Page 226 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”תאסוף“‬ ‫ُيتيتخحوَلَّفقشْوو رن ن‬ ‫תחש ר‬ ‫ּת ֹו ֵסף ‬ ‫ ‬
‫”ימותו“‬ ‫יתופון ‬ ‫ִי ְגָוע ּו ן‬ ‫ ‬
‫”ייבראו“‬ ‫יכלקון ‬ ‫ִי ָּב ֵרא ּון [קד‪:‬ל ]‬ ‫ ‬
‫”ותרעד“‬
‫ ַו ִּתְר ָעד [קד‪:‬לב ] ותרעד وترعد ‬
‫”בזמני“‬
‫”ייטב“‬ ‫ ְּבע ֹו ִדי [קד‪:‬לג]‬
‫”יכלו“‬
‫” ִנ ּסיו“‬ ‫בעהדי بعهدي ‬ ‫ ‪ .16‬‬
‫”חלקה“‬
‫”תי ּגעו“‬ ‫ ֶי ֱע ַרב [קד‪:‬לד ] יטיב يطي ب‬
‫”נמכר“‬ ‫ ִי ַּת ּמ ּו [קד‪:‬לה ] יפנו يف َن ْوا ‬
‫” ַבכבל“‬
‫”ו ִה ְפ ָרה“‬ ‫خجرّاطئ ةح ه‬ ‫גריחו ה‬ ‫ֹמ ְפ ָתיו [קה‪:‬ה] ‬ ‫ ‬
‫”והעצימ�וֹ “‬ ‫כטה ‬ ‫ֶח ֶבל [קה‪:‬יא ]‬ ‫ ‬
‫”כדי שיתנכל“‬
‫”אותותיו“‬ ‫ ִּת ְּגע ּו [קה‪:‬טו ] תדנ ו تدنو ا‬
‫”שרץ‪ ,‬נטמא“ ‪ 36‬‬
‫”בחד ֵרי“‬ ‫‪ִ .17‬נ ְמ ַּכר [קה‪:‬יז] בי ע بيع ‬
‫”והארבה (הקטן)“‬
‫بووأا�لعثكّرظبم ى له ‬ ‫בלכ‌(ל)‌[ב‌]ל ‬ ‫ַב ֶּכ ֶבל [קה‪:‬יח ]‬ ‫ ‬
‫”אונם (כוחם)“ ‪ 36‬‬ ‫ואתר א‬ ‫ַו ֶּי ֶפר [קה‪:‬כד] ‬ ‫ ‬
‫”כושל“ ‪ 37‬‬ ‫ועדמו ה‬ ‫ַו ַּי ֲע ִצי ֵמ‌{ו}<י‌>ה ּו ‬ ‫ ‬
‫”פר�שׂ “‬
‫” ַלמסך“‬ ‫آل�يياتغت هال ‬ ‫ ְל ִה ְת ַנ ֵּכל [קה‪:‬כה] ליגתל ‬
‫”�שׂ ָלו“‬ ‫‪ . 18‬אֹת ֹו ָתיו [קה‪:‬כז] איאתו ה‬

‫”הללו (את האל) הקיים“‬ ‫سعى‪ ،‬نجس ‬ ‫ (צ)‌[שׁ ָ�‌] ַרץ [קה‪:‬ל] סעא נגס ‬

‫”מי ימלל“‬ ‫ ְּב ַח ְד ֵרי בכדו ר بخدو ر‬
‫” ָפ ְק ֵד ִני“‬
‫والدبى ‬ ‫ואדבי ‬ ‫ ְו ֶי ֶלק [קה‪:‬לד] ‬

‫منالت ُهم ‬ ‫מנאלתהום ‬ ‫ א ֹו ָנם [קה‪:‬לו]‬
‫ ‪ .19‬‬

‫{עותך} <עיתר > عاثر ‬ ‫ ּכ ֹושׁ ֵ�ל [קה‪:‬לז] ‬

‫ ָּפ ַר�שׂ [קה‪:‬לט] בס ט بسط ‬

‫لل ِحجا ب‬ ‫ללח ֯ג֯יב ‬ ‫ ‪ְ <+‬ל ָמ ָסְך> ‬

‫ � ְשׂ ָליו [קה‪:‬מ] סלו ֯ י سلو ى‬

‫امدحوا الكائ ن‬ ‫ ַה ְלל ּו ָי ּה [קה‪:‬מה ] אמדחו א ל‬

‫يتك ّل م‬ ‫כיין ‬ ‫ ‪ .20‬‬
‫ ִ‌מ{ן}<י> ְי ַמ ֵּלל [קו‪:‬ב] ‬
‫מן יתכל ם من‬

‫افتقدني ‬ ‫אפתקדנ י‬ ‫ ָּפ ְק ֵד ִני [קו‪:‬ד] ‬

‫‪ 3 68‬במקום ‪ njs‬בניין ‪(” I‬נ)טמא“ אולי התכוון לבניין ‪ II‬ن ّجس”טימא“‪.‬‬

‫‪ 3 69‬לתרגום זה עיינו לעיל בהערה ל־’א ֹונם‘ עח‪:‬נא‪.‬‬
‫‪ 3 70‬התיקון על פי כש”ל > עתר‪ :‬סד‪:‬ט‪ ,‬קט‪:‬כד‪ ,‬קיט‪:‬קסה‪.‬‬

‫‪218‬‬