Page 208 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"וניסו“‬ ‫وج ّربوا ‬ ‫וגרב ו‬ ‫ ַו ְי ַנ ּס ּו [עח‪:‬יח] ‬

‫وذ ّوبوا ‪" 27‬וזבו“‬ ‫ ַו ָּיז ּוב ּו [עח‪:‬כ]‬
‫ ‪ .11‬ודובו ‬

‫”יגרפו“‬ ‫يجذبو ا‬ ‫יגדיבו ‬ ‫ ִישׁ ְ�טֹפ ּו ‬

‫"מנת בשר“ ‪ 27‬‬ ‫خبيرة ‬ ‫כבירה ‬ ‫ שׁ ְ� ֵאר ‬

‫"ו ָכ ַעס“‬ ‫ووااّتبست دغض ب‬ ‫ואסת‌{י}<ג>‌דב ‬ ‫ ַו ִּי ְת ַע ָּבר [עח‪:‬כא] ‬
‫”והתרגז“ ‪ 27‬‬ ‫تب ّددو ا‬ ‫ואת?(ע)‌[יב]? ד‬ ‫ וית '‬
‫تس ُكب‪،‬‬
‫(תי)‌קח ‬ ‫"התפזרו“‬ ‫(تـ‌)ـت أ� َّثر ‬ ‫תבדד ו‬ ‫‪ִ 28 .12‬נ ְפ ְזר ּו [קמא‪:‬ז ]‬
‫"תשפוך ( ְת ָע ֶרה)‪,‬‬ ‫תסכוב תאתר ‬ ‫ ְּת ַער [קמא‪:‬ח] ‬

‫"(את נפשי)“ ‪ 28‬‬ ‫ ‬

‫”ב‪. . . .‬יו“ ‪ 28‬‬ ‫أ�بزحعران قس ه‬ ‫ ְב ַמ‌(מ)[ ְכ] ֹמ ָריו [קמא‪:‬י] בחרנסו ה‬
‫"אזעק“‬ ‫بتض ُّو ر‬ ‫ ֶא ְז ָעק [קמב‪:‬ב] אזעק ‬

‫"בהתייסר“‬ ‫‪ְּ .13‬ב ִה ְת ַע ֵּטף [קמב‪:‬ד] בתדור ‬

‫"מכיר“‬ ‫مثب ت‬ ‫מתב ת‬ ‫ ַמ ִּכיר [קמב‪:‬ה ]‬

‫"דלותי“‬ ‫أ�ّيسدخوفا ت‬ ‫סכפת ‬ ‫ַד ּל ֹו ִתי [קמב‪:‬ז] ‬ ‫ ‬
‫" ָח ְזק�וּ ‪“ 28‬‬ ‫אידו ‬ ‫ָא ְמצ ּו ‬ ‫ ‬

‫ ִמ ַּמ ְס ֵּגר [קמב‪:‬ח ] מן‬

‫من الساجور "מן הקולר“ ‪ 28‬‬ ‫אסגור ‬ ‫ ‪ .14‬‬
‫יחתו‌{י}‌<ו> ‪ 28‬יעיב ו يحتووا‪َ ،‬ي ِعبو ا "יכילו (י ַכתרו)‪ ,‬יכללו“‬ ‫ ַי ְכ ִּתיר ּו ‬

‫שמא‬ ‫(או‬ ‫אידו‬ ‫>‬ ‫' ָאמצו'‬ ‫קמב‪:‬ז‬ ‫להלן‬ ‫והשוו‬ ‫‪,§72‬‬ ‫דקדוק‬ ‫בלאו‪,‬‬ ‫לפי‬ ‫ב‪V‬ניوיَّذן َّوُ‪I‬ب‪I‬واב<ה*וوרْت َאذ َّوהُبوעاו?)מ‪.‬דת‬ ‫נראה‬ ‫‪2 77‬‬
‫בניין‬

‫‪ 2 78‬וכן מתורגם השורש שא”ר ב־’ ִמשׁ ְ� ָאר ֹות‘ > כביר = خبائر בגלוסר א ‏‪ 1‬לעיל לשמות ז‪:‬כח‪.‬‬

‫‪ 279‬כנראה בניין ‪ VIII‬של השורש ‪” wbd‬לכעוס“ הנמצא עח‪:‬מט (להלן דף ו‪ ,‬עמ‘ א)‪’ :‬עברה‘ > תוביד‪.‬‬

‫אולי השורש ‪ wbd‬מסתתר גם בתרגום הראשון לערך זה בשורה הקודמת‪.‬‬

‫‪ 2 80‬כאן בשורה ‪ 12‬קופץ המעתיק לסוף הספר ומביא את הגלוסר לתהלים קמא‪:‬ז ‪ -‬קמד‪:‬ז‪ ,‬קטע‬

‫נפל‬ ‫שמא‬ ‫א‪.‬‬ ‫עח‪:‬כא נמצא בדף ו‪ ,‬עמ‘‬ ‫اא‪.‬ست أ�הثהرמاللשهךبفלلاתהنל"יהם'‬ ‫דף ח‪ ,‬עמ‘‬ ‫שצריך היה להופיע אחרי‬ ‫‪ 281‬‬
‫אך‬ ‫לקח לו את נפש פלוני“‪.‬‬ ‫השוו אולי‬ ‫באשר להוראה המשוערת‬

‫שיבוש בהעתקה והיסוד הדו־עיצורי ‪ ʿr‬תורגם כאן > ثار (‪.)ʿrr, ʿwr‬‬

‫‪ 282‬רס”ג על אתר ׄגוארף = جوار‌(يـ)‌ـف ”רשתות דייגים“ (בלאו‪ ,‬מילון ‪5‬‏‪ )84/‬ושמא לפנינו גלגול‬

‫משובש של מילה זו (جوارفه ~ حرانسه)‪.‬‬

‫‪ 283‬או שמא "חיזקו" (פועל יוצא)?‬

‫‪ 284‬למילה זו עיינו פרנקל‪ Fremdwörter 114/5 ,‬וכן בלאו‪ ,‬מילון ‪.289‬‬

‫‪ 2 85‬השוו פח‪:‬טז ’אפונה‘ > ‪ .ḥwy‬כתרגום היסוד א”ף ‪ ḥwy‬מתחלף קטז‪:‬ג עם ‪ ḥwš‬בהוראת ”הקיף“‪.‬‬

‫רס”ג מתרגם תהלים כב‪:‬יג ’ ִכ ּתר ּו ִני‘ בשורש ‪ ,ḥwš‬ושמא יש לשחזר שורש זה גם כאן‪ .‬אך לאור‬

‫‪200‬‬