Page 198 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫"מן מצולות“ ‪ 23‬‬ ‫من مراس خ‬ ‫מרצי ך‬ ‫ ‪ .20‬‬
‫"תמחץ“ ‪ 23‬‬ ‫توهن ‬ ‫תוהן ‬ ‫ ִּת ְמ ַחץ [סח‪:‬כד] ‬
‫”השׁ ָ�רים“‬ ‫אנישדין ‬ ‫ [‪2‬‏]שׁ‌ ָ�ִרים [סח‪:‬כו] ‬
‫"מנגנים“‬ ‫املنن ّاغ ِمشيدي ن ن‬ ‫מונגמין ‬
‫"מנתו“‬ ‫نصيب ه‬ ‫נציבוה ‬ ‫ [‪3‬‏]‌ ֹנ ְג ִנים ‬
‫"עלמות“‬ ‫فمتديّفافا ت ت‬ ‫פתיית ‬ ‫ [‪1‬‏‌] ִמ ֵּנה ּו [סח‪:‬כד] ‬
‫"מתופפות“‬ ‫من ُمق ّ ر‬ ‫מ ֯דפפת ‬ ‫‪ֲ . 21‬ע ָלמ ֹות [סח‪:‬כו] ‬
‫מן מ ֯וק ר‬
‫"מן מושב קבע“‬ ‫سائس‪. . . . ،‬‬ ‫סייס רדיא ‬ ‫ ּת ֹו ֵפפֹת ‬
‫"מושל‪“. . . . ,‬‬ ‫ولايته م‬ ‫ולייתהו ם‬ ‫ ִמ ְּמק ֹור [סח‪:‬כז] ‬
‫"שלטונם“‬ ‫أ�ررغجم ُهوان مهم ‬ ‫רגמהום ‬
‫"השפלתם“ ‪ 23‬‬ ‫ِيع ّؤزّة دوا ‬ ‫ארגונהו ם‬ ‫ ֹר ֵדם [סח‪:‬כח] ‬
‫” ַא ְר ְג ָמ ָנם“ ‪ 23‬‬ ‫עיזה ‬ ‫‪ִ .22‬ר ְג ָמ ָת ם‬
‫"ע ֹוז“ ‪ 23‬‬ ‫ ר '‬
‫"יובילו“‬ ‫יוד ו‬ ‫ רג '‬

‫لط ف "שי“‬ ‫לטף ‬ ‫ ‪+‬ע‌< ּו‌�>ָּזה [סח‪:‬כט] ‬
‫انته ْر وح ش " ְג ַער בחיית בר“‬ ‫אנתהיר ?וחש? ‬ ‫ י ֹו ִביל ּו [סח‪:‬ל] ‬
‫ שׁ ָ�י‬
‫”נשיאים“‬ ‫ُمجترحّفا ِجسح‪،‬ة راف س‬ ‫֯גחגחיה ‬ ‫ ‪ .23‬‬
‫"מ ַב ֵעט‪ ,‬בועט“‬ ‫מותרפס רפס ‬
‫ ְּג ַער ַח ַּית [סח‪:‬לא] ‬
‫"בכסף‪ ,‬במת ַנת“‬ ‫بورق‪ ،‬بجدوى ‬ ‫בורק בגדוה ‬ ‫ ַא ִּביִרים ‬
‫"פיזר“‬ ‫بذ ر‬ ‫בד ר‬ ‫ ִמ ְת ַר ֵּפס ‬
‫ ְּב ַר ֵּצי‬
‫"לחימה‪ ,‬קרבות“‬ ‫ِيقأ�تتاوا ل‪ ،‬حرو ب‬ ‫קיתיל ֯חרוב ‬ ‫ ‪ .24‬‬
‫"יבואו“‬ ‫الوف د‬ ‫יאתו ‬ ‫ ! ִּפ!�ַּזר ‬
‫النج ب‬ ‫אלופד ‬ ‫ ְק ָרב ֹות ‬
‫"המשלחת“‬ ‫אנגב ‬
‫"האצילים“‬ ‫سموا ت‬ ‫סמות ‬ ‫ ֶי ֱא ָתי ּו [סח‪:‬לב] ‬
‫ ! ַת!שׁ ְ� ַמ ִּנם ‬
‫" ְש ֵמי“‬ ‫ ‪ .25‬‬

‫ שׁ ְ� ֵמי [סח‪:‬לד] ‬

‫‪ 232‬השוו ‪ rsx‬בהוראת ”שקע‪ ,‬טבע“ אצל בלאו‪ ,‬מילון ‪.247‬‬
‫‪ 2 33‬השוו בלאו‪ ,‬מילון ‏‪.786/7‬‬

‫‪ 2 34‬להוראה זו השוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‏‪ .592/3‬אפשר גם رجمهم ”רגימתם“ והשוו תרגום על אתר‪.‬‬

‫‪ 2 35‬השוו רש”י על אתר‪.‬‬
‫‪ 236‬במקום שם העצם ’עוז‘ שמא לפנינו חיקוי של סיומת הציווי המוארך העברי‪” :‬ה ֵיה עז“?‬

‫‪190‬‬