Page 220 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫تد ُّوخ‪ ،‬إذكاء ”דכדוך‪ ,‬טיהור“ ‪ 34‬‬ ‫תדוך אדכא ‬ ‫ ַ ּד ָּכא [צ‪:‬ג] ‬

‫והאשמורת“‬ ‫”ו‌(ה)‌משמרת‪,‬‬ ‫والفاس ‬ ‫أ�‌و(ذارلـي‌)ـتنُهوبم ة‪،‬‬ ‫ונוביה ואלפ ס‬ ‫ ְו ַאשׁ ְ�מ ּו ָרה [צ‪:‬ד ]‬
‫”זירי ָתם“ ‪ 34‬‬ ‫אדריתהו ם‬ ‫‪ְ . 19‬ז ַר ְמ ָּתם [צ‪:‬ה ]‬

‫ שׁ ֵ�י ָנ ה סינה ِسن ة ” ֵשנה“‬

‫” ֶכחציר“‬ ‫كالحشيش ‬ ‫כלחשי ש‬ ‫ֶּכ ָח ִצי ר‬ ‫ ‬
‫”יחלוף“‬ ‫ي ُم ّ ر‬ ‫ימור ‬ ‫ַי ֲחלֹ ף‬ ‫ ‬

‫”ינבול“‬ ‫يذ ُبل ‬ ‫ידבול ‬ ‫ [‪2‬‏‌] ְימ ֹו ֵלל [צ‪:‬ו]‬
‫ ‪ .20‬‬

‫”וינבוט מחדש“‬ ‫ويخلف ‬ ‫ויכלף ‬ ‫ [ ‏‪ְ‌]1‬ו ָח ָלף ‬

‫ ֲע ֻל‌ו{כנים}< ֵמינ ּו> [צ‪:‬ח ] גביאנא غبايانا ”נעלמינו“‬

‫”כמו ההגייה“‬ ‫كمثل الهذي ر‬ ‫כמתל אלהדיר ‬ ‫ ְּכמ ֹו־ ֶה ֶגה [צ‪:‬ט ]‬
‫”ופחדם“‬ ‫وهول ُه م‬ ‫והול ‌ה[ו]‌ ם‬ ‫ ְו ָר ְה ָּבם [צ‪:‬י] ‬
‫وألهنول ُهجا م ز‬ ‫והולהום ‬ ‫ ‪ .21‬‬
‫”ופחדם“ ‪ 34‬‬ ‫‪+‬לא‌<ן> גז ‬ ‫ ִּכי־ ָגז ‬
‫”מפני שעבר“ ‪ 34‬‬

‫”החשה“‬ ‫تسري ع‬ ‫תסרי ע‬ ‫ ִחישׁ� ‬

‫”ונעוף“‬ ‫ونطير ‬ ‫ונטיר ‬ ‫ ַו ָּנ ֻעו ָפ ה‬

‫”ונביא“‬ ‫ونجيب ‬ ‫ ְו ָנ ִביא [צ‪:‬יב ] ונגיב ‬

‫ואתעזא ואצפ ח ‌و(ا)‌ ْت َع َّز‪ ،‬واصف ح ”והינחם‪ ,‬ו ְס ַלח“‬ ‫ ְו ִה ָּנ ֵחם [צ‪:‬יג]‬
‫ ‪ .22‬‬

‫ ‬ ‫”ויהי נועם“‬ ‫بويظ ّكلوالنكانفعيميبة يت ‬ ‫ויכון נעמה ‬ ‫ִוי ִהי ֹנ ַעם [צ‪:‬יז] ‬ ‫ ‬
‫”בצל (האל)‬ ‫ב ׄדל אלכיפי יבית ‬ ‫ְּב ֵצל שׁ ַ� ַ ּד י‬ ‫ ‬

‫"המספיק ‪ 34‬ילון“‬ ‫‪ִָ . 23‬יי ְקת ּושׁל ֹו�ָנ[ןצ[אצ‪:‬אג‪] :‬א] מצלי ِم ْص ًلى ‬
‫”רשת ציד“‬

‫”מן ה ֶד ֶבר“‬ ‫من الوباء ‬ ‫מן אלובא ‬ ‫ ִמ ֶ ּד ֶב ר‬
‫”בהלה“‬ ‫ُبهتان ‬ ‫בוהתאן ‬ ‫ ַה ֹּות ‬

‫ ְּב ֶא ְב ָרת ֹו [צא‪:‬ד] ברישו ה بريش ه ”בנוצותיו“‬

‫‪ 3 41‬רס”ג על אתר מתרגם ׄדכו ﬞה (כך יש לגרוס‪ ,‬עיינו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 228‬בערכו) ונראה שהגלוסר‬

‫=שהو َوפ َוه ُلעُهלْمג(ז‪hl‬מ‪w‬ל)שובןאוج ّתزה"הקוטרעא“‪.‬ה‪.‬‬ ‫אשךלנושממאא أ�שذרريتגهרمסהגלזוג‪.‬ול של *أ�ذ أر�تهم ”בראתם“‪.‬‬ ‫‪ 342‬‬
‫‪3 43‬‬
‫החזרה על והולהום (‪ )hwl‬תמוהה ושמא יש לגרוס ווהלהום‬ ‫‪ 344‬‬
‫פחות נראה להבין הידמות‪ .liʾajjāz < *liʾan jāz :‬אפשר גם‬

‫‪’ 3 45‬מספיק‘ = ’שׁ ֶ� ַ ּדי‘ לפי מדרש חז”ל; עיינו בראשית רבא לבראשית א‪:‬י והערת טהעאדאר שם‪ ,‬עמ‘‬

‫‪ 37‬הערה ‪.8‬‬

‫‪212‬‬