Page 237 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”ינום“‬ ‫ينظ ّلا مك ‬ ‫ינא ם‬ ‫ ָינ ּום [קכא‪:‬ג ]‬
‫” ִצ ּלך“‬ ‫דלך ‬ ‫ ִצ ְּלָך [קכא‪:‬ה ]‬
‫ידרבך ‬ ‫ ַי ֶּכ ָּכה [קכא‪:‬ו ]‬
‫”י ּכָך“‬ ‫يضرب ك‬ ‫אלמובני ה‬ ‫‏‪ַ֯ .2‬ה ְּבנ ּו ָיה [קכב‪:‬ג] ‬
‫”הבנויה“‬ ‫ال ُمبن ّية ‬ ‫תפד ‬
‫בפצילך ‬ ‫ שׁ ֶ� ֻח ְּב ָר ה‬
‫‪“ ? ” . . .‬‬ ‫בקצור ך‬ ‫ ְּב ֵחי ֵלְך [קכב‪:‬ז ]‬
‫מוליתהא ‬
‫”בחומתך (הקדמית)“‬ ‫بفصيلك ‬ ‫אלהז ו‬ ‫ ְּב ַאְר ְמנ ֹו ָתִיְ ך‬
‫אלמוטמני ן‬ ‫‏‪ְּ < .3‬ג ִב>‌ְר ָּת ּה [קכג‪:‬ב] ‬
‫”בארמנותיך“‬ ‫بقصور ك‬ ‫אלחקיר ה‬
‫לל ֻמטהדי ן‬ ‫ ַה ַּל ַעג [קכג‪:‬ד] ‬
‫”ג ִברת ּה“‬ ‫مولاته ا‬ ‫אד ן‬ ‫ ַהשׁ ּ ַ� ֲא ַנ ִּני ם‬
‫וידי ‬ ‫ ַה ּב ּוז ‬
‫”הלעג“‬ ‫الهز و‬ ‫‪+‬אל‌<ו>‌קחין ‬
‫”השאננים“‬ ‫ال ُمط َّمنين ‪ 41‬‬ ‫פריס‌<ה >‬ ‫‏‪ִ < .4‬ל ְג‌> ֵאי ֹו ִנים ‬
‫‪+‬אלמצ‌<ל‌> י‬ ‫ ֲא ַזי [קכד‪:‬ג] ‬
‫”הבוז“‬ ‫لإالَلذُِم‌ـْح(نـق ارضـة )‌ـ ّطهدي ن‬ ‫?י?קר ‬ ‫ ַנ ְח ָלה [קכד‪:‬ד] ‬
‫” ָלעושקים“‬ ‫ואלמילין ‬ ‫ ַה�ֵּזדֹ ִנים [קכד‪:‬ה ]‬
‫‪+‬ת ‌ע<ק‌>לה ם‬ ‫ ֶט ֶרף [קכד‪:‬ו] ‬
‫”אזי“‬ ‫‏‪< .5‬י ֹו>‌ ְקשׁ ִ�ים [קכד‪:‬ז ]‬
‫<כ‌>אלדי יחלמו ן‬ ‫ ? ָי?נ ּו ַח [קכה‪:‬ג] ‬
‫وا ٍ د ”נחל“‬ ‫כאלמדו ד‬ ‫ ְו ַה ַּמ ִּטים [קכה‪:‬ה ]‬
‫גדב ה‬ ‫ ֲע ַק ְל ַק ּל ֹו ָתם ‬
‫”ה ֵזדים“‬ ‫الوقحي ن‬ ‫גריזה ‪ 41‬‬ ‫ ְּכחֹ ְל ִמי‌<ם> [קכו‪:‬א]‬

‫”טרף (מזון)“ ‪ 41‬‬ ‫المصال ي‬ ‫‪/‬‬ ‫ايفلق ِرّمي ر ْصس َلة ى‬ ‫֯רבט ‬ ‫ ‪6‬‏‪ .‬‬
‫”רש ‌ת(ות) הציד“‬ ‫מובכרין ‬ ‫ ַּכ ֲא ִפי ִקים [קכו‪:‬ד] ‬
‫מותאכרין ‬
‫”ינוח“‬ ‫ ֶמשׁ ֶ�ְך [קכו‪:‬ו ]‬
‫ ֲא ֻלו ּמ ֹו ָתיו ‬
‫”והנוטים“‬ ‫تواعلُّقملاهئل مين ‬
‫”עקלקלותם“‬ ‫ שׁ ָ� ַקד [קכז‪:‬א]‬
‫ ‏‪ .7‬‬
‫”כמי שיחלמו“‬ ‫كالذي يحلمو ن‬
‫” ַכזרמים“‬ ‫كالمدود ‬ ‫ ַמשׁ ְ� ִּכי ֵמי [קכז‪:‬ב] ‬
‫”משיכה“‬ ‫جذب ة‬ ‫ ְמ ַא ֲח ֵרי ‬
‫ُج َرز ه‬
‫”אלומותיו“‬

‫”שקד“‬ ‫رابط ‬
‫”משכי ֵמי“‬ ‫ُُممتب أ�اكّخرريي ن ن‬
‫”מאח ֵרי“‬

‫‪ = 4 16‬مطمئ ّنين‪ ,‬והשוו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 409‬בערך طمن‪.‬‬

‫הנקבה‬ ‫כסיומת‬ ‫הובן‬ ‫ערביות‬ ‫באותיות‬ ‫שב־‪Vorlage‬‬ ‫נ=ר”אמהזוןש“כיעניויינוהנלסעתירל ُہקישאל‪*:‬ה‪ُ.‬ج َرُزُه‬ ‫לעניין ’טרף‘‬ ‫‪4 17‬‬
‫צפוי גורזוה‪.‬‬ ‫‪4 18‬‬

‫ة ולכן המילה הועברה ב־ה ולא ב־וה‪.‬‬

‫‪229‬‬