Page 200 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”והייתי במצב קשה“‬ ‫وفظع ت‬ ‫ופדעת ‬ ‫ ָו ָאנ ּושׁ ָ�ה [סט‪:‬כא] ‬
‫"וחליתי מחלה אנושה“‬ ‫ودنف ت‬ ‫ודנפ ת‬ ‫ וא' ‬
‫לנ ֯ו ֯ד ‬ ‫ ָלנ ּו ד‬
‫”לנוד “‬ ‫لنو د‬ ‫<ולל>?מעז?ין ‬
‫”ו ַלמנחמים“‬ ‫وللمع ّزين ‬ ‫֯במרויתי ‬ ‫‪ְ .31‬ו ַל ְמ ַנ ֲח ִמי ֯ ם‬
‫"בשיקו ִיי לרוויה“‬ ‫ ְב ָבר ּו ִתי [סט‪:‬כב] ‬
‫بمرويتي ‬ ‫סם ‬
‫"סם“‬ ‫س ّ م‬ ‫לפ ׄך ‬ ‫ ֹראשׁ �‬
‫" ְלפח“‬ ‫لف ّخ ‬ ‫ ְל ָפח [סט‪:‬כג] ‬
‫מן תו ֯ר <?רת?> ‬
‫من ثور <?ر ّت? > "מן שור <?פר?>“‬ ‫?מו?ק?רן ?‬ ‫ ִמשׁ ּ� ֹור‬
‫ُمقرن ‬ ‫מודלף ‬ ‫‪ָ ּ .32‬פר [סט‪:‬לב] ‪ 24‬‬
‫"מקרין“‬ ‫ُمظل ف‬ ‫‪. .‬ור ה‬
‫ < ַמ‌> ְ֯קִרי ן‬
‫"מפריס“‬ ‫ ַמ ְפִריס ‬
‫ ֲא ִסי ָריו [סט‪:‬לד] ‬
‫‪. .‬وره ‪ “. . . . .” 24‬‬

‫ד ף ה [ תה ל י ם ס ט ‪ :‬כ ג ‪ -‬ע ב ‪ :‬י ט ( ב ס ד ר מ פ ו ז ר ) ‪, 24‬‬
‫עג‪:‬ב ‪ -‬עח‪:‬כא‪ ,‬קי‪:‬א‪ ,‬קמא‪:‬ז ‪ -‬קמד‪:‬ז]‬

‫עמ' א‬

‫”(לא) ביזה“‬ ‫(لم) يحق ر‬ ‫יחקר ‬ ‫‪1‬‏‪ָ .‬ב ָזה [סט‪:‬לד] ‬
‫”רומ�שׂ “‬ ‫ُم ِد ّ ب‬ ‫מודיב ‬
‫لعوني ‬ ‫לעוני ‬ ‫ רֹ ֵמ�שׂ [סט‪:‬לה] ‬
‫"לעזרתי“‬ ‫וינכספו ‬
‫"ויבושו“‬ ‫وينكسفوا ‬ ‫?יז?וגו ‬ ‫ְל ֶע ְז ָר ִתי [ע‪:‬ב] ‬ ‫ ‬
‫"יסורו“‬ ‫يت آ�زُوو هغوا ‬ ‫ת‌[א‌]א‌{הו}<וה> ‬ ‫ְו ַי ְח ְּפר ּו [ע‪:‬ג] ‬ ‫ ‬
‫”לומר ’ ֶה ָאח' "‬ ‫צלדי ‬ ‫ִי? ּס ֹוג ּו? ‬ ‫ ‬
‫"(אבנ)‌י הקשה“‬ ‫مصلن أد�دي غ‪ 24‬ل ‬ ‫מן אדגל ‬ ‫? ֶה ָא?ח [ע‪:‬ד ]‬ ‫‪2‬‏ ‪.‬‬
‫"מי שעשה עוול“ ‪ 24‬‬ ‫والمتل ّبس ‬ ‫ואלמותלב ס‬
‫"והנוכל“‬ ‫ַס ְל ִעי [עא‪:‬ג] ‬ ‫ ‬
‫ְמ ַעֵ ּול [עא‪:‬ד] ‬ ‫ ‬

‫ ְוח ֹו ֵמץ ‬

‫בלדפיברסחס‪:‬זדרלהעיעלרכמיצםפיעיםינלו־אבוהסערראההה=ר أ�אسשرוاנءهה‪.‬לדף ה‪ ,‬עמ‘ א‪.‬‬ ‫‪2 42‬‬
‫‪2 43‬‬

‫‪ 244‬מדף ד‪ ,‬עמ‘ ב שורה ‪ 32‬ועד דף ה‪ ,‬עמ‘ א שורה ‪ 12‬משתקף בלבול בין שני קובצי פסוקים‪,‬‬

‫המקבילים זה לזה‪ ,‬אך מעורבבים ביניהם‪:‬‬

‫סט‪:‬כד‪-‬לא ‬ ‫סט‪:‬כ ג סט‪:‬כ ג ‬ ‫[‪1‬‏] סט‪:‬לד ‪ -‬עא‪:‬ו ‬

‫עא‪ :‬ח עב‪:‬יט עא‪:‬י‪-‬כב‬ ‫[‪2‬‏] עא‪:‬כב ‪ -‬עב‪:‬י ז עא‪ :‬ז‬

‫סא‪:‬ג‪.‬‬ ‫והשוו ’צ ּור‘ > ‪ ṣlm‬לעיל‬ ‫למהתלמןיהקד‪:‬שילחא’סתלרעג‘ם ُמم ْתد ِוغרلג‪.‬םל>א נ‪lm‬ר‪ṣ‬אוהלאלפ‪d‬ר‪,ṣl‬ש‬ ‫‪ 245‬‬
‫‪2 46‬‬
‫من الدغل ”מן העוול“‪.‬‬

‫‪192‬‬