Page 202 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"פארך“‬ ‫آ�فميخرن ك ‬ ‫֯פכרך ‬ ‫ִּת ְפ ַאְר ֶּתיָך [עא‪:‬ח] ‬ ‫ ‬
‫"א ֵמן“‬ ‫אימ‌<ין >‬ ‫ָא ֵמן [עב‪:‬יט] ‬ ‫ ‬
‫يبيعه ّن ‪ /‬يبايعه ّ ن "ימכרן ‪ /‬יכרות ‬ ‫יביעהן ‬ ‫‪8‬‏‪ .‬‬
‫ַה ְמ ַעד [סט‪:‬כד] ‬

‫"אתן ברית“ ‪ 25‬‬ ‫ַז ְע ֶמָך [סט‪:‬כה] תזגמ ך تز ُّغمك ‬ ‫ ‬
‫”זעמך“‬

‫"י�שׂ יגם“‬ ‫يمدحرّلكته ُه م م‬ ‫ידרכה ם‬ ‫ַי�ּ ִשׂ י ֵגם ‬ ‫ ‬
‫"מגוריהם“‬ ‫מחלתהו ם‬ ‫ִטי ָר ָתם [סט‪:‬כו ]‬ ‫ ‬

‫"שממה“‬ ‫قفرا ء‬ ‫‏‪ְ .9‬נשׁ ַ� ָּמה קפר י‬

‫"מכאוב“‬ ‫اكـتئاب ‬ ‫אכת֯י ֯י ֯ ב‬ ‫ַמ ְכא ֹוב [סט‪:‬כז] ‬ ‫ ‬
‫"חלליך“‬ ‫ُمصارعيك ‬ ‫מוצרעי ך‬ ‫ֲח ָל ֶליָך ‬ ‫ ‬

‫ومكـتاب ‪" 25‬וכואב“‬ ‫ו?מ?כת ב‬ ‫ ְוכ ֹו ֵאב [סט‪:‬ל ]‬

‫”ב‌(קורבן) תודה“ ‪ 25‬‬ ‫بتوذ‌ا(ة) ‬ ‫‪ְ .10‬בת ֹו ָדה [סט‪:‬לא] בתוד?ה ?‬

‫"התייעצו“‬ ‫تشاورو ا‬ ‫תשורו ‬ ‫ נ ֹו ֲעצ ּו [עא‪:‬י] ‬

‫واضبطو ه "ו ִת ְפ�שׂ�וּהו“‬ ‫ ְו ִת ְפ�שׂ ּוה ּו [עא‪:‬יא] ואדבטוה ‬

‫” ְמ ַר ֵּמי“ ‪ 25‬‬ ‫أ�يكنتاتئعظد ّيط رفن و ا‬ ‫?כ?ייד‪ . .‬‬ ‫ �שׂ ְט ֵני [עא‪:‬יג ]‬
‫"יתעטפו“‬ ‫יתעטפ ו‬ ‫‪ַ .11‬י ֲעט ּו ‬
‫אנתד ר‬
‫" ֲא ַיחל“‬ ‫ ֲא!ַו! ֵחל [עא‪:‬יד] ‬

‫”ספירה“‬ ‫إحصا ء‬ ‫ ְס ֹפר ֹות [עא‪:‬טו] אחצ א‬

‫"ו�שׂ יבה“‬ ‫وشيب ة‬ ‫ ְו� ֵשׂ י ָבה [עא‪:‬יח] ושיבה ‬

‫" ַתרבה“‬ ‫تكـث ر‬ ‫תכת ר‬ ‫‪ֶּ .12‬ת ֶרב [עא‪:‬כא] ‬

‫”כלי מיתרים“‬ ‫قيتا ر‬ ‫קיתא ר‬ ‫ֶנ ֶבל [עא‪:‬כב] ‬ ‫ ‬
‫"נטו“‬ ‫مال ْ ت‬ ‫ ‬
‫ָנ ָטי ּו [עג‪:‬ב = קרי] ‪ 26‬מאלת ‬

‫بالبذخي ن " ַב ּמתהללים (יהירים)“‬ ‫ ַּבהֹ ְל ִלים [עג‪:‬ג] באלבדכין ‬

‫ ַחְר ֻצו ּב ֹות [עג‪:‬ד]‬

‫”קשירה“‬ ‫عصب ة‬ ‫עצבה ‬ ‫ ‪ .13‬‬

‫"ושמן“‬ ‫أ�وروضقتخ ُه مم ‬ ‫ודכם ‬ ‫ּו ָבִריא ‬ ‫ ‬
‫"אולמותיהם“‬ ‫ארוקתהו ם‬ ‫א ּו ָלם ‬ ‫ ‬

‫‪ 256‬תרגום זה אינו מתאים כלל למילת הערך‪ ,‬לא מבחינת תוכנו ולא מבחינת השימוש בגוף נסתר‪,‬‬

‫ושמא היה לפני המעתיק تنيعهن ” ַתְרעי ֵדן“ באותיות ערביות ללא נקודות מבחינות‪.‬‬
‫‪ُ = 257‬مكْـ َت ِئ ٌب‪.‬‬

‫‪ 2 58‬שאול מן העברית‪/‬ארמית; בלאו והופקינס‪.Aramaic 454 ,‬‬
‫‪ 2 59‬השוו להלן קט‪:‬ד‪.‬‬

‫‪ 2 60‬מכאן (שורה ‪ )12‬ואילך הערכים מובאים כסדרם‪.‬‬

‫‪194‬‬