Page 213 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”וקטפוה“‬ ‫واجت َن ْوه ا‬ ‫ואגתנוה א‬ ‫‪ . 17‬וא '‬

‫"יכרסמנה“‬ ‫يقضمه ا‬ ‫ ְי ַכְר ְס ֶמ ָּנה [פ‪:‬יד] יקדמהא ‬

‫"ינשכנה“‬ ‫يكدمها ‬ ‫יכדמהא ‬ ‫יכ' ‬ ‫ ‬
‫ודוג וברי אלח ֯ק ֯ ל و ُد ّج‪ ،‬وب ّر ّي الحقل "ותרנגו ֵלי (השדה)‪ ,‬‬ ‫ְו ִזיז � ָשׂ ' ‬ ‫ ‬

‫"ו‌(חיית) בר שבשדה“‬ ‫ְ ִואַ ּכַ ָּמנ ְצה ָּ [ תפ‪:‬טז ] ואיאלדמת ה י ה أ� ّويالدمهت َّي أ� ة‬ ‫‪ .18‬‬
‫"והמוכנה“‬ ‫ ‬
‫"חיזקת“‬

‫"כסוחה (מסולקת)“ ‪ 30‬‬ ‫مكسوحة ‬ ‫מכסו ֯ח ה‬ ‫ְּכס ּו ָחה [פ‪:‬יז] ‬ ‫ ‬
‫"(אנחנו) ני ּסוג“‬ ‫نرت ّ د‬ ‫נרת ד‬ ‫ָנס ֹוג [פ‪:‬יט ]‬ ‫ ‬

‫ ַה ִּג ִּתית [פא‪:‬א]‬

‫אלמעצ ר المعصر " ַה ַּגת“‬ ‫ ‪ .19‬‬

‫אסקעו אנפכו اصقعوا‪ ،‬انفخوا " ָהרימו קול‪ִ ,‬תקעו“‬ ‫ ִּת ְקע ּו [פא‪:‬ד] ‬

‫בלכטא בלמיעד بالغطاء‪ 30 ،‬بالميعا د " ַבכיסוי‪ַ ,‬במועד“‬ ‫ ַּב ֶּכ ֶס!א! ‬

‫ ִּביה ֹו ֵסף [פא‪:‬ו]‬

‫" ַבהוספה“‬ ‫بالزياد ة‬ ‫באיזידה ‬ ‫ ‪ .20‬‬
‫"מן המשא“ ‪ 31‬‬ ‫من الس ْبل ‬ ‫מן אסבל ‬ ‫ ִמ ֵּס ֶבל [פא‪:‬ז] ‬

‫"מן הסל“ ‪ 31‬‬ ‫من السبذة ‬ ‫מן אסבד ה‬ ‫ ִמ ּד ּוד ‬

‫"פחד“‬ ‫روع ة‬ ‫‪+‬ר‌<ו>‌עה ‬ ‫ ָר ַעם [פא‪:‬ח ]‬

‫"בתאוות“‬ ‫بهو ى‬ ‫ ִּבשׁ ְ�ִריר ּות [פא‪:‬יג ] בהו א‬

‫"ב ַק ְשיות“‬ ‫أ�بقخ ِساضو ع ة‬ ‫בקסאוה ‬ ‫‪ .21‬בש' ‬
‫"אכניע“‬ ‫אכדיע ‬ ‫ ַא ְכ ִני ַע [פא‪:‬טו] ‬

‫"יכחישו“‬ ‫يجحدو ا‬ ‫ ְי ַכ ֲחשׁ� ּו [פא‪:‬טז] יגחד ו‬

‫من شحم‪" ،‬מן ֵחלב‪ ,‬‬ ‫מן שחם ‬ ‫ ֵמ ֵח ֶלב [פא‪:‬יז] ‬

‫"עמילן“ ‪ 31‬‬ ‫נ!סש!תג?י?ן نشاستج ‬ ‫ ‬

‫"המהולל“‬ ‫الموصو ف‬ ‫‪2[ .22‬‏‌] ֱאלֹ ִהים [פב‪:‬א] אלמוצ ֯וף ‬

‫‪ 3 08‬שמא יש לקרוא מכסורה ”שבורה“‪.‬‬

‫‪ 309‬וכן תרגם יפת כאן في الغطاء‪.‬‬

‫‪ 3 10‬לשורש ‪” sbl‬נ�שׂ א“ בערבית עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 461/2 ,‬‬
‫‪ 3 11‬גלגולי מילה איראנית זו נידונו אצל בלאו והופקינס‪ Aramaic 442/3 ,‬ועיינו גם בלאו‪ ,‬מילון‬

‫‪ 373‬בערך صفط‪.‬‬

‫‪’ 3 12‬חלב ח ּטה‘ מתורגם על ידי רס”ג על אתר > לב אלחנט ﬞה‪ ,‬שפירושו ”עמילן“ ‪ -‬עיינו ליין‪Lexicon ,‬‬

‫‪ 2439c‬בערך فالوذ; ܠܒܐ ܕܚܛܬܐ > النشاء ~ نشاستج الحنطة אצל פיין סמית‪Thesaurus 1878 ,‬‬

‫והשוו גם לעף‪.Pflanzennamen 157 ,‬‬

‫‪205‬‬