Page 197 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫" ַבישימון“‬ ‫بالسماو ة‬ ‫באסמוה ‬ ‫ ִבישׁ ִ�ימ ֹון ‬
‫"רעשה“‬ ‫ارتعش ْ ت‬ ‫ארתעש ת‬ ‫ ָר ָעשׁ ָ�ה [סח‪:‬ט] ‬
‫אנתדיב ‬ ‫‪ְ֯ . 15‬נ ָ֯דב ֹות [סח‪:‬י] ‬
‫"נדיב ּות“‬ ‫انتدا ب‬
‫תניף ‬ ‫ ָּת ִניף ‬
‫"תוסיף“‬ ‫توناليكاّف ل ة‬ ‫ואלכל ה‬ ‫ ְו ִנ ְל ָאה ‬
‫”וה ֵל ָאה“‬ ‫חיונך ‬ ‫ ַח ָּי ְתָך [סח‪:‬יא] ‬
‫גיוש כתי‌<ר >‬ ‫ ָצ ָבא ָרב [סח‪:‬יב] ‬
‫" ַח ָּיתך (בעל החיים שלך)“‬ ‫حيوان ك‬ ‫יתסלטון ‬ ‫‪ִ .16‬י ּ ֹדד ּון [סח‪:‬יג] ‬
‫ומוטן ‬
‫"צבאות רבים“‬ ‫يتجيسوّلطشوكـن ثي ر‬ ‫מרתביין ‬ ‫ ּו ְנַו ת‬
‫"ישתלטו ( ִיְרד ּו)“‬ ‫ממוה מגשא ‬ ‫ שׁ ְ� ַפ ָּתִיים [סח‪:‬יד] ‬
‫בכדרה ‬
‫"ונו ֵוי“‬ ‫وموط ن‬ ‫אלקורדה ‬ ‫ ֶנ ְח ָּפה ‬
‫مرَّت َب ْين ‬ ‫{בסכט} <בבסט >‬ ‫‪ִּ . 17‬בי ַר ְק ַרק ‬
‫"שני מערכים“ ‪ 22‬‬ ‫תתליג ‬
‫مم ّوه‪ ،‬مغ ّش ى "מצו ֶפה‪ ,‬מכו ֶסה“‬ ‫ ָחר ּוץ ‬
‫<ב‌> ֯גבל צלמון ‬ ‫ ְּב ָפ ֵר�שׂ [סח‪:‬טו] ‬
‫"בירוק“‬ ‫ابل ُقخراضضر ة ة‬ ‫אל?חוד?יב גביבי ן‬
‫"גר ֹו ֶדת הזהב“‬ ‫ ַּתשׁ ְ� ֵלג ‬
‫תרצודון ‬ ‫ ְּב ַצ ְלמ ֹון‬
‫{بسخط} <ببسط> ‪{” 22‬בכעס} <בפר ֹו�שׂ >“‬ ‫מוטמן ‬
‫ ‪ .18‬‬
‫”תשליג“‬ ‫تث ِلج ‬ ‫‪. . .‬ליס ‬ ‫ ַּג ְב ֻנו ִּנים [סח‪:‬טז] ‬
‫עטאיי ‬ ‫ ְּת ַר ְּצד ּון [סח‪:‬יז] ‬
‫بجبل صلمون "בהר צלמון“ ‪ 23‬‬ ‫יש?יל? ‬
‫ال ُحدب‪ ،‬جبابين ‪” 23‬הגי ּבנים‪ָ ,‬רמ ֹות־מישורים“‬ ‫באתמה ‬ ‫ שׁ ִ� ְנ ָאן [סח‪:‬יח] ‬
‫تر ُصدو ن‬ ‫ ש'‬
‫"תארבו“‬ ‫ُمط َّم ن‬ ‫מן‬ ‫ ‪ .19‬‬

‫"שאנן“‬ ‫ ַמ ָּתנ ֹות [סח‪:‬יט] ‬
‫ ַי ֲע ָמס־ [סח‪:‬כ] ‬
‫”‪“. . . . .‬‬ ‫‪ . . .‬ـل‌ـ(ـيـ)‌ـ س‬ ‫ ַּב ֲאשׁ ָ� ָמיו [סח‪:‬כב] ‬
‫"מתנות“‬ ‫عطاي ا‬ ‫ ִמ ְּמ ֻצול ֹות [סח‪:‬כג] ‬
‫"יעמיס“‬ ‫يب آ�ثشايم ه ل‬
‫"באשמיו“‬

‫‪ 2 28‬לתרגום שפ"ת ב־‪ rtb‬עיינו לעיל בהערה לגלוסר א‪ 4‬יחזקאל כד‪:‬ג‪ .‬לכאורה הכוונה כאן ל־‬

‫כלומר‬ ‫ל־מרתב{י}<ת>ין‪,‬‬ ‫ולתקן‬ ‫ערביות‬ ‫באותיות‬ ‫‪Vorlage‬‬ ‫שמא יש להניח‬ ‫צ‪n‬ו‪y‬ר‪a‬ת‪b‬ז‪a‬ו‪t‬ג‪t‬י‪ra‬ש‪u‬ל َ‪m‬م‪ْ,‬رَت َبאةך‬
‫בהוראה דומה‪.‬‬

‫‪ 2 29‬גם רס”ג וגם יפת תרגמו כאן בשורש ‪.bsṭ‬‬

‫‪ 2 30‬תוספת ’בהר‘ על פי שופטים ט‪:‬מח‪.‬‬

‫‪ 231‬גביבין רבים של ج ّبانة‪.‬‬

‫‪189‬‬