Page 241 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫ونزوي‪ ،‬وربض ي ”ורביעתי‪ ,‬ורביצתי“‬ ‫ונזוי ורבדי ‬ ‫ ְוִר ְב ִעי ‬

‫”מדדת בזרת“‬ ‫شبر ت‬ ‫שבר ת‬ ‫‪ֵ .23‬זִרי ָת ‬

‫”מדדת“‬ ‫قدر ت‬ ‫קדרת ‬ ‫ ִה ְס ַּכ ְנ ָּת ‬

‫”מילה“‬ ‫ُق ّدا م‬ ‫كلم ة‬ ‫כלמ ה‬ ‫ִמ ָּלה [קלט‪:‬ד ]‬ ‫ ‬
‫”מאחור‬ ‫من وراء‬ ‫ ‬
‫ומלפנים‬ ‫ومن‬ ‫ָאח ֹור ָו ֶ‌ק( ֶדם) ַצ‌(ְר ָּת ִני) מן ורא ומן קודם ‬
‫أ�وأ�صنّصيعجرتن دض يع ‪ 43‬‬
‫"צרת‌<ני>“‬ ‫تق ّرن ي‬ ‫צי ֯ר ‌ת<ני> ‬ ‫ [קלט‪:‬ה] ‬
‫”אעלה“‬ ‫אצעד ‬ ‫‪ֶ .24‬א ַּסק [קלט‪:‬ח] ‬

‫”ואשכב (על יצועי)“‬ ‫ואנגדע ‬ ‫ ְו ַא ִּצי ָעה ‬

‫”תניחני“‬ ‫ ַת ְנ ֵח ִני [קלט‪:‬י ] תקרנ י‬

‫”ישקיף עליי“‬ ‫يشوفني ‬ ‫ ְישׁ� ּו ֵפ ִני [קלט‪:‬יא ] ישופנ י‬

‫בע ֯ד‌<י > بعد ي ”אחריי“‬ ‫ ַּב ֲע ֵד ִני ‬

‫”קנית“‬ ‫اتقتظ ّلنلين يت ‬ ‫אקתנית ‬ ‫‪ָ .25‬ק ִני ָת [קלט‪:‬יג] ‬
‫”תסוכך עליי“‬ ‫תדללנ י‬ ‫ ְּת ֻס ֵּכ ִני ‬

‫”נסתרותיי“‬ ‫غوامضي ‬ ‫ ָע ְצ ִמי [קלט‪:‬טו ] גואמ‌{ר}<ד>‌ י‬
‫”התקפלותי (בתוך הרחם)“ ‪ 43‬‬ ‫ا ُِّدص ِّروارجْ تي ‬
‫أ�وقصروح اابك ‬ ‫ ָּג ְל ִמי [קלט‪:‬טז ] אדריגי ‬
‫”י�וּ ְּצרו“‬
‫”(מה) ָיקרו“‬ ‫تق ُتل ‬ ‫צ ֯ווי ֯ר ֯ת ‬ ‫ ֻי ָּצר ּ ו‬

‫” ֵרעיך“‬ ‫‪ַ ( .26‬מה־‌) ָּי ְק‌<ר>‌ ּו [קלט‪:‬יז] ?וו?קר ֯ו ‬
‫”תקטול“‬
‫אצחבך ‬ ‫ ֵר ֶעיָ ך‬

‫ ִּת ְקט ֹול [קלט‪:‬יט] תקתול ‬

‫”למעשה התועבה“‬ ‫أأل��لقعفندااِ طحءش كة ‬ ‫ ִל ְמ ִזי ָּמה [קלט‪:‬כ ] לאלפיחיש ה‬
‫” ָצריך“‬ ‫امتح ْنن ي‬
‫אעד ך‬ ‫ ָע ֶרי ָ֯ ך‬
‫”אתייאש“‬
‫”בחנני“ ‪ 43‬‬ ‫‪ֶ .27‬א‌< ְת‌>ק ֹו ָטט [קלט‪:‬כא ] אקנ ט‬

‫ ְּב ָח ֵנ ִני [קלט‪:‬כג ] אמתחנ‌{א}<ני> ‬

‫֯דמי‌{ו}<י‌>רי ֯דימרי ‪ 43‬ضمائري‪ِ ،‬ضمار ي ”צפונותיי‪ ,‬צפ ּו ִני“‬ ‫ ! ַס!ְר ַע ָּפי ‬
‫أ�جظْهلدميب ن ي‬
‫”מאמץ בי“‬ ‫ ֯עֹ ֶצ‌<ב>־ ִּ֯בי [קלט‪:‬כד] ג ‌ה[י]‌ד בי ‬
‫”חומסים מאוד“ ‪ 43‬‬ ‫‪ֲ < .28‬ח>‌ ָ֯מ ִסים [קמ‪:‬ב] ֯א?ד?למין ‬
‫{ו}<י‌>תחרשון يتح ّرشو ن‬
‫”ית ָגרון“‬ ‫ ָיג ּור ּו [קמ‪:‬ג] ‬

‫‪ = 4 31‬انضجع‪ .‬על שיכול אותיות בשורש זה עיינו לנדברג‪ Glossaire datînois i 284 ,‬בערך جضع‪.‬‬

‫‪ 432‬השוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע א ‪ 327‬שורה ‪.150‬‬
‫‪ 433‬בצורה שבכתב היד אמתחנא כינוי מושא למדברים ושמא קרא המחבר בטעות ’בחננ ּו‘ במקום‬

‫’בחנ ִני‘‪.‬‬

‫‪ 434‬מעל שתי האותיות דל"ת עיגול קטן (לא נקודה) המסמן‪ ,‬כנראה‪ׄ ,‬ד = ض‪.‬‬
‫‪ 435‬שמא = الظالمين ”החומסים“‪.‬‬

‫‪233‬‬