Page 214 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"ניצב“‬ ‫ُمشنقت ّيصورب ّث ‬ ‫מונתצב ‬ ‫[‪1‬‏]‌ ִנ ָּצ ב‬ ‫ ‬
‫"אומלל ורש“‬ ‫שקי ור ת‬ ‫ָע ִני ְו ָרשׁ� [פב‪:‬ג] ‬ ‫ ‬

‫"לא דממה“‬ ‫لا سكو ت‬ ‫ ַאל־ ֳ ּד ִמי [פג‪:‬ב ] לא סכו ת‬
‫"לא דמיון“‬
‫‪<+‬לא> שב ה لا شب ه‬ ‫ אל ד '‬
‫"תחריש“‬
‫"יערימו (ב ָערמה)“ ‪ 31‬‬ ‫تصمت ‬ ‫תצמ ת‬ ‫‪ֶּ .23‬ת ֱח ַרשׁ� ‬
‫يتع ّرمو ا‬ ‫יתערמ ו‬ ‫ ַי ֲעִרימ ּו [פג‪:‬ד ]‬
‫"ויתייעצו“‬
‫"ונסתירם“‬ ‫ويتشاورو ا‬ ‫ויתשור ו‬ ‫ְו ִי ְתָי ֲעצ ּו ‬ ‫ ‬
‫ونكـ ُتم ُهم ‬ ‫‪+‬ונכתו‌<מהו‌>ם ‬ ‫ְו ַנ ְכ ִחי ֵדם [פג‪:‬ה ]‬ ‫ ‬
‫"וההגריים“‬
‫"גבלה“‬ ‫ ְו ַה ְגִרים [פג‪:‬ז]‬

‫"נלווה עמם“ ‪ 31‬‬ ‫والهاجريين ‬ ‫ואלהגריי ן‬ ‫ ‪ .24‬‬
‫"פסולת“ ‪ 31‬‬
‫"נדיביהם“‬ ‫ְּג ָבל [פג‪:‬ח ] גבל ה جبل ة‬ ‫ ‬
‫‪ִ +‬נ ְלָוה < ִע ָּמם> [פג‪:‬ט] ?(?ח?)[ל]?אוהו ם لاوا ُهم ‬ ‫ ‬
‫"נשיאיהם“ ‪ 31‬‬ ‫ُن ُسدببااءط ُهة م ‬ ‫ ‬
‫"נבחריהם“‬ ‫{סוכטוה}<סובטה >‬ ‫ּ ֹד ֶמן [פג‪:‬יא] ‬ ‫ ‬
‫" ַכגלגל“ ‪ 31‬‬ ‫נודבהום ‬ ‫ְנ ִדי ֵבמ ֹו [פג‪:‬יב ]‬
‫" ַכ ַּקש“‬
‫"תאיר“‬ ‫תר‌{ב}<כ‌>נתהום طراخنت ُهم ‬ ‫ ְנ ִסי ֵכמ ֹו‬
‫מונתכביהם ُمنتخبيهم ‬ ‫ ‪ .25‬‬

‫ נס '‬

‫كالفل ك‬ ‫כאלפלך ‬ ‫ַכ ַּג ְל ָּגל [פג‪:‬יד] ‬ ‫ ‬
‫كالق ّس ‪ 31‬‬ ‫כאלק ס‬ ‫ַּכ ַּקשׁ �‬ ‫ ‬

‫تلمع ‬ ‫תלמ ע‬ ‫ ְּת ַל ֵהט [פג‪:‬טו] ‬

‫ ִּתְר ְ ּד ֵפם [פג‪:‬טז]‬

‫‪ 313‬הבננו ָעְרמה וערמומיות כשאילה מעברית‪/‬ארמית‪ ,‬אך שמא כיֵוון המחבר להערמת ע ֵרמות כפי‬

‫שהוראה זו מתועדת בערבית־היהודית (בלאו‪ ,‬מילון ‪.)434‬‬

‫עיינו‬ ‫”זעמ ֹו“)‬ ‫( ُسخ ُطه‬ ‫סוכטוה‬ ‫(‪3‬‏)‬ ‫>‬ ‫*סוכטה‬ ‫(‪2‬‏)‬ ‫>‬ ‫אשפה“)‬ ‫בהשפעת העברית והארמית‪.‬‬ ‫‪3 14‬‬
‫‪3 15‬‬
‫לשיבוש (‪* )1‬סובטה ( ُسباطة ”פסולת‪,‬‬

‫בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪ .244‬בגלוסר לתהלים ‪( T-S K7.34‬שמהדורתו תובא אצל בוטבול‪,‬‬

‫תרגומי מקרא) מופיע סובטר‪.‬‬

‫‪ 316‬ריבוי של طرخان הנמצא שוב להלן בתרגום ב‪5‬‏ לדניאל ו‪:‬ב‪,‬ג; בדבר מילה זו עיינו ‪EI2 x 303‬‬

‫]‪.‘Ṭarkhān’ [P.B. Golden‬‬

‫‪ 3 17‬להוראת فلك ”גלגל העגלה“ עיינו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 515‬והשוו תרגום יונתן על אתר‪.‬‬
‫‪ 3 18‬התרגום הצפוי ל־'קשׁ�‘ הוא ق ّش (‪ ,)qšš‬שהיא מילה שאולה בערבית (< ארמית ’ ַקשׁ ּ ָ�א‘ ‪ -‬פרנקל‪,‬‬

‫‪ .)Fremdwörter 137‬נראה שלפנינו תקלת העתקה (‪ š‬כתובה س ללא סימן דיאקריטי הועתקה‬
‫בטעות ל־ס) ולא הופעה אמיתית של המקבילה האטימולוגית *ق ّس (‪ ,)*qss‬שאינה משמשת‬

‫בערבית‪.‬‬

‫‪206‬‬