Page 215 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"תרדפם“‬ ‫تردف ُه م‬ ‫תרדפהו ם‬ ‫ ‪ .26‬‬
‫"ובסופתך“‬ ‫وبزوبعتك ‬
‫"תבהילם“‬ ‫تدهشه م‬ ‫ובזובעת ך‬ ‫ ּו ְבס ּו ָפ ְתָ ך‬
‫وينكسفوا ‬
‫"ויבושו“‬ ‫תדהשה ם‬ ‫ ְת ַב ֲה ֵלם ‬

‫ ְו ַי ְח ְּפר ּו [פג‪:‬יח ] וינכספו ‬

‫(ما) أ�و ّدوا(?) ‬ ‫ ( ַמה) ְּי ִדיד ֹות [פד‪:‬ב]‬
‫تاق ْ ت‬
‫”(כמה) הם חביבים!“ ‪ 31‬‬ ‫(מא) אוד ו‬ ‫ ‪ .27‬‬
‫”השתוקקה“‬
‫תאקת ‬ ‫ ָּכ ְל ָתה [פד‪:‬ג ]‬

‫”והדרור“‬ ‫والدوري ‪ 32‬‬ ‫וא‌{וד}<דו‌>רי ‬ ‫ ּו ְדר ֹור [פד‪:‬ד] ‬

‫"קן לה“‬ ‫وكر له ا‬ ‫וכר להא ‬ ‫ ֵקן ָל ּ ה‬
‫"�שׂ מה“‬ ‫جعل ْ ت‬
‫ שׁ ָ� ָתה געל ת‬

‫"אפרוחיה“‬ ‫فراخه ا‬ ‫פרכה א‬ ‫‪ֶ . 28‬א ְפרֹ ֶחי ָ ה‬

‫"מסילות“‬ ‫مساِل ك‬ ‫ ְמ ִסי ּל ֹות [פד‪:‬ו ] מסיל ֯ך ‬
‫التوت‪/‬ث‪ ،‬ال ُبكا ء "התות‪ 32 ,‬הבכי“‬
‫ال ُم َد ّر س‬ ‫אתות אלבוכ א‬ ‫ ַה ָּב ָכא [פד‪:‬ז ]‬

‫"המלמד“‬ ‫אלמוד!רא! ֯ס ‬ ‫ מ ֹו ֶר ה‬

‫"מן צבא“‬ ‫من عسكر ‬ ‫מן עסכ ר‬ ‫‪ֵ .29‬מ ַח ִיל [פד‪:‬ח] ‬

‫"אל צבא“‬ ‫إلى عسكر ‬ ‫אלא עסכר ‬ ‫ ֶאל־ ָח ִי ל‬

‫"בחצריך“‬ ‫بصحانك ‬ ‫ ַּב ֲח ֵצי ֶריָך [פד‪:‬יא ] בצחנך ‬

‫"הסתופף“ ‪ 32‬‬ ‫اس ِتكـفاف ‬ ‫אסתכ ‌פ{ו}<י>‌ף ‬ ‫ ִה ְס ּת ֹו ֵפ ף‬

‫"ההיצמדות למקום“‬ ‫املتنع أ�كين آ�ف و ي‬ ‫אתעכיף ‬ ‫‪ .30‬הס' ‬
‫"מן שאחסה“‬ ‫والمج ّ ن‬
‫"ו ַה ּמגן“‬ ‫מן אן א ֯יוי ‬ ‫ ִמ ּד ּור ‬

‫ואל מג ן‬ ‫ ּו ָמ ֵגן [פד‪:‬יב] ‬

‫هوادة "חסד“‬ ‫ ֵח ן הודה ‬

‫"אספת“‬ ‫وحافشِسر ْخ ت ‬ ‫֯חשרת ‬ ‫ ָא ַס ְפ ָּת [פה‪:‬ד ]‬
‫"ו ָה ֵפר“‬
‫ואפסיך ‬ ‫‪ְ . 31‬ו ָה ֵפר [פה‪:‬ה] ‬

‫"תמשוך“‬ ‫تج ِذب ‬ ‫(‪[)‌. .‬תג]‌דיב ‬ ‫ ִּת ְמשׁ ֹ�ְך [פה‪:‬ו ]‬

‫"ייפגשו“‬ ‫يفاج‌ـ(ـئـ‌)ـو ا‬ ‫ ִנ ְפ ָגשׁ� ּו [פה‪:‬יא ] יפיגו ‬

‫‪ 3 19‬לתפיסה זו עיינו בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪.281‬‬

‫‪ 3 20‬שם הציפור ’דרור‘ קיים בערבית בצורות רבות (‪ drwr, dwr, drr, drdr‬וכו‘) ומספר האפשרויות‬

‫כאן גדול‪.‬‬

‫‪ 321‬השוו למשל אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע א‪ 225 ,‬שורה ‪.64‬‬

‫מילת הערך (’הסתופף‘)‬ ‫הכפולים של‬ ‫)ה‪f‬כ‪ā‬פ‪k‬ו‪ti‬ל‪s‬ה‪(i‬ש‪II‬ל‪I‬أ�‪V‬سك‪f‬ـ ّف‪sk‬ة ’*ס<ף)‘‪ā.f‬ה‪kf‬ש‪i‬ו‪t‬ו‪is‬ב(לא‪X‬ו‪ff,‬מ‪k‬ילבוהןש‪/3‬פ‪2‬ע‪0‬ת‪3‬גזעררתך‬ ‫נראה‬ ‫‪ 322‬‬
‫בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים‬
‫سكـف ‪;VIII‬‬ ‫וה־ ّف‬

‫‪ 248‬הערה ‪.37‬‬

‫‪207‬‬