Page 233 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”הושע אותנו“ ‪ 39‬‬ ‫أ�ف ّرصلجحعنّن ا ا‬ ‫פרג ענא ‬ ‫ השׁ ִ�י ָעה ָּנא ‬
‫” ַהצליחנו“‬ ‫ويني ر‬
‫”ויאיר“‬ ‫אצלחנ א‬ ‫ ַה ְצ ִלי ָחה ָנא ‬
‫اربطوا الضح ّي ة‬
‫” ִק ְשרו את קרבן (החג)“‬ ‫بنس ع‬ ‫ ַו ָּי ֶאר [קיח‪:‬כז ] ויני ר‬
‫”ברצועות“‬ ‫محرزي ‬
‫”נוצ ֵרי“‬ ‫ארבטו אדח‌{ו}<י>‌ה ‬ ‫‪ִ <+ . 17‬א ְסר ּו־ ַחג >‬
‫”פיקדונך“‬ ‫أآ��ومخداليزعي ى ت ك‬
‫”תוחלותיי“‬ ‫تغلطن ي‬ ‫ ַּב ֲעב ֹו ִתים בנס ע‬
‫”אבוש“‬ ‫شواهد ك‬
‫”תט ֵעני“‬ ‫מחרזי ‬ ‫ ֹנ ְצ ֵרי [קיט‪:‬ב ]‬
‫”עדויותיך“‬ ‫أ� ُلس ْهر وت ‪ 39‬‬
‫ااونأ�ْجه ِح زشفم ى ْ ت‬ ‫ ִפ ֻּקו ֶדיָך [קיט‪:‬ד ] ודיעתך ‬
‫”ששתי“‬
‫”אשתעשע“‬ ‫لشيئة ‬ ‫‪ַ .18‬א ֲח ַלי [קיט‪:‬ה ] אמלי ‬
‫انتهر ت‬
‫” ְגמ ֹול“‬ ‫لصق ْت ‬ ‫ ֵאב ֹושׁ� [קיט‪:‬ו] אכזא ‬
‫”נגרסה (ר ּוצצה)“‬ ‫وكـف ْت ودلف ْ ت‬
‫ ַּתשׁ ְ� ֵּגי ִני [קיט‪:‬י ] תגלטנ י‬
‫”והקהה“ ‪ 40‬‬ ‫من الغتت ‬
‫”לרצון“‬ ‫كالن ّص ‬ ‫ ֵע ְד ֹו ֶתיָך [קיט‪:‬יד ] {ו}‌שוהד ך‬
‫”גערת“‬
‫”דבקה“‬ ‫أ�رشدن ي‬ ‫ � ַשׂ � ְשׂ ִּתי‬

‫”זלגה ודלפה“ ‪ 40‬‬ ‫ ‪ .19‬סורת ‬

‫”מן הצער(?)“ ‪ 40‬‬ ‫ ֶאשׁ ְ� ַּת ֲעשׁ ָ�ע [קיט‪:‬טז] אלה ו‬
‫”ככתוב (בכתבי הקודש)“ ‬
‫אגז‌{ו}<י >‬ ‫ ְּג ֹמל [קיט‪:‬יז ]‬
‫”הדריכני“‬
‫אנהשמת ‬ ‫ ָּגְר ָסה [קיט‪:‬כ] ‬

‫ ַו ַּי ְג ֵרס [איכה ג‪:‬טז(!) ] ואחפ א‬

‫‪ְ . 20‬ל ַת ֲא ָבה [קיט‪:‬כ ] לשי ה‬

‫ ָּג ַעְר‌{ה}< ָּת> [קיט‪:‬כא ] אנתהר ת‬

‫ ָ ּד ְב ָקה [קיט‪:‬כה] לצק ת‬

‫ ָ ּד ְל ָפה [קיט‪:‬כח ] וכפת ודלפת ‬

‫ ִמ ּת ּו ָגה‬

‫מן אלגתת ‬ ‫ ‪ .21‬‬

‫ ‪ִּ <+‬כ ְד ָב ֶרָך > כניץ ‬

‫[קיט‪:‬כה‪ ,‬כח]‬

‫ ה ֹו ֵר ִני [קיט‪:‬לג ] ארשדנ י‬

‫‪ 398‬המתרגם זיהה כאן ובערך הבא את ’נא‘‪ ,‬עם כינוי המדברים הארמי‪/‬הערבי; עיינו בלאו והופקינס‪,‬‬

‫עד‪:‬טו‪.‬‬ ‫לעיל‬ ‫َش َق ْق َت‬ ‫=‬ ‫שקת‬ ‫והשוו‬ ‫‪,srr‬‬ ‫‪.Aramaic 470‬‬ ‫‪ 399‬‬

‫= ُس ِرْر ُت מגזרת ע”ע‬
‫‪ 4 00‬לעניין הדילוג ל־איכה ג‪:‬טז עיינו בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪.261‬‬

‫‪ 401‬לשורש ‪ dlf‬בערבית עיינו בלאו והופקינס‪ .Aramaic 448/9 ,‬אולי וי”ו החיבור שלפני דלפת‬

‫איננה אלא גררה אחרי הוי”ו השורשית של וכפת‪ ,‬ואם כן יש למחוק אותה‪.‬‬

‫‪ 4 02‬היינו מצפים ל־מן אלגם = من الغ ّم ”מן היגון“‪ .‬אפשר גם غثث ”רזון“‪.‬‬

‫‪225‬‬