Page 204 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"אכזבת“‬ ‫يتخ ّيدب ّخت ن‬ ‫כי ֯ב ת‬ ‫ָז ַנ ְח ָּת [עד‪:‬א] ‬ ‫ ‬
‫"יעשן“‬ ‫יתד‌{ב}<כ‌>ן ‬ ‫ֶי ְעשׁ ַ�ן ‬ ‫ ‬

‫זארו מן זאייר أز�روا ‪ -‬من 'زاِئر' "שאגו ‪ -‬מן (לשון) זאייר ‬ ‫ שׁ ָ� ֲאג ּו [עד‪:‬ד]‬
‫ ‪ .20‬‬

‫"'שואג' "‬ ‫ אֹת ֹו ָתם איתהם آ�ياتهم ‬
‫"אותותיהם“‬

‫"בסבך“‬ ‫بشبك ‬ ‫ ִּב ְס ָבְך‪[ -‬עד‪:‬ה] ‪+‬בש‌<ב>‌ ֯ ך‬

‫"קרדומות“‬ ‫قدادي م‬ ‫קדידי ם‬ ‫ ַקְר ֻ ּד ּמ ֹות ‬

‫"פתיחותיה“‬ ‫تفاتيحه ا‬ ‫‪ִּ .21‬פ ּת ּו ֶחי ָה [עד‪:‬ו] תפתיחה א‬

‫"במעדר“‬ ‫بو ُمكلعابوال ت‬ ‫במעו ל‬ ‫ְּב ַכשׁ ּ ִ�יל ‬ ‫ ‬
‫"ומ ּכושים“‬ ‫וכולבת ‬ ‫ְו ֵכ ַל ּפ ֹות ‬ ‫ ‬

‫ ַי ֲהלֹמ ּון‬

‫"יהלמו“‬ ‫يقرعو ن‬ ‫יקרעון ‬ ‫ ‪ .22‬‬
‫"צאצאיהם“‬ ‫نسل ُه م‬ ‫נסלהום ‬ ‫ ִני ָנם [עד‪:‬ח] ‬
‫يع ّي ر‬ ‫ ְי ָח ֶרף [עד‪:‬י] ‬
‫"י ָחרף“‬ ‫יעיר ‬

‫"יערער על“‬ ‫يرفض ‬ ‫ירפד ‬ ‫ ְי‌{אנ}< ָנ ֵא>‌ץ ‬

‫"קרעת“‬ ‫مزق ت‬ ‫ פ ֹו ַרְר ָּת [עד‪:‬יג ] מזק ת‬

‫"ריצצת“‬ ‫رضض ت‬ ‫‪ִ .23‬ר ַּצ ְצ ָּת [עד‪:‬יד] רדדת ‬

‫”‪ 26 “. . . . .‬‬ ‫‪. . . . .‬‬ ‫אלבלך ‬ ‫ִלְו ָי ָתן ‬ ‫ ‬
‫"ליושבי הצייה“‬ ‫ללבדוין ‬ ‫ְל ִצ ִּיים ‬ ‫ ‬
‫للبدوّيي ن‬

‫"בקעת“‬ ‫شقت ‪ 26‬‬ ‫ ָב ַק ְע ָּת [עד‪:‬טו] שקת ‬

‫"החזקים“‬ ‫ال ُصلبة ‬ ‫אצולבה ‬ ‫ ֵאי ָתן‬
‫ ‪ .24‬‬

‫ַק ִיץ ָו ֹח ֶרף [עד‪:‬יז] אלקייד ואלכרי ף القيظ والخري ف "הקיץ והחורף“‬ ‫ ‬
‫خلقت ُه م‬ ‫ ‬
‫”ברא ָתם“‬ ‫כלקתהום ‬ ‫ְי ַצ ֶר ָּתם ‬

‫ ּת ֹו ֶרָך [עד‪:‬יט]‬

‫המפרשים‪ .‬אך שמא יש‬ ‫לאגםרוהסגראסלהבלנןכ”ונההלוואייפתשןר“‪,‬שמיללפהניהנומا أשلبקلפخת”‪α‬ה‪ν‬י‪ι‬ה‪α‬י‪λ‬ר‪φ“ά‬ו ‪,‬ה‪a‬כו‪n‬ו‪e‬נ‪a‬ה‪al‬ל‪b‬פ(רוהעהשווכ بדّليעنתة‬ ‫‪ 265‬‬
‫אצל דוזי‪Supplément ,‬‬

‫‪ i 115‬וכן פרנקל‪ .)Fremdwörter 122 ,‬במסורת הסורית נאמר (פיין סמית‪)Thesaurus 1902 ,‬‬

‫שלווייתן הוא الوال‪ ,‬כלומר ”‪ .“whale‬מילה זו מופיעה בערבית בצורות שונות ‪wāl, fāl, bāl -‬‬

‫שבגלוסר‪.‬‬ ‫המילה‬ ‫לבין‬ ‫בינה‬ ‫‪ -‬ואולי יש קשר‬ ‫(=ה َכش َقתْقיבَتباמلגזמרותבאע”אעצל‪qq‬ל‪š‬י‪,‬יןו‪,‬ה‪b‬שו‪7‬ו‪27‬סו‪i‬ר‪n‬ת‪ُ ic=o‬س‪ِx‬رْ‪e‬ر ُ‪)L‬ت‬
‫להלן קיט‪:‬יד‪ .‬‬
‫‪2 66‬‬

‫‪196‬‬