Page 221 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”יצל עליך“‬ ‫يظ ّل لك ‬ ‫ ָי ֶסְך ָלְך ידל‬
‫ ‪ .24‬ל ך‬

‫סחור)‪ ,‬‬ ‫(סחור‬ ‫”מגן“‬ ‫وال ُزْغـف ‪ 34‬‬ ‫درق ة‬ ‫דרק ה‬ ‫ִצ ָּנ ה‬ ‫ ‬
‫”וסיבוב‬ ‫واحتداق‪،‬‬ ‫ואחתדק ואזוג ף‬ ‫ְוסֹ ֵח ָרה ‬ ‫ ‬

‫"והשריון“‬ ‫ ‬

‫”א ִמ ּתו“‬ ‫حقيقته ‬ ‫חקיקתו ה‬ ‫ֲא ִמ ּת ֹו ‬ ‫ ‬
‫”מן ח ּצים“‬ ‫من ن ّشاب ‬ ‫מן נשב ‬ ‫ֵמ ֵחץ [צא‪:‬ה ]‬ ‫ ‬

‫” ָבאפלה“‬ ‫بال ِدم س‬ ‫באדימס ‬ ‫‪ָּ . 25‬באֹ ֶפל [צא‪:‬ו ]‬

‫”מן מוות“ ‪ 34‬‬ ‫من حتف ‬ ‫מן חת ף‬ ‫ ִמ ֶּק ֶטב ‬

‫ינהב יכתליס ينهب‪ ،‬يخت ِل س ”ישדוד‪ ,‬יחטוף“‬ ‫ ָישׁ� ּו ד‬

‫”מן צ ּדך“‬ ‫من جنبك ‬ ‫מן גנבך ‬ ‫ ִמ ִּצ ְ ּדָך [צא‪:‬ז ]‬

‫”מח ֶסָך“‬ ‫م أ�واك ‬ ‫מאוך ‬ ‫ ְמע ֹו ֶנָך [צא‪:‬ט]‬
‫َت ْن َدا‪ ،‬ت‌ـ(ـضـ)‌ـطه د ”תארע‪ 34 ,‬תעשוק“‬ ‫ת ֯נדא תטהיד ‬ ‫ ‪ .26‬‬

‫ ְּת ֻא ֶּנה [צא‪:‬י ]‬

‫”כדי שלא תפגע“‬ ‫كيلا تصد م‬ ‫ ֶּפן־ ִּת ּג ֹוף [צא‪:‬יב] כילא תצדם ‬

‫”אריה“‬ ‫ضرغام ‬ ‫דרגאם ‬ ‫ שׁ ַ� ַחל [צא‪:‬יג ]‬

‫‪<+‬ו>‌אסוד צל ך وأ�سود سال خ ”ונחש שחור“‬ ‫ ָו ֶפ ֶתן‬
‫ ‪ .27‬‬

‫”תדרוך“‬ ‫تطر ق‬ ‫תטר ק‬ ‫ ִּת ְד ֹרְ ך‬

‫”נבל“ ‪ 34‬‬ ‫شلياق ‬ ‫ ָנ ֶבל [צב‪:‬ד ] שליק ‬

‫”בפרוח“‬ ‫بِافرا ع‬ ‫באפרי ע‬ ‫ ִּב ְפ ֹר ַח [צב‪:‬ח] ‬

‫” ַלח ּותי(?)“‬ ‫بلالتي ‬ ‫ ַּב ּל ֹו ִתי [צב‪:‬יא] בללתי ‬

‫ שׁ ְ�ת ּו ִלים [צב‪:‬יד]‬

‫”שתולים“‬ ‫مشتولي ن‬ ‫משתולי ן‬ ‫ ‪ .28‬‬

‫”ינובו“‬ ‫ينمو ن‬ ‫ ְינ ּוב ּון [צב‪:‬טו ] ינמון ‬

‫‪ 346‬בערבית קלסית َز ْغف‪.‬‬

‫‪’ 347‬קטב‘ > חתף ”מוות“ (כך גם רס”ג ויפת על אתר‪ ,‬אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 548‬שורה ‪ ,)14‬כנראה תוך‬

‫זיהוי קט”ב עם קט”ל על פי היסוד ‪ qṭ‬המשותף‪.‬‬

‫‪ 3 48‬לעניין ‪” ndw/y/ʾ‬אירע“ עיינו בלאו‪ ,‬מילון ‪7‬‏‪.686/‬‬

‫‪ 349‬למילה זו (< ‪ )χέλυς‬עיינו ליין‪ Lexicon 1593 ,‬בערך شلياق (”‪ ;)“Lyra‬דוזי‪Supplément i 680, ,‬‬
‫‪ 784‬בערכים سلياق ו־شلياق בהתאמה; בלאו‪ ,‬מילון ‪ 199‬בערך خلياق ובייחוד הערתו של א‘‬

‫שפיטלר הנזכרת שם‪ׄ .‬כליאק מתועדת גם בפירוש אלקומסי ל־עמוס ו‪:‬ה (אלקומסי‪ ,‬פתרון שנים‬
‫עשר ‪ ,36‬ושם מופיע בטעות כליאן)‪ .‬בגלוסר לתהלים ‪ T-S K.7.34‬מופיע כאן שליאק‪.‬‬

‫‪213‬‬