Page 171 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”אהפכם לשממה“‬ ‫أ�و ّحش ُه م‬ ‫אווחשהו ם‬ ‫ֲאשׁ ִ� ֵּמם ‬ ‫‏‪ .5‬‬
‫”גידפו אותי“‬ ‫قمرفذيحفاعوماالت ُُإكّكيا مم ي‬ ‫‏‪. 6‬‬
‫”תרומותיכם“‬ ‫ִּג ְ ּדפ ּו ‪<+‬א ֹו ִתי> [כ‪:‬כז ] קדפו איי ‬ ‫‪7‬‏ ‪.‬‬
‫”משאותיכם“‬ ‫‏‪. 8‬‬
‫‪ְּ +‬תר ּו ֹמ ֵת‌<י ֶכ>‌ם [כ‪:‬מ] ‪ 10‬רפיעתכום ‬

‫מחמלכו ם‬ ‫ַמ� ְשׂ א ֹו ֵתי ֶכ ם‬

‫”ב ֵריח“‬ ‫ب ِريح ‬ ‫ברי‌{י‌}ח ‬ ‫‪9‬‏‪ְּ 11 .‬ב ֵרי ַח [כ‪:‬מא ]‬
‫נייחה‪ :‬מו ׄד�וּ ע ‬ ‫‪ִ .10‬ניחֹ ַח ‪ 11‬‬
‫نياحة‪ :‬موضوع ”מנוחה‪( 11 :‬קרבן) מונח ‬

‫”(על המזבח)“ ‪ 11‬‬ ‫ ‬

‫”ותתייאשו“‬ ‫وتقنطو ا‬ ‫‪ּ . 11‬ו ְנק ֹו ֹט ֶתם [כ‪:‬מג ] ותקנטו ‬

‫” ֵתי ָמא“ ‪ 11‬‬ ‫اولاتيطمفاْ ءل‪ :‬و ُط ْف ‬ ‫?א?תימי ‬ ‫‪ֵ . 12‬ת ָמ ָנה [כא‪:‬ב] ‬
‫”ו ַהְר ֵהר‌(?)‪ :‬והסתובב“‬ ‫ואטפל‪ :‬וטוף ‬ ‫‪ְ .13‬ו ַה ֵּטף ‬

‫ותבוח‪ :‬ות?פאו ׄד? ‪ 11‬وتبوح‪ :‬وتفاو ض ”�וּ ְת ַג ֶּלה‪ :‬ותגיד“‬ ‫‪ .14‬והט ף‬

‫”הרוח הדרום־מערבית“‬ ‫الدبور ‬ ‫אדבו ר‬ ‫‪ּ ָ . 15‬דר ֹום ‬
‫”מצית“‬ ‫ُتمطسفِأ �ج ر‬ ‫מוסגי ר‬ ‫‪ַ . 16‬מ ִּצית [כא‪:‬ג] ‬
‫”תכבה“‬ ‫תטפ א‬
‫‪ִ .17‬ת ְכ ֶּב ה‬

‫”להבה“‬ ‫ِلهاب ة‬ ‫להיב ה‬ ‫‪ַ .18‬ל ֶה ֶב ת‬
‫מול ּתהיבה ُملت ِهب ة ”לוהבת“‬ ‫‪ .19‬שׁ ַ� ְל ֶה ֶב ת‬
‫ויתצרבו‪ :‬ו‌י( ׄד‌)[ ׄצ‌]רימו ويتصربوا‪ :‬ويضرموا ”ויי ּצרבו‪ 11 :‬ויבערו“‬ ‫‪ְ .20‬ו ִנ ְצְרב ּו ‬

‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬

‫"ויידלקו“‬ ‫ويتش ّيطوا ‬ ‫ויתשיטו ‬ ‫ְו ִנ ְצְרב ּ ו‬ ‫‏‪ .1‬‬
‫”ויתייבשו“‬ ‫أ�ويشْتعَجل ّتفهو اا ‪ 11‬‬ ‫וית ּגפו ‬ ‫ונצרבו ‬ ‫‪2‬‏ ‪.‬‬
‫”הבערתיה“‬ ‫ִּב ַעְר ִּתי ָה [כא‪:‬ד ]‬ ‫‪3‬‏‪ .‬‬
‫אשעלתה א‬

‫‪ 109‬חל כאן דילוג ונשתרבב לתוך הפסוק כ‪:‬כז קטע בעל ‪ 72‬שורות ובו טקסט הגלוסר ליחזקאל‬

‫כ‪:‬מ ‪ -‬כא‪:‬כח‪ .‬קטע זה שייך אחרי כ‪:‬לט (להלן דף ב‪ ,‬עמ' א‪ ,‬טור ב ‪.)16‬‬

‫‪ 110‬אות ס מקושטת בין הטורים מצביעה על פתיחת פרשה סתומה ב־כ‪:‬מא‪.‬‬

‫‪ 111‬בכתב היד חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬

‫‪ 1 12‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 450/1 ,‬‬

‫‪ 1 13‬כלומר מ ּו� ָשׂ ם על המזבח מלשון הפסוק כ‪:‬כח‪’ :‬וי�שׂ ימו שם ריח ניחוחיהם‘ והשוו לעניין אלפאסי‪,‬‬

‫פיין‬ ‫רגוע“; השוו‬ ‫א ‪ 263‬שורות ‪8‬‏‪ .27/‬פחות נראה להבין مودوع משורש ‪ wdʿ‬בהוראת ”נח‪,‬‬ ‫ׄגאמע‬
‫סמית‪,‬‬
‫= مو ّدع‪.‬‬ ‫‪ Thesaurus 1315‬בערך ܢܝܚܐ וכן להלן יחזקאל כג‪:‬מב ’ ָש ֵלו‘ > מודאע‬

‫‪ 1 14‬למרות היידוע נראה לפי הגלוסר א‪1‬‏ לשמות כו‪:‬יח לעיל שהכוונה ל ֵתי ָמא تيماء ולא ל ֵתי ָמן‪.‬‬

‫‪ 115‬הצעת הקריאה על סמך אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 19‬שורה ‪.15‬‬

‫‪ 116‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 453 ,‬‬

‫‪ 117‬בניין ‪ itfaʿal‬משורש ‪.jff‬‬

‫‪163‬‬