Page 216 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫تق ّلدوا‪ ،‬ناسقوا "חגרו נשק‪ ,‬נערכו בשורה“‬ ‫תקלדו נסק ו‬ ‫ ָנשׁ ָ�ק ּו ‬

‫أأ��قطدّال مه ‬ ‫ ִנשׁ ְ� ָקף [פה‪:‬יב]‬
‫فواِّح ْضد‪،‬ل ج ِّم ْع ‬
‫"השקיף“‬ ‫ ‪ .32‬אט ל‬
‫"פעמיו (צעדיו)“‬
‫"(כי) חסיד (אני)“‬ ‫ ְּפ ָע ָמ‌{ת‌}יו [פה‪:‬יד] אקדמוה ‬
‫” ַי ֵחד‪ֱ ,‬אסוף (יחד)“‬
‫ ִּכי־ ָח ִסיד ָא ִני [פו‪:‬ב] פא ׄדל ‬

‫וחיד גמי ע‬ ‫ ַי ֵחד [פו‪:‬יא ]‬

‫ال ُسفل ى‬ ‫ ַּת ְח ִּתָּיה [פו‪:‬יג]‬
‫أآ��ووياسلة حاّمناسر ِهه ن بة ‬
‫”התחתונה“‬ ‫אס‌ו(ל)‌[פ‌]לי ‬ ‫ ‪ .33‬‬
‫”והמפחידים“‬
‫ !ו! ָעִרי ִצים [פו‪:‬יד] ?ו?אלמרהיבה ‬
‫"וחנון“‬
‫"אות“ ‪ 32‬‬ ‫וחנא ן‬ ‫ ְו ַח ּנ ּון [פו‪:‬טו ]‬
‫" ְיס�וֹ ד�וֹ “‬
‫ א ֹות [פו‪:‬יז] אי ה‬

‫אססוה ‬ ‫ ְיס ּו ָדת ֹו [פז‪:‬א ]‬

‫مه ّول ‬ ‫דף ו‪ ,‬עמ' ב‬
‫يه ّيئه ا‬
‫”מפחיד“ ‪ 32‬‬ ‫يحصي ‬ ‫מהו ל‬ ‫ַ ֯ר ַ֯ה ֯ב [פז‪:‬ד ]‬ ‫‏‪ .1‬‬
‫”יכיננה“‬ ‫ونا ِشدين ‬ ‫יהיהא ‬ ‫ְיכ ֹו ְנ ֶנ ָה [פז‪:‬ה] ‬ ‫ ‬
‫”יספור“‬ ‫ ‬
‫”ושׁ ָ�רים“‬ ‫بذلة‪ ،‬مغفرة ‬ ‫יחצ י‬ ‫ִי ְס ּ ֹפר [פז‪:‬ו ]‬
‫للعناء ‬ ‫ונישדין ‬
‫”חילול‪ ,‬מחילה“‬ ‫ְושׁ ָ�ִרים [פז‪:‬ז ]‬ ‫ ‬
‫” ָלעינוי“‬ ‫الصليب ي‬ ‫֯ב ֯דלה מגפר ה‬ ‫ַמ ֲח ַלת [פח‪:‬א]‬ ‫ ‬
‫دنو ا‬ ‫ללענ א‬
‫”טהור הגזע“ ‪ 32‬‬ ‫אצליב י‬ ‫ ‪2‬‏‪ .‬‬
‫”נגעו“‬ ‫ُح ِس ْب ت‬ ‫דנ‌{י}<ו> ‬ ‫ ְל ַע ּנ ֹו ת‬
‫وا ِردي ‬
‫”נחשבתי“‬ ‫طاقة ‬ ‫חסבת ‬ ‫ָה ֶא ְז ָר ִח י‬ ‫ ‬
‫”יור ֵדי“‬ ‫וירדי ‬ ‫ִה ִּגי ‌ע{י}< ּו> [פח‪:‬ד ]‬ ‫ ‬
‫”יכולת“‬ ‫טקה ‬
‫ ֶ‌נ(‪ְ [)‌.‬ח]שׁ‌ ַ� ְב ִּתי [פח‪:‬ה]‬
‫ ‏‪ .3‬‬

‫ י ֹוְר ֵדי ‬
‫ ֱא ָיל ‬

‫ברור ש־איה איננה أ� ّية‬ ‫ערלס”אגתכראןא‪.‬לבא־ آ�וيאةע”מאולת“מעכימואיבהקטעעלאשמלﬞהפ ׄנכיינור‬ ‫ביותר תרגומו של‬ ‫מעניין‬ ‫‪3 23‬‬
‫כפי שפירש קאפח‬ ‫”איזו“‬
‫וחל עירוב שני נוסחים;‬

‫עיינו בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪ 255‬הערה ‪.54‬‬

‫‪ُ 324‬م َه ِّول נרדף ל־ ُم ْر ِهب משורש ‪ rhb‬ושוב רה"ב > ‪ hwl‬להלן פט‪:‬יא; והשוו צ‪:‬י‪ ,‬קלח‪:‬ג‪.‬‬
‫‪ 325‬גזר ’האזרחי‘ מערבית صريح ”טהור גזע“ (השוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע א ‪ 56‬שורה ‪ )86‬והשתמש במילה‬

‫صليب הנרדפת‪’ .‬האזרחי‘ > אלצליבי נמצא לעיל א‪2‬‏ מלכים א ה‪:‬יא‪.‬‬

‫‪208‬‬