Page 238 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”ה ַמאמצים“‬ ‫المجاهيد ‬ ‫אלמגיהי ד‬ ‫ ָה ֲע ָצ ִבי ם‬

‫”יגיעה“‬ ‫ك ّ د‬ ‫ [‪2‬‏‌] ְי ִגי ַע [קכח‪:‬ב]‬
‫”אשפתו“‬ ‫جعبت ه‬
‫”בפי ַנת“‬ ‫بُرك ن‬ ‫ ‏‪< .8‬כ‌> ּ֯ ד‬
‫”כשתו ֵלי“‬ ‫كشتول ‬
‫” ֵה ֵצרו לי“ ‬ ‫ض ّيقوني ‬ ‫ [‪1‬‏‌] ַאשׁ ְ� ָּפת ֹו [קכז‪:‬ה] געבתוה ‬

‫ ְּב ַיְר ְּכ ֵתי [קכח‪:‬ג] ברוכ ן‬

‫כשתול ‬ ‫ ִּכשׁ ְ� ִתי ֵל י‬

‫ {צרור} < ְצ ָרר ּו ִני > דיק‌{ת}<ונ‌> י‬

‫[קכט‪:‬א]‬

‫ ַעל־‬

‫”על צ ּדי“‬ ‫على جنبي ‬ ‫עלא גנבי ‬ ‫‪9‬‏‪ַּ < .‬ג‌> ִּ֯בי [קכט‪:‬ג] ‬
‫”חרשו“‬ ‫ألحورثجوا ه‌ـ(ـهـ)‌ـم(?) ‬
‫ ָחְרשׁ� ּ ו חרתו ‬
‫”לשטחיהם החרושים“ ‪ 41‬‬ ‫ق ّص ‬
‫”קיצץ“‬ ‫نسـع ‬ ‫לאוגהום ‬ ‫ ְל ַמ ֲע ִני ָתם ‬
‫”חבק“‬ ‫ويرت ّدوا ‬
‫أ�إاللشذىليوف راق ءدم ً ة‬ ‫ ִק ֵּצץ [קכט‪:‬ד] קץ ‬
‫”וייסוגו“‬
‫”אל אחור“‬ ‫‌נ(‪[‌).‬ס]‌ ע‬ ‫ ֲעב ֹו ת‬
‫”אשר לפני (כן)“ ‪ 42‬‬
‫”התייבש“ ‪ 42‬‬ ‫‪ְ< .10‬ו ִי‌> ּ ֹסג ּו [קכט‪:‬ה] ויר‌(ד)‌[ת‌]דו ‬

‫אלא ורא ‬ ‫ ָאח ֹו ר‬

‫ שׁ ֶ� ַּק ְד ַמת [קכט‪:‬ו] אלדי קדמת ‬

‫אשל ף‬ ‫ שׁ ָ� ַל ף‬

‫ ְו ִח ְצנ ֹו [קכט‪:‬ז]‬

‫”וחוצנו“‬ ‫وحضن ه‬ ‫<ו>‌ ֯חדנוה ‬ ‫ ‪ .11‬‬
‫”מעמר“ ‪ 42‬‬ ‫مع ّمر ‬
‫”מקשיבות“‬ ‫ُمصغية ‬ ‫מעמ ר‬ ‫ ְמ ַע ֵּמר ‬
‫”ציפיתי“‬
‫” ְי ַי ֵחל“ ‪ 42‬‬ ‫اي أن� ُتمظ لرت ‬ ‫ ַקשׁ ּ ֻ�וב ֹות [קל‪:‬ב ] מוצגיה ‬

‫אנתדר ת‬ ‫ הֹ ָח ְל ִּתי [קל‪:‬ה] ‬

‫יאמול ‬ ‫ ַי ֵחיל [קל‪:‬ז] ‬

‫‪ 419‬על وجه בהוראת ”שטח חרוש“ עיינו דלמן‪ ;Arbeit und Sitte ii 132 (wuǧh) ,‬בנשטדט‪,‬‬

‫)‪ .Sprachatlas von Syrien 175 (wiǧh, wišš), 176 (wičč‬השימוש בריבוי אולי מושפע מהכתיב‬
‫’מענותם‘‪.‬‬

‫‪ 420‬או שמא = قدم ْت ” ָק ְד ָמה“?‬

‫‪ 4 21‬בלאו‪ ,‬מילון ‪ 346‬והשוו גם בסל‪ ,‬מילים עבריות וארמיות ‪ ,100‬המביא ‪ šelf‬בהוראת ”אדמה קשה“‪.‬‬
‫‪ 422‬לשורש ‪ ʿmr‬בערבית עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 451 ,‬‬

‫‪ 4 23‬נראה שהבין *’ ְי ַי ֵחל‘ כצורת עתיד של היסוד הדו־עיצורי ח”ל ולא כציווי; בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים‬
‫‪.272‬‬

‫‪230‬‬