Page 223 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫” ֵחקר עד תום“‬ ‫استبراء ‬ ‫אסתבר י‬ ‫ֶמ ְח ְק ֵרי [צה‪:‬ד ]‬ ‫ ‬
‫وط ًوى‪ ،‬وتل ُّو ح ”וקיפול‪ 35 ,‬והופעה“ ‪‬‬ ‫וטיוי ותלו ח‬ ‫ְות ֹו ֲעפ ֹו ת‬ ‫ ‬

‫דף ז [תהלים צה‪:‬ה ‪ -‬קכ‪:‬ה]‬

‫خلقوا‪ ،‬ص ّورو ا‬ ‫עמ' א‬
‫ننب ُسر ِج كد ونرك ع‬
‫”בראו‪ ,‬יצרו“‬ ‫أ�تقجن ِرب ط ة‬ ‫כלקו צורו ‬ ‫ָ֯י ָצר ּו [צה‪:‬ה ]‬ ‫‏‪. 1‬‬
‫”נשתחווה ונכרע“‬ ‫أ�بو ّثشارون ا ‬ ‫ ‬
‫طلقوا ‬ ‫ִנשׁ ְ� ַּת ֲחֶוה ְו ִנ ְכ ָר ָעה [צה‪:‬ו ] נסגיד ונרכ ע‬ ‫ ‬
‫”נכרע ברך“‬ ‫يري ع‬ ‫ ‬
‫”ניסיון“‬ ‫الج ُز ر‬ ‫נברוך ‬ ‫ִנ ְבְר ָכ ה‬
‫والضبا ب‬
‫”אתייאש“‬ ‫رجفت ‬ ‫תגריבה ‬ ‫ַמ ָּסה [צה‪:‬ח] ‬
‫” ַב�שׂ רו“‬ ‫تم َّس ْوا ‬
‫”צלמים“‬ ‫جشلخا‪/‬ج ص ّلى ‬ ‫אקנ ט‬ ‫ָאק ּוט [צה‪:‬י] ‬ ‫‏‪ .2‬‬
‫مزرو ع‬ ‫בשר ו‬ ‫ַּב�ּ ְשׂ ר ּו [צו‪:‬ב] ‬ ‫ ‬
‫”חילו חבלי לידה“‬ ‫اب أ�فصصوحار و ا‬ ‫אוות ן‬ ‫ֱא ִלי ִלים [צו‪:‬ה] ‬ ‫ ‬
‫”יעורר פחד“ ‪ 35‬‬ ‫يضربون ‬ ‫טלק ו‬ ‫ִחיל ּו [צו‪:‬ט ]‬ ‫ ‬
‫”האיים“‬ ‫المركبي ن‬ ‫י ‌ר{עי}<יע >‬ ‫ִיְר ַעם [צו‪:‬יא] ‬ ‫ ‬
‫”והערפל“‬ ‫אלגזו ר‬ ‫ִא ִּיים [צז‪:‬א ]‬ ‫ ‬
‫”רעדה“‬ ‫ואדבאב ‬ ‫ַו ֲע ָר ֶפל [צז‪:‬ב ]‬
‫”נמסו“ ‪ 35‬‬ ‫רגפת ‬ ‫ָר ְג ָזה [עז‪:‬יט](!) ‪ 35‬‬ ‫‏‪ .3‬‬
‫‪+‬תמסא‌<ו >‬ ‫ָנ ַמ ּס ּו [צז‪:‬ה] ‬ ‫ ‬
‫”פסל (בדמות גוף)“‬ ‫שכ ץ‬ ‫ֶפ ֶסל [צז‪:‬ז] ‬ ‫ ‬
‫”גילה“‬ ‫[‪2‬‏‌] ִּג ָּלה [צח‪:‬ב] ‬ ‫ ‬
‫” ָזרוע“‬ ‫גלא ‬ ‫ ‬

‫”� ִשׂ יח ּו“(?) ‪ 35‬‬ ‫מזרוע ‬ ‫ [‪1‬‏‌] ָז ֻרו ַע [צז‪:‬יא] ‬
‫”בשופרות“‬ ‫אפצח ו‬ ‫‏‪ִּ . 4‬פ ְצח ּו [צח‪:‬ד] ‬
‫”ימחאו (כף)“‬
‫”מי ‌ש(ה’) רוכב עליהם“‬ ‫ַּב ֲח ֹצ ְצר ֹות [צח‪:‬ו] באצור ‬ ‫ ‬
‫ִי ְמ ֲחא ּ‌ו{ן} [צח‪:‬ח] ידרבון ‬ ‫ ‬

‫ ְּכר ּו ִבים [צט‪:‬א ] אלמרכבי ן‬

‫‪ 3 54‬כנראה בעקבות עפ”ף ”קיפל“ הארמי (בלאו והופקינס‪ ;)Aramaic 471 ,‬פחות נראה לתקן ל־וטיור‬
‫”ועופות“‪.‬‬

‫‪ 355‬התיקון לאור 'רעם‘ > רוע עז‪:‬יט‪ ,‬קד‪:‬ז‪.‬‬
‫‪ 3 56‬טעה הסופר והביא ’ ָר ְג ָזה [ותרעש הארץ]‘ (עז‪:‬יט) במקום ’[ראתה] ַו ָּת ֵחל [הארץ]‘ (צז‪:‬ד)‪.‬‬

‫‪ 357‬הבננו לשון עבר‪ ,‬אך ייתכן שהכוונה ללשון עתיד = تـ(ـتـ)ـ َم َّس ْوا ואז יש לתרגם ” ִי ַּמ ּס�וּ“‪.‬‬

‫‪ 358‬ושמא לפנינו השפעת השורש הארמי פצ”ח (השכיח בייחוד בסורית וכן הפשיטתא מתרגמת כאן‬
‫ܐܬܦܨܚܘ)‪ ,‬ואם כן יש לתרגם ” ִש ְמחו“‪.‬‬

‫‪215‬‬