Page 235 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”תכלית“‬ ‫غاية ‬ ‫ ֵקץ גייה ‬
‫” ַה ְק ָר ָאתי“‬ ‫تلايتي ‪ 40‬‬
‫ � ִשׂ י ָח ִתי [קיט‪:‬צז ] תליתי ‬

‫ ָּכ ִל!י! ִתי [קיט‪:‬קא ]‬

‫”כלאתי“‬ ‫حبست ‬ ‫חבסת ‬ ‫ ‪ .26‬‬
‫”(מה) נבונים!“‬
‫يفطنو ن‬ ‫ ( ַמה־)‌ ִּנ ְמ ְלצ ּו [קיט‪:‬קג] יפטונו ן‬
‫”מנורה“‬
‫”נדבות“‬ ‫ِسرا ج‬ ‫ ֵנ!ד! [קיט‪:‬קה] סריג ‬
‫”צבועים“‬ ‫ندبات ‬
‫ُمرائي ن‬ ‫ ִנ ְד‌{י‌}ב ֹות [קיט‪:‬קח ] נדב ת‬

‫ ֵס ֲע ִפים [קיט‪:‬קיג ] מוריי ן‬

‫اسم ْكني ‬ ‫ ָס ְמ ֵכ ִני [קיט‪:‬קטז]‬
‫اوأ�سلهع ْ ودني ‬
‫”סמכני“‬ ‫אסמכני ‬ ‫ ‪ .27‬‬
‫” ֲעזור לי“‬
‫”ואשתעשע“‬ ‫ ְס ָע ֵד ִני [קיט‪:‬קיז ] אסעדנ י‬
‫”בזת“ ‪ 41‬‬
‫”תרמיתם“‬ ‫ואלהו ‬ ‫ ְו ֶאשׁ ְ� ָעה ‬

‫”סיגים“‬ ‫سليت ‬ ‫ ָס ִלי ָת [קיט‪:‬קיח ] סלי ת‬
‫”סמר“‬
‫” ֲערוב‪ֲ ,‬ע ֵנה“‬ ‫أ�مغكشراهم ش ‬ ‫מכרה ם‬ ‫ ַּתְר ִמי ָת ם‬
‫”כלו (בציפיות שווא)“‬
‫اقشع ّ ر‬ ‫‪ִ .28‬סי ִגים [קיט‪:‬קיט] אגש ש‬
‫اضم ْن‪،‬‬
‫أ� ِج ْب ‬ ‫ ָס ַמר [קיט‪:‬קכ] אקשע ר‬

‫ ֲע ֹרב [קיט‪:‬קכב ] אדמן אגי ב‬

‫شخصوا ‬ ‫ ָּכל ּו [קיט‪:‬קכג ] שכצו ‬

‫ ָ֯י ִאיר [קיט‪:‬קל]‬

‫”יאיר“‬ ‫يني ر‬ ‫ ‪ .29‬יני ר‬
‫”פערתי פה“‬ ‫فغرت ‬
‫”ושאפתי אוויר“‬ ‫اتسس ّتلنط شقت ‬ ‫ ָפ ַעְר ִּתי [קיט‪:‬קלא ] פגר ת‬

‫”תשליט“‬ ‫ואסתנשק ת‬ ‫ ָו ֶאשׁ ְ� ָא ָפה ‬

‫ ַּתשׁ ְ� ֶלט־ [קיט‪:‬קלג ] תסלט ‬

‫ ַּפ ְל ֵגי [קיט‪:‬קלו]‬

‫”פלגי (מים)“‬ ‫أ�قجمداعي ْتنل ‪ 1‬ي‪ 4‬‬ ‫ ‪ .30‬גדייל ‬
‫”הכניעתני“‬ ‫مص ّف ً ى‬
‫ ִצ ְּמ ַת ְת ִני [קיט‪:‬קלט ] אקמעתנ י‬
‫”צרוף“‬
‫ ְצר ּו ָפה [קיט‪:‬קמ] מצפ א‬

‫שבור)‪ ,‬בהנחה שהטקסט הועתק ממקור כתוב אותיות ערביות ללא סימנים דיאקריטיים; בלאו‬
‫והופקינס‪ ,‬תהלים ‪ 245‬הערה ‪.28‬‬

‫‪ = 409‬تلاوتي וכך כבר לעיל סד‪:‬ב‪.‬‬

‫‪ 410‬לשורש הערבי ‪ sly‬עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 462/3 ,‬‬

‫‪ = 411‬جداول בדומה ל־(جراول >) جرايل בגלוסר א ‏‪ 3‬ירמיהו יז‪:‬ו‪ ,‬והשוו (تلاوة >) تلاية לעיל תהלים‬

‫סד‪:‬ב‪ ,‬קיט‪:‬צז‪.‬‬

‫‪227‬‬