Page 210 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫ونعت ُهم ‬ ‫‪> <+‬‬ ‫ַו ְי ַנ ֵהג ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫”ותיאורם“ ‪ 29‬‬ ‫‪ [<+‬‏‪ְ‌]2‬ו ַת ֲאָו ָתם [עח‪:‬כט] > ֯ונעתהום ‬

‫”וינהיג“‬ ‫ويسو س‬ ‫ [ ‏‪]‌1‬וי' [עח‪:‬כו] ויסוס ‬

‫מאסו“‬ ‫זרים‪,‬‬ ‫"(לא) היו‬ ‫أ�(رّلككـمت ع) عيتغربوا‪ ،‬يبشمو ا‬ ‫יתגרבו יבשמו ‬ ‫ ָזר ּו [עח‪:‬ל ]‬
‫”הבריך“‬ ‫רכע ‬ ‫ ִה ְכִרי ַע [עח‪:‬לא] ‬

‫”כרת“‬ ‫אכתע ‬ ‫ ‪3‬‏‪ .‬‬

‫בבלד א ببلادة ”בטמטום“ ‪ 29‬‬ ‫ ַּב ֶּב ָה ָלה [עח‪:‬לג ]‬
‫ויתדרו וי‌(ג‌)[ד‌]לג ו ويتذ َّروا‪ ،‬ويدلجو ا "ו ֶי ֱחסו‪ ,‬ויקומו בשחר“‬ ‫ ְושׁ ִ� ֲחר ּו [עח‪:‬לד ]‬
‫ُمص ّور ُهم ‬ ‫ צ ּו ָרם [עח‪:‬לה] ‬
‫"יוצרם“‬ ‫ويف ُتنوه ‬ ‫מוצורהום ‬ ‫‏‪ַ< .4‬ו‌> ְי ַפ ּת ּוה ּו [עח‪:‬לו] ‬

‫"ויפתוהו“‬ ‫ויפתונוה ‬

‫" ַי ְמרוהו“‬ ‫يماروه ‬ ‫ימירו ה‬ ‫ ַי ְמר ּוה ּו [עח‪:‬מ ]‬
‫ُينحا ُِّهدواضو‪،‬هو(ينصافهوداوه‪) ? ،‬‬ ‫[י]‌ונהידו ה‬ ‫ ַי ֲע ִציב ּוה ּ ו‬
‫"יקומו נגדו“‬ ‫عا َص ْو ا‬ ‫חדו וצפ ו‬
‫”הגבילו‪ֵ ,‬ת ֲארו‪ 29 ,‬‬ ‫עא?צו? ‪ 29‬‬ ‫ ִה ְת!י! ּו [עח‪:‬מא] ‬
‫כולגנהום ‬ ‫ ‬
‫"מרדו“‬ ‫ُخلجان ُهم ‬
‫‏‪ְ < .5‬י>‌אֹ ֵר ֶהם [עח‪:‬מד] ‬
‫"נהרותיהם“‬

‫"תערובת“‬ ‫أ� ألخدلاسءقُط هر مى ‬ ‫כל ט‬ ‫ָע ֹרב [עח‪:‬מה] ‬ ‫ ‬
‫"למין ארבה (אסקרא)“ ‪ 29‬‬ ‫ל‌(ס)‌[א]‌סק‌{ד}<ר‌>י ‬ ‫ֶל ָח ִסיל [עח‪:‬מו ]‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫"יבולם“‬ ‫אדהו ם‬ ‫ְיב ּו ָלם ‬

‫"ויגיעם“‬ ‫وتعب ُهم ‬ ‫<ו>‌תעבהום ‬ ‫ ִוי ִגי ָעם‬
‫"ושקמותיהם“‬ ‫ب أو�هج ّممايز جُهم ‬ ‫וגמיזהו ם‬ ‫ ‪6‬‏‪ .‬‬
‫وغلق‪ ،‬وح ّيز ‬ ‫באהמג ‬
‫"בזבובונים“‬ ‫ ְושׁ ִ� ְקמ ֹו ָתם [עח‪:‬מז ]‬
‫"והסגיר‪ 29 ,‬ו ִי ֵחד“‬ ‫וגלק וחי?{ן}<ז>? ‬ ‫ ַּב ֲח ָ‌נ(ל)‌[ ָמ‌] ל‬

‫ ַו ַּי ְס ֵּגר [עח‪:‬מח ]‬

‫"בהמותיהם“‬ ‫دواّب ُهم ‬ ‫֯דובהום ‬ ‫ ְּב ִעי ָרם‬
‫ ‏‪ .7‬‬

‫‪ 291‬תרגם את היסוד ת”ו‪/‬א ב־”תיאור“ מלשון ’ ָתו‘‪ ,‬וכן תרגם ’ ִה ְתו ּו‘ להלן עח‪:‬מא > וצפו ” ֵת ֲארו“‬

‫(ושני התרגומים אינם מתאימים להקשר)‪.‬‬

‫‪ 2 92‬עיינו בהערה לעיל עג‪:‬יט‪.‬‬

‫‪ 293‬שני התרגומים מלשון 'תו'; השוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 727‬למעלה‪ ,‬וכן לעיל עח‪:‬כט‪.‬‬

‫‪ 2 94‬בגלוסר ליחזקאל ‪( T-S K7.34‬שמהדורתו תופיע אצל בוטבול‪ ,‬תרגומי המקרא) נמצא עדלו‬

‫”השוו“‪ ,‬ושמא יש לגרוס כך גם כאן‪.‬‬

‫הלמשיוולהליניןד‪,‬יר‪b‬ה‪a/‬זו‪85‬עי‪2‬י‪2‬נו‪n‬ב‪co‬ל‪i‬או‪ex‬ו‪L‬ה‪:‬ו أ�פغلקיقנ اסل‪,‬قا‪5‬ت‪5‬ل‪.”He delivered, or surrendered, the.Aslaryamera.i.c.“4‬‬ ‫‪2 95‬‬
‫‪2 96‬‬

‫‪202‬‬