Page 287 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 287
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.19איי גאנא 3 .ומתרגמים אחדים אמרו 3שסבתכה (הם) אל־סקאליבה . 3
.20וכ<וש [י:ח] וכוש הו>ליד את נמרוד הוא החל להיות גיבור ָב-
. 21ארץ הוא [י:ט] הוא היה גיבור הציד לפני הריבון על כן ייאמר
. 22ש־ :כנמרוד גיבור הציד לפני הריבון ותהי [י:י] <+והיתה> ראשית
.23ממלכתו ,כלומר מה ששלט בו ,בבל בארץ ה<# 3 >. . . .
] EI2 ii s.v. ‘Ghāna’ [R. Cornevinוהשוו את דברי בנימין מטודלה לעיל בהערה ל־‘זוילה‘. 3 1
או ”ומתרגם אחד אמר“. 3 2
3 3
רס”ג משתמש ב־אלסקאלבה ”האומות הסלאביות“ כתרגום ל־’אשכנז‘ שבפסוק ג. 34
אולי חל כאן דילוג ויש להשלים מעין” :בבל <+וארך ואכד וכלנה> בארץ <שנער>“.
279
