Page 65 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 65
מבוא
דניאל ה:כו אלכילמיה = الكلمة ,המעידה על הגייה מעין ( ,kilme( hהידועה מלהגים
ערביים חדשים רבים (לעומת kalimatunהמקובלת בשפה הקלסית) .לסוגיה זו שייכות
גם ב/1א בראשית ג:יב אשיגרה = الشجرة ,דברים ל:יט אלבירכיה = البركة; ב/7ב ב,1:
19אריחם = الرحم.
עוד בתחום התנועות :בכתיב התקני אין לדעת אם בני " ָב ָנה" מסמן banāעל פי
הכתיב بنى והמבטא הקלסיים של -āסופית ( )alif maqṣūra bi-ṣūrat al-yāʾאו banē
(או שמא אף )banīב ִא ָמאלה ,כלומר המעתק ( .ā > ē( īלעומת זאת ,בכתיב הפונטי,
לפחות בצורתו הטהורה ,רק המבטא banē/īמשתקף ב־בני .ואכן יש שניקודים של
=אזוاא ألאתدלا(וء ֵ,אליפאי"4להיורחזאהקםשואנללהע"כתבי= :اםט ُألסوבَلוי ֵىדעאבש"תניארינגוהש)י,ם זאת ודומיה בסגול או בצירי מאשרים סיומת
גלוסר א 2מלכים א ו:לח אלא ֶדי "היבול" למשל
רכיל"
= ُسعاة ,ב 4א 24:אלב ֵני "הבניין" = البناء
להלכות פסוקות .תנ ֵאי האמאלה שבטקסטים הפונטיים דומים מאוד לאלה המפורטים
אצל המדקדקים הערביים הקדומים והקיימים היום בייחוד בדיאלקטים מסוג qǝltu
באזור עיראק ואנטוליה 9 .הכתיב הפונטי מעיד מפורשות על אמאלה גם באמצע
המילה ,במילים כגון א 3יחזקאל טז:יד כימיל = كا ِمل; א 4יחזקאל כא:ג להיבה = ِلهابة
ובניקוד צירי כג:כג ֵחי ֵסיב = حا ِسب ,ב/1א דברים לא:ט אל ֵחימילין ,והשוו שם גם יב
אלרי ֵגאל = ال ِرجال; ג 4א א 14:אסימע = السا ِمع ,ב א 1:אלכתיב = الكِـتاب.
מלבד זאת ,הכתיב הפונטי מגלה פרטים דקדוקיים שנשארו מעומעמים בכתיב
התקני .כך ,למשל ,ולד " ֶילד" בכתיב התקני עשוי לשקף לא רק waladאלא גם
הערבית ولد ,שאינו מסמן את nתiנוdיaןad-uunn//w-inalאlלaאwבנעיםקותדנוביןלבבד:התول ٌאدם/ولלٍدא.ורעתלוגכןרפאייןה
להסיק ישירות מעצם העובדה
שהתנוין אינו נכתב שהוא אכן נשל ,ואנו נזקקים לדרכי עקיפין כדי להוכיח את
נשילתו .לא כן בשיטה הפונטית ,שבה הכתיב ולד מעיד ברורות על כך ,שהמילה
מחוסרת תנוין ,שהרי waladun/waladinלפי כללי שיטה זו היו נכתבים *ולדן (או
אף *ולדון/ולדין) בנו"ן סופית על פי המבטא.
לפי שיטת הכתיב הפונטי ,אם מילה כלשהי מסתיימת בעיצור זה סימן שאין אחריו
תנועה .על כן לים "למה?" ,למשל לים דליך = لم ذلك "למה זה?" שבהלכות פסוקות,
איננה מייצגת ِل َم limaהקלסית (שהיא צורה מקוצרת של )limāאלא ِل ْم limללא
9 9צורת qǝltuממש נמצאת ב 3איוב כא:ו ודהישתו "ונבהלתי".
57
