Page 203 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”אלומתם“‬ ‫ُجرزت ُهم ‬ ‫גו‌(זר)‌[ר‌]זתהו ם‬ ‫ א' ‬

‫ُق ِل َد ُه م‬ ‫ ֲע ָנ ַק ְתמ ֹו [עג‪:‬ו]‬
‫اج ِلس لشعب ي‬
‫"נענד עליהם כענק“‬ ‫ِاست‪ِ ،‬استوا ء‬ ‫קלידהו ם‬ ‫ ‪ .14‬‬
‫"שב למען עמי“ ‪ 26‬‬
‫"שׁ ֵ�ת‪ִ ,‬השתו ּות“‬ ‫ שׁ ֵ�ב ִלי ִמי ִני [קי‪:‬א(!) ] אגליס לשעב י‬

‫איסת איסתוי ‬ ‫ שׁ ִ�ית [עג‪:‬ו] ‬

‫تزخ ُرف ‬ ‫ ַמ� ְשׂ ִּכי ֹות [עג‪:‬ז]‬
‫وماء عمي ق‬
‫”קישוט“‬ ‫תזכרוף ‬ ‫ ‪ .15‬‬
‫"ומים עמוקים“ ‪ 26‬‬ ‫ي ُم ّصوا ‬
‫بل ‌ر(يـ‌)ـقان ‬ ‫ ּו ֵמי ָמ ֵלא [עג‪:‬י] ומא ‪<+‬ע>‌מי ק‬
‫”ימצצו“‬
‫”אך ריק“ ‪ 26‬‬ ‫ימוצו ‬ ‫ ִי ָּמצ ּו ‬

‫ ַאְך־ִריק [עג‪:‬יג] בל רקא?ן ?‬

‫ُموأ�بفت ًلّك ى ر‬ ‫ ָנג ּו ַע [עג‪:‬יד]‬

‫"נגוע“‬ ‫מוב ‌ת(אא)‌[אלא ]‬ ‫ ‪ .16‬‬
‫"ואחשוב“‬
‫ ַו ֲא ַחשׁ ּ ְ� ָבה [עג‪:‬טז] ואפכר ‬

‫"עמל“‬ ‫تع ب‬ ‫ ָ֯ע ָ֯מל תעב ‬
‫لض ّجة‪ ،‬لجلب ة "להמולה‪ ,‬לשאון“‬
‫ ְל ַמשׁ ּ� ּוא ֹות [עג‪:‬יח] לדגה לג ֯ל ֯ב ֯ה ‬

‫"כהרף עין“‬ ‫بطرف ة‬ ‫!ב!טרפה ‬ ‫‪ְ . 17‬כ ָר ַגע [עג‪:‬יט ]‬
‫” ָכל ּו“‬ ‫انق َض ْو ا‬
‫אנקדו ‬ ‫ ָספ ּו ‬

‫"טמטום“ ‪ 26‬‬ ‫بلادة ‬ ‫בלדה ‬ ‫ ַּב ָּלהֹת ‬
‫صورت ُهم ‬
‫”צורתם“‬ ‫צורתהום ‬ ‫ ַצ ְל ָמם [עג‪:‬כ] ‬
‫يتح ّير‪ ،‬يتح ّمض ”יהיה נבוך‪ ,‬יתחמץ“‬
‫يتغ ّي ر‬ ‫‪ִ! .18‬ו! ְת ַח ֵּמץ [עג‪:‬כא ] !ו!תחיר יתחמ ד‬

‫”ישתנה“‬ ‫بق ّيت ي‬ ‫יתגיר ‬ ‫ ֶאשׁ ְ� ּת ֹו ָנן ‬

‫"שאריתי“‬ ‫ שׁ ְ� ֵאִרי [עג‪:‬כו] בקיתי ‬

‫أ�قمعت ‬ ‫ ִה ְצ ַמ ָּתה [עג‪:‬כז]‬
‫حرفات ك‬
‫"הכנעת“‬ ‫אקמעת ‬ ‫ ‪ .19‬‬
‫"מלאכותיך“‬
‫ ַמ ְל‌(כ‌)[ ֲא]‌כֹ ֶתיָך [עג‪:‬כח] חרפתך ‬

‫‪ 261‬הערך חוזר להלן דף ז‪ ,‬עמ' ב ‏‪5/6‬‏ ועיינו שם‪.‬‬
‫‪ 2 62‬ושמא אין לתקן ויש להבין מיק משורש ‪” mqq‬מציצה“ והשוו בערך הבא‪.‬‬

‫‪ 2 63‬למילה זו עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 454 ,‬‬
‫‪ 264‬לאור ’ ֶב ָה ָלה‘ > בלדא להלן עח‪:‬לג לא נראה לתקן כאן ל־בלהה לפי ’ ַב ָּלה ֹות‘ > בל ָהת בגלוסר‬
‫א‪4‬‏ ליחזקאל כו‪:‬כא לעיל‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬הגלוסר לתהלים ‪( T-S K7.34‬שמהדורתו תופיע אצל‬
‫בוטבול‪ ,‬תרגומי מקרא) אכן גורס כאן בלאהאת ובפסוק עח‪:‬לג בלבלאהה‪ .‬ייתכן שאת בלדה יש‬
‫לתרגם כאן ”בהלה‪ ,‬פחד“ כהוראתה בארמית (המערבית) ולא ”טמטום‪ ,‬טיפשות“‪ ,‬שהיא ההוראה‬

‫השכיחה בערבית‪.‬‬

‫‪195‬‬