Page 207 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"גאלת“‬ ‫فككت ‬ ‫פככת ‬ ‫ ָּג ַא ְל ָּת [עז‪:‬טז] ‬
‫יטלקו יקלק ו‬ ‫ ָי ִחיל ּו [עז‪:‬יז] ‬
‫يطلقوا‪ ،‬يقلقو ا "יחילו חבלי לידה‪ ,‬יחרדו“‬ ‫ ִיְר ְּגז ּו‬
‫ירגפ ו‬ ‫‪5‬‏ ‬
‫"ירעדו“‬ ‫يرجفو ا‬ ‫תרוע ך‬
‫”פחדך“‬ ‫ترّوعك ‬ ‫באלפל ך‬ ‫ ַר ַע ְמָך [עז‪:‬יט] ‬
‫”בגלגל (השמים)“‬ ‫أ�بنالافرل ْ تك ‬ ‫אנרת ‬ ‫ ַּב ַּג ְל ַּגל ‬
‫”האירו“‬ ‫وووأآ�� ُثسعابقرلاب كك ك‬ ‫וסובלך ‬ ‫ ֵה ִאיר ּו ‬
‫"ושבי ֶליך“ ‪ 27‬‬ ‫أ� ُنسِبقع ت ‬ ‫ואתרך ‬
‫"ורישומיך“‬ ‫ואעקבך ‬ ‫ ּושׁ ְ� ִבי ְלָך [עז‪:‬כ ]‬
‫”ועקבותיך“‬ ‫‏‪ְ .6‬ו ִע ְּקב ֹו ֶתיָך ‬
‫"הנחי ָת“‬ ‫סוקת ‬ ‫ וע' ‬
‫”אביע“‬ ‫אנבי ע‬
‫ ָנ ִחי ָת [עז‪:‬כא] ‬
‫"הדיבור“‬ ‫الحدي ث‬ ‫אלחדית ‬ ‫ ַא ִּבי ָעה [עח‪:‬ב] ‬
‫"ביטחונם“‬ ‫ثقت ُه م‬ ‫תקתהו ם‬
‫يحرزو ا‬ ‫ ִחיד ֹות‬
‫"ינצרו“‬ ‫زائ غ‬ ‫יחרזו ‬ ‫ ‏‪ .7‬‬
‫"סר“‬ ‫ومما ٍ ر‬ ‫זייג ‬
‫וממיר י‬ ‫ ִּכ ְס ָל ֯ם [עח‪:‬ז] ‬
‫"ו ַמ ְמרה“‬ ‫(ولم) ت أ�م ن‬ ‫ ִי ְנצֹר ּו ‬
‫ُرما ة‬ ‫תאמ ן‬
‫"(ולא) הייתה נאמנה“‬ ‫רומיה ‬ ‫ ס ֹו ֵרר [עח‪:‬ח] ‬
‫"רו ֵמי (קשת)“‬ ‫انهفكو ا‬ ‫אנהפכ ו‬ ‫ ּומ ֹו ֶרה ‬
‫"נהפכו“‬ ‫ِاعل َِلقلتا ه ل‬ ‫אלקתי ל‬ ‫ ֶנ ֶא ְמ ָנה‬
‫"הקרב“‬ ‫עילילוה ‬ ‫ ‪8‬‏‪ .‬‬
‫"עלילותיו“‬ ‫ش ّ ق‬
‫" ָב ַקע“‬ ‫كمثل الطود ‬ ‫ש ק‬ ‫ ר ֹו ֵמי [עח‪:‬ט ]‬
‫כמתל אטו ּ ד‬ ‫ ָה ְפכ ּו ‬
‫"כמו ההר הנישא“‬ ‫وساق ُهم ‬ ‫ ְק ָרב ‬
‫"ו ִה ְנ ָחם“‬ ‫ال ُصلم ‪ 27‬‬ ‫וסאקהו ם‬
‫"הסלע“‬ ‫אצול ם‬ ‫ ֲע ִלילֹ ָתיו [עח‪:‬יא] ‬
‫"הנוזל“‬ ‫الهط ل‬ ‫אלהטל ‬ ‫‪9‬‏ ‪ָּ .‬ב ַקע [עח‪:‬יג] ‬
‫ليمارو ن‬ ‫לימירו ן‬ ‫ ְּכמ ֹו־ ֵנד ‬
‫"כדי ש ַי ְמרו“‬ ‫بالمفازة ‬
‫"בצייה“‬ ‫בלמפזה ‬ ‫ ַו ַּי ְנ ֵחם [עח‪:‬יד] ‬
‫ ֻצוִרים [עח‪:‬טו] ‬
‫‪ . 10‬נ ֹו ְז ִלים [עח‪:‬טז] ‬
‫ ַל ְמר ֹות [עח‪:‬יז] ‬

‫ ַּב ִּצ ָּיה ‬

‫‪ 275‬מילת הערך ביחיד ’ושבילך‘ ללא יו”ד אחרי ה־ל (קרי) מתורגמת לרבים לפי ’ושביליך‘ (כתיב)‪.‬‬

‫‪ = 276‬الصلب והשוו לעיל סא‪:‬ג‪ .‬‬

‫‪199‬‬