Page 234 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”גמ�וּ ל“‬ ‫جزاء ‬ ‫ ֵע ֶקב גזא ‬
‫”בצע“‬ ‫طم ع‬
‫”יגו ְרתי“‬ ‫حذر ت‬ ‫ ָּב ַצע [קיט‪:‬לו] טמע ‬
‫”רציתי“‬ ‫أ�كشئظمو تني‪ ،‬أ�ّلصون ي‬
‫”לחצוני‪ ,‬אילצוני“ ‪ 40‬‬ ‫الزمع ‬ ‫ ָי ֹגְר ִּתי [קיט‪:‬לט] חדר ת‬
‫”החלחלה“‬ ‫أا�ببتطهيلت ت ‪ 40‬‬
‫”התחננתי“‬ ‫مخا ض‬ ‫‪ָּ . 22‬ת ַא ְב ִּתי [קיט‪:‬מ] שית ‬
‫”התמהמהתי“‬ ‫أرع�ا َد يْوني ‬
‫”חבלי לידה“‬ ‫ ֱה ִלי ֻצו ִני [קיט‪:‬נא] אכדמוני אלצונ י‬
‫”היו עוינים לי“‬
‫”דעה“‬ ‫ ַז ְל ָע ָפה [קיט‪:‬נג ] אזמ ע‬

‫ ִח ִּלי ִתי [קיט‪:‬נח] אבתהלת ‬

‫‪ִ . 23‬ה ְת ַמ ְה ָמ ְה ִּתי [קיט‪:‬ס] אבטית ‬

‫ ֶח ְב ֵלי [קיט‪:‬סא] מכ ד‬

‫עאדונ י‬ ‫ ִעְ ּו ֻד ִנ י‬

‫ ַט ַעם [קיט‪:‬סו] רא י‬

‫أ�ضافوا‪ ،‬طلفو ا ”ייחסו‪ 40 ,‬הוסיפו(?)“ ‪ 40‬‬ ‫ ָט ְפל ּו [קיט‪:‬סט]‬

‫{ו}<א>‌דפו טלפ ו‬ ‫ ‪ .24‬‬

‫”היטמטם“‬ ‫طمس ‬ ‫ ָט ַפשׁ� [קיט‪:‬ע] טמס ‬
‫تاق ْ ت‬
‫”השתוקקה“‬ ‫بكُادل ِزخ ّ قن ‬ ‫ ָּכ ְל ָתה [קיט‪:‬פא] תאקת ‬

‫” ַכ ּנאד“‬ ‫ ְּכ ֹנאד [קיט‪:‬פג ] כאזיק ‬
‫”בעשן“‬
‫ُزبيات‪ 40 ،‬ج ّبات ‪” 40‬שחתות‪ ,‬בורות“‬ ‫בד ֯וכן ‬ ‫ ְּב ִקיט ֹור ‬

‫‪ .25‬שׁ ִ�יח ֹות [קיט‪:‬פה ] {ריכ}<זוב‌>יאת גיב ת‬

‫”סיום“‬ ‫فراغ ‬ ‫ ִּת ְכ ָלה [קיט‪:‬צו ] פראג ‬

‫‪ 403‬לאור תרגום הפשיטתא על אתר ܐܠܨܘܢܝ "אילצוני“ )‪ (ʾlṣ‬הבננו أ�لص על דרך הארמית (כלומר‬
‫‪=”” 404‬הא أהל�סלبוׄכחטרطרצأנ�ייוינחתיت‪,‬ו‪“= .‬נ‪.‬ויأ�“אلפ(ّםظחבنוכלيןתאונא‪V,‬רפ‪I‬מאשיה‪ẓ‬רלו‪ẓ‬לן‪l‬להה‪”8‬בו‪2‬יהסן‪6‬יצ)أ�;ْיلףקלَصא ْפوלליنיצכي“וךנומיייאשלותלבכרפןלאשאושסיג‪w‬ו‪ṣ,‬םה‪ׄl‬וגבפ”א־הקמאוילענציצס‪,‬ואאני‪A‬ע‪6‬ל‪8‬ל‪0‬יפ§‪1‬ינ‪.‬י‪f‬לנש‪f‬ווע‪9‬זרש‪.“5‬הו‪4‬ר‪c0‬ש‪mlṣ3ṣa5i‬לז‪a‬מו‪r‬גנזי‪A‬ר)‪=.‬תרلעّסز”"ونעג‪ :‬أي�لמ‪I‬תّصרو‪z‬نג‪z‬ם‪l‬ي‬

‫‪ 4 05‬התיקון על פי יפת‪.‬‬
‫‪ 406‬אולי טלפו "הוסיפו(?)" איננה אלא טעות סופר במקום טפלו ”מרחו“ בהשפעת מילת הערך‬
‫(והארמית)‪ .‬הן אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע א ‪ 95‬שורה ‪ ,97‬ב ‪( 20‬בערך טפ”ל) ויפת על אתר תרגמו ללשון‬

‫‪’ 407‬שׁק�פי”חלה‘‪ُ.q>fl‬ز ْبية תרגום קראי מובהק הוא‪ :‬אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 665‬שורה ‪ ,12‬יפת‪ ,‬סלמון וכן לעיל‬

‫בגלוסר א ‏‪ 3‬לירמיהו יח‪:‬כ ’שוחה‘ > זוביה‪ .‬להתהוות השיבוש הגראפי עיינו בלאו והופקינס‪,‬‬

‫תהלים ‪ .245‬מעניין לציין שגם במסורת המוסלמית חלה תקלה דומה בהעתקת מילה זו; עיינו‬

‫נלדקה‪.NBSS 69 ,‬‬

‫‪ 408‬במקום גיבת = ُج ّبات (ריבוי שלם) שמא יש לתקן ולהבין באותה הוראה גיבב = ِجباب (ריבוי‬

‫‪226‬‬