Page 236 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”בחושך שלפנות בוקר“‬ ‫بالغلس ‬ ‫ ַב ֶּנשׁ ֶ�ף [קיט‪:‬קמז ] באלגל ץ‬

‫”אשמורות“‬ ‫غفوات ‬ ‫ ַאשׁ ְ� ֻמור ֹות [קיט‪:‬קמח]‬
‫”מעשה זימה“‬ ‫فا ِحش ة‬
‫”והתייאשתי“‬ ‫ووَتق َنوَّلنطي ت ‬ ‫ ‪ .31‬גפו ת‬
‫”וקח אותי כקרוב (גואל)“‬
‫سلب كـثي ر‬ ‫פיחשה ‬ ‫ ִז ָּמה [קיט‪:‬קנ] ‬
‫”שלל רב“‬ ‫عث ر‬
‫”מכשול“‬ ‫ [ ‏‪ָ‌]2‬ו ֶא ְת ֹק ָט ָטה [קיט‪:‬קנח ] וקנט ת‬
‫”ציפיתי בסבלנות“‬ ‫صبر ت‬
‫”רינתי“‬ ‫رنين ي‬ ‫ [‪1‬‏‌] ּו ְג ָא ֵל ִני [קיט‪:‬קנד ] ותולנ י‬
‫”תבענה“ ‪ 41‬‬ ‫تنبع َ ن‬
‫”תעיתי“‬ ‫ضللت ‬ ‫ שׁ ָ� ָלל ָרב [קיט‪:‬קסב] סלב‬
‫نشاشيب ‬
‫” ִח ֵּצי“‬ ‫مسنونة ‬ ‫ ‪ .32‬כתי ר‬
‫”מושחזים“‬ ‫جمر رت م‬
‫”גחלי רתמים“‬ ‫الغضا ‬ ‫ ִמ ְכשׁ� ֹול [קיט‪:‬קסה] עת ר‬
‫”עצי ה־‪ 41 “ġaḍā‬‬ ‫ويل لي ‬
‫جاورت ‬ ‫ !� ִשׂ ! ַּבְר ִּתי [קיט‪:‬קסו ] צברת ‬
‫”אוי לי“‬ ‫ُجذب ة‬
‫”גרתי בשכנות“‬ ‫ ִר ָּנ ִתי [קיט‪:‬קסט] רניני ‬

‫”משיכה“‬ ‫ ַּת ַּב ְע ָנה [קיט‪:‬קעא] תנבענ ה‬

‫‪ָּ .33‬ת ִעי ִתי [קיט‪:‬קעו] דלל ת‬

‫נשישיב ‬ ‫ ִח ֵּצי [קכ‪:‬ד ]‬

‫מסנונה ‬ ‫ שׁ ְ�נ ּו ִני ם‬

‫גמר רתם ‬ ‫ ַּג ֲח ֵלי ְר ָת ִמי ם‬

‫אל‌{נ}<ג‌>ד א‬ ‫‪‌ .34‬ר(תמים) ‬

‫ {ו}‌א ֹו ָיה־ ִּלי [קכ‪:‬ה] ויל לי ‬

‫גאור ת‬ ‫ ַגְר ִּת י‬

‫[ ‏‪‌]2‬גו?ד? ‌ב[י]‌ה ‬ ‫ (גר) ‬

‫ [‪1‬‏]‌ ֶמשׁ ֶ�ְך ‪ 41‬‬

‫דף ח [תהלים קכ‪:‬ה ‪-‬קמא‪:‬ז]‬

‫עמ' א‬

‫” ֶמ ֶשך‪ ,‬אמגושים‪ָ ,‬מ ַדי“ ‪ 41‬‬ ‫مشك‪/‬خ‪ ،‬‬ ‫<מ>‌ ֯שך מגוס מד ה‬ ‫‏‪ֶ .1‬משׁ ֶ�ְך [קכ‪:‬ה] ‬
‫” ַלמעלות“‬ ‫مجوس‪ ،‬ماذه‬
‫ ‬
‫للمعالي ‬
‫ ַל ַּמ ֲע ֯ל ֹות [קכא‪:‬א] ללמעאלי ‬

‫‪ 4 12‬צורת ‪ taf ʿalna‬לציון עתיד נסתרות קראית טיפוסית; בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪.263‬‬

‫‪ 4 13‬שגחליו משובחות במיוחד; עיינו למשל יעקב‪.Beduinenleben 12, 91 ,‬‬

‫‪ 4 14‬הבננו ש־גו?ד? ‌ב[י‌]ה מכוונת ל־‘משך‘‪ ,‬וזאת לאור מש”ך > גדב לעיל קט‪:‬יב ולהלן קכו‪:‬ו‪.‬‬

‫להבין‬ ‫אולי‬ ‫אפשר‬ ‫‪)Aramaic‬‬ ‫‪442‬‬ ‫והופקינס‪,‬‬ ‫בלאו‬ ‫פרסית;‬ ‫(בגרסה‬ ‫”מדי“‬ ‫במקום מדה = ماذه‬ ‫‪ 415‬‬
‫ُم ّدة ” ֶמ ֶשך זמן“‪.‬‬

‫‪228‬‬