Page 286 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 286
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.19איי ?ג? ֯א?נ?א וקאל בע ׄץ אלמותרגימין אן סבתכ!ה! אלסקאליבה
. 20ו כ<וש [י:ח] וכוש או>לד איי 5נמרוד ֯הוא בדא ליכון גבר פיל
.21ארץ הוא [י:ט] הוא כן גבר אל ציד בינידי אל רב עלא דאך יקאל
.22אן כנמרוד גבאר אל ציד בינידי אלרב ותהי [י:י] <+וכאנת> אואיל {ממ ֯ל}
.23מ ֯מלכתה יעני מה תמלך עליהא באביל פי ארץ א ל<# >. . . .
5 9כאן איי= إ ّيا ”את“ ולא أ� ْي ”ר”ל“ .אף על פי שהכתיב איי = إ ّيا אופייני לתרגום ב1/א לעיל ,סביר
להניח שכאן בתרגום ב1/ב יש לתקן > איא לפי הכתיב הרגיל של כתב יד זה.
278
