Page 240 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”בהבנה“‬ ‫בפהם بفهم ‬ ‫ ִּב ְתב ּו ָנה [קלו‪:‬ה ]‬
‫ ְל ֹר ַקע [קלו‪:‬ו]‬
‫”לרוקע‪ַ 42 ,‬לפור�שׂ ‪“ 42‬‬ ‫לראקיע ללמ‌{כ}<א>‌ ד ل‌ـ(ـلـ)‌ـراقع‪ ،‬للما ّد ‬ ‫ ‪ .18‬‬
‫”ל ִאיי ‌ם(?)“‬
‫”וניער“‬ ‫لجزائ ‌ر(? )‬ ‫לגיזי ר‬ ‫ ִל ְג ָזִרים [קלו‪:‬יג ]‬
‫”האדירים“‬ ‫ ְו ִנ ֵער [קלו‪:‬טו ]‬
‫ונפ ד ونف ض‬
‫”וגאלנו“ ‪ 42‬‬ ‫ ַא ִ ּדיִרים [קלו‪:‬יח] ‬
‫”הע ָרבות“‬ ‫الجليلين ‬ ‫אלגלילי ן‬ ‫ ַו ִּי ְפְר ֵקנ ּו [קלו‪:‬כד]‬

‫”תלינו“‬ ‫<ו>‌אפרקנ א وأ�فرقن ا‬ ‫ ‪ .19‬‬
‫”כינורנו“‬ ‫اعل ّلَغقَنرا ب‬ ‫ ֲע ָר ִבים [קלז‪:‬ב ]‬
‫אלגרב ‬
‫”והיללונו“ ‪ 42‬‬ ‫עלקנא ‬ ‫ ָּת ִלינ ּו ‬
‫”איך“‬ ‫ ִּכ ּנ ֹור ֹו ֵתינ ּו ‬
‫כנארנ א كنارن ا‬ ‫ ְות ֹו ָל ֵלנ ּו [קלז‪:‬ג]‬
‫”[תידבק‪ ],‬תידבק“‬
‫” ַנערו ַנערו“‬ ‫وه ّللونا ‬ ‫<ו>‌הללונ א‬ ‫ ‪ .20‬‬
‫”השדודה“‬ ‫كيف ‬ ‫כי ף‬ ‫ ֵאיְך [קלז‪:‬ד] ‬
‫”אשר יאחז“‬ ‫ [ ִּת ְד ַּבק] [קלז‪:‬ו] ‬
‫”וינפץ“‬ ‫[تلصق‪ ]،‬تلص ق‬ ‫[ ֯ת ֯ל ֯צ ֯ק] ‪ 43‬תלצק ‬ ‫ ָער ּו ָער ּו [קלז‪:‬ז ]‬
‫”נע ַריך“‬ ‫ن ّفضوا ن ّفضو ا‬ ‫נפדו נפדו ‬ ‫ ַהשׁ ּ ְ�ד ּו ָדה [קלז‪:‬ח ]‬
‫”תפחידני“‬ ‫المنهوب ة‬ ‫אלמנהוב ה‬ ‫‪ .21‬שׁ ֶ� ּיֹא ֵחז [קלז‪:‬ט] ‬
‫الذي يح ّي ز‬
‫”ייטיב“‬ ‫وينف ض‬ ‫אלדי‪+‬יחיי‌{ן}<ז> ‬ ‫ ְו ִנ ֵּפץ ‬
‫” ַתְר ֶפה“‬ ‫صبيا ِنك ‬ ‫וינפד ‬ ‫ ֹע ָל ַל ִיְ ך‬
‫”חקרתני“‬ ‫ته ّولن ي‬ ‫ ַּתְר ִהי ֵבי ִני [קלח‪:‬ג] ‬
‫”אורחותיי“‬ ‫צביני ך‬ ‫ ִי ְג ֹמר [קלח‪:‬ח]‬
‫תהולנ י‬
‫ ‪ .22‬‬
‫أُ�تي َفرجِ ّاحخ ِمصت لني ‬ ‫יגמיל ‬ ‫ ֶּת ֶרף ‬
‫ُسبل ي‬ ‫תרכ י‬ ‫ ֲח ַקְר ַּת ִני [קלט‪:‬א] ‬
‫אפחצתנ י‬ ‫ ָאְר ִחי [קלט‪:‬ג ]‬
‫סובל י‬

‫‪ 426‬לשורש ‪ rqʿ‬בערבית עיינו לעיל בגלוסר א ‏‪ 3‬בהערה ל־יחזקאל א‪:‬כב‪.‬‬

‫‪ʾxð‬‬ ‫של‬ ‫הפועל‬ ‫הבינוני‬ ‫של‬ ‫המונית‬ ‫مצוؤ ّكרدה‬ ‫פחות נראה לקיים מכד ולפרשו ماخذ ”אוחז“‪ ,‬כלומר‬ ‫‪ 427‬‬
‫”מחזק“‪.‬‬
‫(עיינו למשל ברוקלמן‪ )Grundriss i 590 Anm. ,‬או‬

‫‪ 4 28‬לשורש ‪ frq‬בערבית כאן עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 452 ,‬‬

‫‪ 4 29‬היינו מצפים לצורה שמנית ושמא הכוונה ל־*מהללינא ”המהללים אותנו“‪.‬‬

‫‪ 430‬הערך העברי תדבק היתוסף בשוליים ומתחתיו ראשיהן של ארבע אותיות שאולי יש לקוראן‬

‫תלצק‪.‬‬

‫‪232‬‬