Page 231 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”שב למען עמי“ ‪ 38‬‬ ‫أا� ِغج ِلْثسشلعبشعب كي ‬ ‫אגליס לשעב י‬ ‫ ‪6‬‏‪ .‬‬
‫”הושע את עמך“‬ ‫قوت‪ ،‬فريسة ‬
‫ השׁ ִ�י ָעה ְי ִמי ְנָך [קח‪:‬ז] ‪ 39‬אגית שעבך ‬
‫”מזון‪ ,‬טרף (מזון)“ ‪ 39‬‬ ‫مال ويسا ر‬
‫سميك ة‬ ‫קות פריסה ‬ ‫ ֶט ֶרף [קיא‪:‬ה ]‬
‫”הון ועושר“‬ ‫و ُمق ِرض ‬
‫”נסמכים“‬ ‫يعو ل‬ ‫ [‪2‬‏]‌ה ֹון־ָועשׁ ֶ�ר [קיב‪:‬ג]‬
‫”ו ַמלווה“‬ ‫ب ّد د‬
‫”יכלכל“ ‪ 39‬‬ ‫מאל ויסא ר‬ ‫ ‏‪ .7‬‬
‫”פיזר“‬ ‫ويغتا ظ‬
‫يح ّدد ‬ ‫ [ ‏‪ְ ]‌1‬סמ ּו ִכים [קיא‪:‬ח] סמיכה ‬
‫”ויכעס“‬ ‫اوليُمتتمح ّ ّسلق ى ي‬
‫”יחדד“‬ ‫ ּו ַמ ְלֶוה [קיב‪:‬ה ] ומוקריד ‬
‫”ויימס“‬ ‫ال ُمتس ّفلي ‬
‫”המגביהי עוף“‬ ‫معا ِقنرال‪ِ،‬زأ�بصل ل ‬ ‫ ְי ַכ ְל ֵּכל יע�וּ ל‬

‫”המשתפלי“ ‪ 39‬‬ ‫لغوط ‬ ‫ ִּפ�ַּזר [קיב‪:‬ט ] בדד ‬
‫”מן הזבל“‬ ‫يحو ل‬
‫أ�رقَجص مو ا‬ ‫ ְו ָכ ַעס [קיב‪:‬י]‬
‫” ֲע ָק ָרה‪ ,‬עיקר“‬ ‫خلمبيس ‬
‫”ממלמל“ ‪ 39‬‬ ‫اطلق ي‬ ‫ויגתא ד‬ ‫ ‏‪ .8‬‬
‫”יסתובב“‬
‫”רקדו“‬ ‫ ַי ֲח ֹרק יחד ד‬
‫”אגם“‬
‫”חלמיש“ ‪ 39‬‬ ‫‪+‬ויתמ‌<ס‌>א ‬ ‫ ְו ָנ ָמ ס‬

‫”חולי חבלי לידה“‬ ‫ ַה ַּמ ְג ִּב ִהי [קיג‪:‬ה ] אלמותחלקי ‬

‫ ‪ַ +‬ה ַּמשׁ ְ� ִּפי ִל‌<י> [קיג‪:‬ו] (אלמות)‬

‫אלמותספלי ‬ ‫ ‪9‬‏‪ .‬‬

‫ ֵמ ַאשׁ ְ� ּפ ֹות [קיג‪:‬ז ] מן א?זי? ‌ב(ו)‌ל ‬

‫ ֲע ֶק ֶ‌ר(‪[).‬ת] [קיג‪:‬ט ] ע‌[י]‌קר אצל ‬

‫ לֹ ֵעז [קיד‪:‬א] לג ֯וט ‬

‫ ִי ּסֹב [קיד‪:‬ג ] יחול ‬

‫‪ָ . 10‬ר ְקד ּו [קיד‪:‬ד] רקצו ‬

‫ [‪2‬‏]‌ ֲא ַגם [קיד‪:‬ח] אגא ם‬

‫כלמביס ‬ ‫ [‪3‬‏‌] ַח ָּל ִמישׁ �‬

‫ [ ‏‪‌]1‬ח ּו ִלי [קיד‪:‬ז] אטלק י‬

‫‪ 3 89‬על קשר דומה שבין ימין ה‘ לבין בני ישראל (עמי) השוו יהלום‪ ,‬פיוט ‪ ,234‬המפנה לפסיקתא דרב‬

‫כהנא‪ ,‬מהדורת מנדלבוים ‪.287‬‬

‫‪ 3 90‬על מיקומו של ערך זה עיינו לעיל בהערה לעמ‘ ז‪ ,‬דף א שורה ‪.33‬‬

‫‪ 3 91‬להוראה של فريسة ”טרף ~ מזון“ עיינו לעיל בהערה ל־עו‪:‬ה‪.‬‬

‫‪ ʿwl 392‬בערבית פירושו ”זן‪ ,‬כלכל (את בני משפחתו)“ ותרגם תרגום אוטומטי את כלכ”ל אף‬

‫כשהוראתו ”ערך‪ ,‬סידר“‪.‬‬

‫בערכים‬ ‫‪144‬‬ ‫מילון‬ ‫בלאו‪,‬‬ ‫עיינו‬ ‫וכו‘);‬ ‫‪.263‬‬ ‫הלמיחשילווקה َוلזיِוغי קطהייצאומצרתלהבבכצלאוןארוו‪,‬עתיימרינובלוובןתל(‪5‬אَخ‪3‬ו ْن‪َ6‬بו‪.‬لהوופسקי~נסخ‪ّ ,‬نبתوהלسים~‬ ‫‪ 393‬‬
‫‪ 394‬‬
‫ُخ ْنبوص‬ ‫‪ 395‬‬

‫حلمبوس‪ ,‬حلنبس‪.‬‬

‫‪223‬‬