Page 225 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”עדנ ֵתך“ ‪ 36‬‬ ‫دلالك ‬ ‫דל ֯א ֯לך ‬ ‫ ֶע ְד ֵיְך [קג‪:‬ה] ‬
‫”זוהרת“ ‪ 36‬‬
‫”כיסיתו“‬ ‫لا ِمعة ‬ ‫לימעה ‬ ‫‪ . 11‬לֹ ֵהט [קד‪:‬ד] ‬

‫”פחדך“‬ ‫كسيت ه‬ ‫כסיתוה ‬ ‫ ִּכ ִּסית ֹו [קד‪:‬ו] ‬
‫”ייחפזו“‬
‫”הבקעות“‬ ‫ ַר ַע ְמָך [קד‪:‬ז ] רועך روع ك‬
‫”הפראים“‬
‫”הענפים“‬ ‫يحتفزوا ‬ ‫יחתפז ו‬ ‫ ֵי ָח ֵפז ּון ‬
‫”כדי שיצה‌(י‌)ל‪ 36 ,‬‬
‫"כדי שיז ‌ה(י)‌ר“‬ ‫ال ِبقاع ‬ ‫ ְב ָקע ֹות [קד‪:‬ח] אלביקע ‬
‫”יעזור“ ‪ 36‬‬ ‫اال ألوغحصوان ش ‪ 36‬‬ ‫‪ְ . 12‬פ ָר ִאים [קד‪:‬יא] אלוחוש ‬
‫لي ْرِوز‪ ،‬ليب ّص ‬
‫” ַה ַ ּד ּי ֹות“‬ ‫ ֳע ָפא ִים [קד‪:‬יב ] אלכצן ‬
‫”הברושים“‬ ‫ ‪ְ +‬ל ַה ְצ‌< ִה‌>יל [קד‪:‬טו ] לירויז ליב ֯י ֯ץ ‬
‫” ַליעלים“‬
‫”(סלעים) קשים“ ‪ 36‬‬ ‫ ‬
‫” ַלשפנים“‬
‫ ִי ְס ָעד יסע ד يساع د‬
‫”תרמו�שׂ “‬
‫”קניינך“‬ ‫ ֲח ִסי ָדה [קד‪:‬יז]‬
‫”המקומות“‬
‫”יחכו בסבלנות“‬ ‫االل ِ ُحشدرابيء ن ‬ ‫אלחד י‬ ‫ ‪ .13‬‬
‫אשורבי ן‬ ‫ ְּבר ֹושׁ ִ�י ם‬
‫”ייבהלו“‬
‫أل�لصولعا م ل‬ ‫ַל ְּי ֵע ִלים ‪[ 36‬קד‪:‬יח ] ללועל ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫אצלם ‬ ‫ְס ָל ִעי ם‬

‫للوبر ‬ ‫ללובר ‬ ‫ ‪ַ <+‬לשׁ ְ� ַפ ִּנים> ‬

‫תד ב تد ّ ب‬ ‫ ִתְרמֹ�שׂ [קד‪:‬כ]‬

‫ ‪ .14‬‬

‫ااق ألتمناكءنة ك‬ ‫אקתניך ‬ ‫ִק ְנָי ֶניָך [קד‪:‬כד ]‬ ‫ ‬
‫يتص ّبرو ن‬ ‫אלאמכני ה‬ ‫ָי ַד ִים [קד‪:‬כה ]‬ ‫ ‬
‫יתצברון ‬ ‫ ‬
‫ְי� ַשׂ ֵּבר ּון [קד‪:‬כז] ‬

‫ ִי ָּב ֵהל ּון [קד‪:‬כט]‬

‫يدهشو ن‬ ‫ידהשון ‬ ‫ ‪ .15‬‬

‫‪ 361‬מילה במילה ”התפנקות“; כך אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 374‬שורה ‪( 95‬והשוו גם ’עד ֵיך‘ שם ‪ 372‬שורה‬

‫‪.)44‬‬

‫‪ 3 62‬תרגם צורת זכר החריגה לנקבה המקובלת (בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪.)268‬‬

‫‪ 3 63‬הכתיב המקובל ב־ג =غ נמצא לעיל פ‪:‬יא‪ :‬ואגצנהא ”וענפיה“‪.‬‬

‫‪ 3 64‬לשורש ‪ rwz‬השאול מהארמית הדבורה עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 466 ,‬‬

‫‪ 3 65‬אפשר גם يسعد "י� ַשׂ מח‪ ,‬יעשה מאושר“‪.‬‬

‫=ב أכ�הص”لיاמبנו”קסד‪:‬ל ’ע ְיל ַּים ֵ“ע ִ(לילםמ‘‪.‬עתק ‪ m > b‬בשורש זה עיינו דוגמאות לעיל בהערה ל־באצולם סא‪:‬ג)‪,‬‬ ‫‪3 66‬‬
‫ואפשר גם ال ُصلب ”הסלע“‪ .‬עא‪:‬ג ’סלע‘ מתורגם ‪ ṣld‬ולא ‪.ṣlm‬‬ ‫‪3 67‬‬

‫‪217‬‬