Page 224 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”תי ּטה כלפי מטה“‬ ‫ت‌ـ(ـتـ‌)ـط أ�ط أ�(?) ‬ ‫ת?ט?טא ‬ ‫ ָּתנ ּוט‬
‫”למדרך“‬ ‫ ‏‪ .5‬‬

‫”העלאת עלילות נגדם“‬ ‫لتوع ُّلطلاُه ء م‬ ‫ַל ֲהד ֹום [צט‪:‬ה ] לוטא ‬ ‫ ‬
‫” ַלהודאה (באשמה)“‬ ‫ֲע ִליל ֹו ָת‌{ינו}<ם> [צט‪:‬ח ] תעללהום ‬ ‫ ‬
‫”עשיית חסד“‬
‫” ְבת ֹום“‬ ‫للإقرا ر‬ ‫ללאקר ר‬ ‫ ְלת ֹו ָדה [ק‪:‬א ]‬
‫”הסוטים“‬
‫”בנאמ ֵני“‬ ‫إحسان ‬ ‫א ֯ח ֯סי?ן ?‬ ‫ ֶח ֶסד [קא‪:‬א ]‬
‫” ַלבקרים“‬ ‫بص ّح ة‬ ‫בצח ה‬ ‫‏‪ּ . 6‬ב ָתם־ [קא‪:‬ב] ‬

‫”כאשר יתפתל (מכאב)“‬ ‫اب أل�محناائء دين ‬ ‫אל‌{ה}<ח>‌יידין ‬ ‫! ֵש! ִטים [קא‪:‬ג] ‬ ‫ ‬
‫” ַכמוקד“‬ ‫באומנא ‬ ‫ְּב ֶנ ֶא ְמ ֵני [קא‪:‬ו] ‬ ‫ ‬

‫”ניחרו (נשרפו)‪ ,‬התחממו“‬ ‫للغدوات ‬ ‫ ַל ְּב ָקִרים [קא‪:‬ח ] ללגדות ‬
‫” ַלינשוף‪ַ ,‬לקאת“‬
‫” ַככוס (ינשוף)“‬ ‫إذ يتض ّو ر‬ ‫אד יתדור ‬ ‫ ִכי־ ַי ֲע ֹטף [קב‪:‬א]‬
‫”שקדתי“‬ ‫كال ُمستوقد ‬ ‫כאלמוסתוקד ‬ ‫ ‪7‬‏‪ .‬‬
‫”בודד“‬ ‫نخروا‪ ،‬احت َم ْو ا‬ ‫נכרו אחתמו ‬
‫”הגג“‬ ‫ ְּכמ ֹו ֵקד [קב‪:‬ד] ‬
‫”מ ַהלליי“ ‪ 35‬‬ ‫ ִנ ָחר ּ ו‬
‫”מזגתי“‬
‫”הערירי“ ‪ 36‬‬ ‫ללהמה ללק‌ו{ד?י?}<ק > للهامة‪ ،‬للقوق ‬ ‫ ִל ְק ַאת [קב‪:‬ז ]‬

‫”כי היו שבעי רצון“‬ ‫כאלבום كالبوم ‬ ‫‏‪ְּ .8‬ככ ֹו ס‬
‫”אנ ַקת“‬
‫”עי ּנה“‬ ‫رابطت ‬ ‫רבט ת‬ ‫שׁ ָ� ַק ְד ִּתי [קב‪:‬ח ]‬ ‫ ‬
‫”קיצר“‬ ‫ُمنفرد ‬ ‫מונפרד ‬ ‫ּב ֹו ֵד ד‬ ‫ ‬
‫الإ ّجار ‬ ‫אלאיג ר‬ ‫ָּג ג‬ ‫ ‬
‫”תחליפם“‬ ‫ُممدح ّ ي‬ ‫מומדחי י‬ ‫ ‬
‫”יכלו“‬ ‫ְמה ֹו ָל ַלי [קב‪:‬ט ]‬
‫”חול ֵיך“‬
‫مزج ت‬ ‫‏‪ָ .9‬מ ָס ְכ ִּתי [קב‪:‬י] מזג ת‬

‫ا أللعندير مض‌ـ(ـيـ)‌ـوا ‬ ‫[‪2‬‏‌] ָה ַעְר ָער [קב‪:‬יח ] אלעדי ם‬ ‫ ‬
‫[‪1‬‏]‪ִּ <+‬כי־>‌ ָרצ ּו [קב‪:‬טו ] לאין רדיו ‬

‫شهي ق‬ ‫שהי ק‬ ‫ ֶא ְנ ַקת [קב‪:‬כא ]‬
‫ع ّنى ‬ ‫ענ א‬ ‫ ִע ָּנה [קב‪:‬כד ]‬
‫ق ّصر ‬ ‫קצר ‬ ‫‪ִ . 10‬ק ַּצר ‬

‫تبدل ُه م‬ ‫תבדלהו ם‬ ‫ ַּת ֲח ִלי ֵפם [קב‪:‬כז ]‬
‫يف َن ْوا ‬ ‫יפנו ‬ ‫ ִי ָּת ּמ ּו [קב‪:‬כח ]‬

‫مرضك ‬ ‫ ַּת ֲחל ּו ָא ְי ִכי [קג‪:‬ג ] מרדך ‬

‫‪ 359‬כך בהוראה חיובית תרגם השבעים ובעקבותיו הוולגטה והפשיטתא‪ .‬אין נראה כלל לגוזרו משורש‬
‫‪” mḍḥ‬לג ּנות“‪ .‬בגלוסר לתהלים ‪ :T-S K7.34‬מוהגנין ”מגנים“ בהוראה שלילית‪.‬‬
‫‪ 3 60‬ר”ל ”מעו ֶרה“; השוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 429‬שורה ‪.48‬‬

‫‪216‬‬