Page 227 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”גויך“‬ ‫أ�شذنعببن اك ‬ ‫שעב ך‬ ‫ ּג ֹו ֶיָך [קו‪:‬ה] ‬
‫”העווינו“‬ ‫وع َص ْوا ‬
‫”ו ִה ְמרו“‬ ‫ووفجّك ُّه ف م‬ ‫אדנבנא ‬ ‫ ֶה ֱעִוינ ּו [קו‪:‬ו] ‬
‫‌و(ا‌)تم َّن ْو ا‬
‫”ו ָי ַבש“‬ ‫ال ُم َنى ‬ ‫‪ַ . 21‬ו ַּי ְמר ּו [קו‪:‬ז] ועצו ‬
‫”וגאלם“‬
‫”והתאוו“‬ ‫ُهزال ‬ ‫ ַו ֶּי ֱח ָרב [קו‪:‬ט] וגף ‬
‫” ַה ַּתאו ֹות“‬ ‫وغارو ا‬
‫لوأل�بمدلسبو اوك ‬ ‫ופכהום ‬ ‫ ַו ִּי ְג ָא ֵלם [קו‪:‬י ]‬
‫”רזון“‬ ‫لبيشسكت أ�ل صل ُه م‬
‫”וקינאו“‬ ‫ب ُثلمة ‬ ‫ ַו ִּי ְת ַא ּו ּו [קו‪:‬יד ] ואתמנו ‬
‫” ַל ָנס ּוך ( ָיצ ּוק)“‬ ‫وز ِهدو ا‬
‫”והמירו“‬ ‫شه ّي ة‬ ‫אלמונ י‬ ‫ ַת ֲאָוה ‬
‫”בתבנית“‬ ‫ودمدمو ا‬
‫”שישמידם“‬ ‫وليبذر ُهم ‬ ‫ ָרז ֹון [קו‪:‬טו]‬
‫”בפרצה“‬ ‫وصمدوا ‬
‫”ומאסו“‬ ‫الان ِفغار ‬ ‫ ‪ .22‬הוזל ‬
‫”שחומדים אותה“‬ ‫واحتس ب‬
‫”ורטנו“‬ ‫ورغوا ‬ ‫ ַו ְי ַק ְנא ּו [קו‪:‬טז] וגארו ‬
‫”וכדי שיז ֵרם (שיפי ֵצם)“‬ ‫أ�واصخنتالم ُهطم و ا‬
‫”ונצמדו“ ‪ 37‬‬ ‫لنكبة ‬ ‫ ְל ַמ ֵּס ָכה [קו‪:‬יט ] ללמסבו ך‬
‫”פעירת הפה“‬ ‫ل‌ـ(ـلـ)‌ـج ّن‪ ،‬‬
‫”והתפלל“‬ ‫ل‌ـ(ـلـ)‌ـشياطين‬ ‫ואבדל ו‬ ‫ ַו ָּי ִמיר ּו [קו‪:‬כ] ‬
‫”והקציפו“ ‪ 37‬‬ ‫وتدّنس ْ ت‬
‫”ונתערבבו“‬ ‫בשכל ‬ ‫ ְּב ַת ְב ִנית ‬
‫”פסיליהם“‬
‫”לאסון“‬ ‫‪ְ .23‬ל ַהשׁ ְ� ִמי ָדם [קו‪:‬כג ] ליצטצלהום ‬
‫”לשׁ ֵ�דים‪ ,‬ל�שׂ טנים “‬
‫בתולמה ‬ ‫ ַּב ֶּפ ֶר ץ‬
‫”ונטמאה“‬
‫ ַו ִּי ְמ ֲאס ּו [קו‪:‬כד ] וזה?י?דו ‬

‫שהי ֯ה ‬ ‫ ֶח ְמ ָ ּד ה‬

‫‪ַ . 24‬ו ֵּי ָר ְגנ ּו [קו‪:‬כה] ודמדמו ‬

‫ ּו ְל ָז‌{ל}<ר‌> ֹו ָתם [קו‪:‬כז] וליבדרהום ‬

‫ ַו ִּי ָּצ ְמד ּו [קו‪:‬כח ] וצמדו ‬

‫אלאנפגי ר‬ ‫ ְּפע ֹור ‬

‫ואחתס ב‬ ‫‪ַ .25‬ו ְי ַפ ֵּלל [קו‪:‬ל ]‬

‫ ַו ַּי ְק ִציפ ּו [קו‪:‬לב] ורג ו‬

‫ ַו ִּי ְת ָעְרב ּו [קו‪:‬לה] ואכתלטו ‬

‫ ֲע ַצ ֵּבי ֶהם [קו‪:‬לו] אצנמהום ‬

‫לנכבה ‬ ‫‪ְ . 26‬למ ֹו ֵקשׁ� ‬

‫ ַלשׁ ּ ֵ�י ִדים [קו‪:‬לז] לגן לישיטי ן‬

‫ ‬

‫ ַו ֶּת ֱח ַנף [קו‪:‬לח ] ותדנסת ‬

‫הדימוי‬ ‫אותו‬ ‫אך‬ ‫העברית‪,‬‬ ‫בהשפעת‬ ‫והוהורפאקתינر ّغס‪,‬ى‪5”2‬ה‪4‬על‪ic‬ה‪a‬ק‪m‬צ‪a‬ף‪(r‬ر‪A‬غ‪.‬وة)“‬ ‫לשורש ארמי זה עיינו בלאו‬ ‫‪3 71‬‬
‫אפשר שהמתרגם הרחיב את‬ ‫‪3 72‬‬

‫נמצא גם בערבית‪ :‬ליין‪Lexicon 1115a: rġw II “also signifies The act of angering ,‬‬

‫”]‪.[another‬‬

‫‪219‬‬