Page 460 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 460
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 7ב
ב 7 -ש ני ע יב ו ד י ם פ י ו ט י י ם מ ח ו ר ז י ם ש ל ע ש ר ת ה ד יב ר ו ת
ב 31 /7א
. 1ועשר פי אלרתב מוחבראת :פאולהון 32אנא ארחמן
. 2חקא תבוא פוק סבע מוטבקאת:
. 3ותוניאהון לא תעבוד סואיי ווחי?ד?נ֯י
. 4ולא תנסא וצאת :ותולתאהון
. 5לא תחליף באיסמי על ֯א זור
6 .פתברא מן בראת :ורובעאהון
.7דיכר אלסבת פיהא לתוחפד פי
. 8אלחודור ופי אלפלאת :וכומסאהון
.9חק אביך חקא וחק אומך יו( [).נ]מי
.10אלחיאת :וסודסאהון לא תקתול
{ . 11אניסא} <אינסאן> 32וכף סבע חואם מוקדאת:
. 12וסובעאהון דיכר אלזאן פיהא
. 13פלא יועגיבך מפכירת אלזונאת:
. 14ותומנאהון לא תסריק פתובלא
. 15בגאיח ת[ י]ן תפוק אלגאיחאת:
. 16ותוסעאהון לא תשהד ֯ביזור
.17ולא תחמיל כלאם אלמובהי ֯ר<גא> ֯ת:
.18ועושראהון איאך אלתמני לימא ֯ל
. 19אכיך אינס 32או ביתאת# :
,T-S Ar. 33.23 319דף קלף בודד ,הכתוב על צד אחד בלבד.
3 20בההמיסקפשרילם־ُاהو َلסוىד”רריאםשכואנןהו“.בהלמפישזךההאםיןממאיוןלנהקוןבהכ(אמןוס= أב� ّיولםه ّלن־ك(لזمכةר)”דאי ּלבאר أ�“)ولוاבهנ ّוنיי(נםקעבלה).משקל fuʿlā
3 21אניסא ,שלכאורה = ال ِنساء "הנשים“ ,מן הסתם שיבוש של אינסאן "איש“ (או אנאס/אניס
”אנשים“) .ושמא יש לשחזר *נפסא ”נפש“ בהתאם לת”א על אתר (שמות כ:יג ,דברים ה:יז) ’לא
תקטול נפש‘ ,ובדומה גם רס”ג לא תקתל אלנפס וטקסט ב /7ב להלן ,ב( 17:אייאי פי נפס) .גם
גניזה אחרים נמצאת נפס במקום זה. באוקإ ْטنע ٌיس 322
ʾinsאו إنا ٌس.(CA ʾunās >) ʾinās
452
