Page 291 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 291
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
למנוע ذ = )đונראה ששם א:יב ב־פ ׄצ ׅגיגו = فضججوا ج מתועתקת ב־ ׅג עם נקודה
תחתית.
לא מצאנו סימני תנועות.
הפסוקים פותחים בהבאת הדיבור המתחיל בעברית .סימננוהו בקו עליון והוספנו
את מראה המקום .אך יש שמתורגמים שני פסוקים רצופים ללא דיבור מתחיל ביניהם:
בראשית לו:טו-טז ,כט-ל ,מב-מג .בראשית לה:כו המילה 'אלה' איננה המילה
הראשונה בפסוק.
הכותב משתמש בסימן המיוחד לשם ההויה; עיינו בהערה לבראשית לט:ט .פתיחת
פרשת וישב (בראשית לז:א) מסומנת באות פ'.
כה"י משקף שלב מתקדם למדיי במעבר מן הכתיב הפונטי לתקני .ض/ظ נכתבות
בקביעות צ/ט (על פי רוב ,כאמור לעיל ,בנקודה עילית ׄצׄ /ט) .אולם נראה שנשאר
וח ׄצותוה > הו[א]דתוה "שח ּלנו,ظו >חסדד:ו,החתירנגוונום"המששלקיףשיככבלראהנשירתאהלטحّ :כظא(אלו־' ִחש ּנ ֹמו'א שריד
כן לפנינו חדוה
حظوة?) ,ואם
מקרה של ד = ظ שחמק מעיני המתקן; עיינו בהערה על אתר.
לעומת הכתיבה הגורפת של ض/ظ לפי התקן הקלסי ,תווית היידוע על פי רוב
עדיין נכתבת באופן פונטי ,כלומר ב־ל לפני אות ירח וללא ל לפני אות שמש :לז:ט
אשמס ואלקמר; לז:כז אתעדי; לח:ז ארב; לח:יד אשריע; מ:ו פי אצבח; מט:כה
אטאיק ...אסמאות; מט:כו אדהר; מט:כז אסלב; שמות א:א אדאכלין ועוד .אך
מזדמנות דוגמאות גם של הכתיב התקני :כך ליד לז:לו ,לט:א ,מ:ד אסיאפין המקורי
נמצא כבר מ:ג אלסיאפין ודוגמאות דומות של חדירת ה־ל אינן נדירות .אמנם לא
השפעת הכתיב התקני :שמות א:ה اש ألنמُفשسמילילצאגיםאלא"ףת, אות ל לפני כל המקרים של
כפי שמרמז בראשית לו:ו אנפוס. אלא אלנפוס איננו =
النفوس
הכתיב לו:כד 'ְו ַא ָּיה' > אלצדא (כך ,ללא וי"ו החיבור) מקרה מיוחד ונראה שתרגום זה
התגלגל מ־*אלחדא; השוו תרגום רס"ג לאיוב כח:ז ,הנזכר בהערה על אתר.
דוגמה מאלפת של הכתיב הפונטי היא בראשית לו:לה 'המכה' > א ׄצריב = الضارب
.aḍ-ḍāribבדוגמה זו לא רק חסרה ל של התווית לפני אות שמש ,אלא גם סימון
התנועות הוא הפוך מכללי הערבית היהודית התקנית .בכתיב הפונטי הטיפוסי
השימוש באמות הקריאה בלתי יציב ואי־עקיבות זו אופיינית גם לתרגום שלפנינו.
اخلا ِطد ٌعمامכ,מואךלז:בלשו,וראהלהאב َخא َدה ٌم,بالוطשعמاוمתכא:תוטבוה-יבטאقوטاِبעلם למשל ,בראשית לט:ו אטעאם =
ללא אל"ף; שם מ:ז כאדם איננה
"מילדות" מופיעה בארבעה כתיבים שונים :קוביל ~ קואבל ~ קואביל ~ קובל.
283
