Page 195 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"תמכה“‬ ‫دعم ْ ت‬ ‫‌ד{מע}<עמ‌>ת ‬ ‫‏‪ָּ . 4‬ת ְמ ָכה [סג‪:‬ט] ‬
‫"הרבה“‬ ‫كـثرت ‪ 21‬‬ ‫כתרת ‬ ‫ ַר ַּבת [סה‪:‬י] ‬
‫"פצו (פה)“‬ ‫פגרו ‬ ‫ ָּ֯פצ ּו [סו‪:‬יד] ‬
‫"הורד ָת“ ‪ 21‬‬ ‫فغروا ‬ ‫נזלת ‬ ‫ ַנ ֵחת [סה‪:‬יא] ‬
‫"קבוצותיה“‬ ‫ن ّزلت ‬ ‫ ְּגד ּו ֶדי ָה ‬
‫"להמולה“‬ ‫عصبانه ا‬ ‫עצבאנהא ‬
‫َلف َلض ج ّج ة‬ ‫לדגה ‬ ‫‏‪ְ֯ . 5‬לשׁ� ֹו ָאה [סג‪:‬י] ‬
‫" ַנ ַחל“‬ ‫سحاح‪ ،‬مخاخ ‬ ‫פליג ‬ ‫ ֶּפ ֶלג [סה‪:‬י] ‬
‫"מפוטמים‪ֵ ,‬מחים“‬ ‫أ�تقدّار ُءهه ما ‬
‫أ�يوُج ّشراونج هه ا‬ ‫‪+‬ס‌<ח‌> ֯א ֯ח מכא ך‬ ‫ ֵמ ִחים [סו‪:‬טו] ‬
‫"תניחם“‬ ‫(لم) يع ِز ل‬ ‫תקרהום ‬ ‫ ַּת ְנ ֵחם [סז‪:‬ה] ‬
‫"יבול ּה“‬ ‫بتلايتي ‪ 22‬‬ ‫אדיהא ‬ ‫ ְיב ּו ָל ּה [סז‪:‬ז] ‬
‫"יגררוהו“‬ ‫بالقطار ‬ ‫יגורונוה ‬ ‫‏‪ַ֯ . 6‬י ִּגי ֻר! ּוה! [סג‪:‬יא] ‬
‫”סבכיה“‬ ‫أ�نرِ وصي ب‬ ‫ ְּת ָל ֶמי ָה [סה‪:‬יא] ‬
‫”(לא) סילק“ ‪ 22‬‬ ‫ينير ‬ ‫אושג?יה?א ‬ ‫ ֵה ִסיר [סו‪:‬כ] ‬
‫"בקריאתי“‬ ‫إذ ينسك ر‬ ‫יעזיל ‬ ‫ ְב� ִשׂ י ִחי [סד‪:‬ב] ‬
‫" ַבטיפות“‬ ‫من ارتجاس ‬ ‫ ִּבְר ִבי ִבים [סה‪:‬יא] ‬
‫يتبددو ا‬ ‫בת‌ל(י)‌[א‌] ֵיתי ‬ ‫‏‪ְ . 7‬מ ָנת [סג‪:‬יא] ‬
‫" ְמ ָנת“‬ ‫س ّننو ا‬ ‫באלקטר ‬ ‫ ַרֵ ּוה [סה‪:‬יא] ‬
‫" ַרֵ ּוה“‬ ‫تم ّججه ا‬ ‫נציב ‬
‫"יאיר“‬ ‫كاندفا ع‬ ‫ארוי ‬ ‫ ָי ֵאר [סז‪:‬ב] ‬
‫"כי ייסגר“‬ ‫יניר ‬ ‫ ִּכי ִי ָּס ֵכר [סג‪:‬יב] ‬
‫"מן מהו ַמת“‬ ‫איד ינסכ ר‬ ‫ ֵמִר ְגשׁ ַ�ת [סד‪:‬ג] ‬
‫" ָיפוצו“‬
‫"שיננו (חידדו)“‬ ‫מן ארתגיס ‬ ‫‏‪ָ .8‬יפ ּוצ ּו [סח‪:‬ב] ‬
‫”תלחל ֶח ּנה“‬ ‫יתבדדו ‬ ‫ שׁ ָ� ְננ ּ֯ו [סד‪:‬ד] ‬
‫"כהידחף“‬ ‫סננו ‬ ‫ ְּתמ ֹ֯ו ְג ֶג ָּנה [סה‪:‬יא] ‬
‫תמגגה א‬ ‫ ְּכ ִה ְנ ּד ֹוף [סח‪:‬ג] ‪ 22‬‬
‫" ְכ ִה ֵּמס“‬ ‫كـتم ّس ي‬ ‫כאנדפע ‬
‫ ְּכ ִה ֵּמס‬
‫כתמס י‬ ‫ ‏‪ .9‬‬

‫‪ = 218‬كـثرًة בחיקוי הצורה העברית (בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪3‬‏‪.)262/‬‬

‫‪ 2 19‬למרות היעדר הדגש בתי”ו אולי הבין המתרגם עבר נוכח ַפ ֵעל (’ ַנ ֵח ּת‘) על דרך הארמית (בלאו‬
‫והופקינס‪.)Aramaic 470 ,‬‬

‫‪ 220‬לשאלת השלילה כאן ובהמשך עיינו בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪.271‬‬

‫‪ = 221‬تلاوتي ושוב להלן קיט‪:‬צז; השוו גם جدايل קיט‪:‬קלו‪.‬‬

‫‪ 222‬דילוג לפרקים סח (שורות ‪8‬‏‪ -‬‏‪ ,)9‬סד (שורות ‪ ,)11-10‬סה (שורות ‪ .)12-11‬הטקסט חוזר לפרק סח‬
‫בשורה ‪.12‬‬

‫‪187‬‬