Page 282 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 282
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.12כנעאן עבד אל עביד יכון לאכותוה ויאמר [ט:כו] וקאל תבארך אלרב
. 13אלאה סאם ויכון כנעאן עבד להומא יפת [ט:כז] יוגמיל יוסיע אללה
. 14ליפת אי גמיל ויוסכין אמרוה סכינתוה פי אכביית סאם ויכון
. 15כנעאן עבד להומא ויחי [ט:כח] ועאש נוח בעד אל טופאן תלאת מית
. 16סנה וכמסין סנה ויהיו [ט:כט] וכאנת כול איאם נוח תסע מית סנה
.17וכמסין סנה ומאת ואלה [י:א] ואולא נוסב 5תואלוד תנאשו בני נוח
.18סאם !ו!חאם ויאפית {ואן ווליד} <ואנוולד> 5להום בנין בעד אל טופאן ולתעלם אן
.19בי־אן תרגמת אל עולמא להדה אלסמא אעני בני נו ֯ח עלי א ֯סמ ֯א
.20אל בולדאן ואלמודן אן כ ֯א ֯ן מן עאדת אל קודמא יכון א ֯ל ֯מ ֯ודן
. 21ואלקורא ואל בולדאן ע ֯לי אסמאהום ונעלם דלך מן קולוה
֯ . 22ו ֯יהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך ואיצא ויקרא
< .23לה נ> ֯ב ֯ח בשמו ויקראו ֯שם העיר דן ֯בשם דן אביהם וכדלך
.>. . . .<{ .24אולא אלקו ֯ו<ם>}
עמ' ב
. . >. . .< .1אולא אלקוום [י:ב] 5בני יאפית <+גמר איי> אל ֯ת[ ֯ו] ֯רך ומגוג
֯ { .2ומגוג} 5איי מאג ֯ו?([). .ס]? ויוקאל אל דילם ומדי איי אל מהאת
.3ופרס פאריס ויון איי אלרום ותובל אי אלצין ֯ . . .ו
4 .מן אלהינד ומשך איי כורסאן ותירס יקאל תפות??. .
.5ויוקאל תגוזגוז [י:ג] אשכנז איי אפרנגה וריפת איי כזר
ריבוי של ُن ْسبة = ِن ْسبة .צורה זו כחלק מאותו ביטוי נמצאת להלן בתרגום ב1/ג בראשית לו:א, 53
54
ט; לז:ב. 5 5
56
ייתכן כי ’ויָ ּולדו‘ תורגם > *ואנוולד (בניין )VIIונשתבש ל־ואן ווליד ,לכאורה = وإ ّن ُوِل َد ”והנה
נולד“ (בניין ,Iסביל) ,אך לאור א ׄד ולד אצל רס”ג (ברוב המסירות) שמא יש לגרוס בדומה גם
כאן :א ׄד ווליד ”כי נולד“.
כאן השמיט הכותב את דיבור המתחיל בני יפת וכן ובני חם להלן בפסוק ו .בפסוקים ג-ד ,ז השמיט
לא רק את דיבור המתחיל ובני גמר/יון/כוש אלא אף את תרגומו והשוו את השמטת ’ובני רעמה‘
בפסוק ז.
בצילום המקור העומד לרשותנו קשה לקרוא יאגוג ועל כן הנחנו דיטוגראפיה.
274
