Page 75 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 75
מבוא
רס"ג מתרגם את השורש ח ׂש"ך בשורש ,ṣddהן בשני פסוקים אלו והן באיוב טז:ה
'וניד שפתי יחשך' > יכאד נטקי אן ינצד ,שאף בו הוראת המילה "נמנע" 13 .המסורת
הייתה אפוא לתרגם את ח ׂש"ך העברי בשורש צד"ד 13 ,וכך תרגמוהו בהוראותיו
השונות .אין זה ,כמובן ,מקרה שאותו השימוש נמצא גם אצל אלפאסי 13 .
הרחבת ההוראה וספיגת משמעויות עבריות היו מן הסתם קלות יותר כשלמילה
הערבית היה דמיון בצלילה למילה העברית המתורגמת .כך ,למשל ,א 3ירמיהו מה:ד
'הורס' מתורגם > היריס = هارس ,שהוראתה הרגילה בערבית היא "כותש" .לא ברור
לאיזו הוראה התכוון בעל אותו הגלוסר בתרגמו 'עלילותם' > עיללהום .השורש הערבי
ח ׄת"ו ,שהוראתו הקלסית היא "זרק עפר" ,משמש ב 2משלי ו:כז כדי לתרגם 'חתה
(אש ,גחלים)' ,וזאת כמובן בהשפעת השורש העברי הדומה חת"ה שבמקור .אותה
הוראה של ח ׄת"ו מתועדת גם אצל רס"ג 13 .
מובן שלא כל המקרים של הרחבת משמעות (בכוח או בפועל) שאנו מוצאים
בטקסטים הפונטיים מתועדים גם בתרגום רס"ג .ליד המקרים המשותפים נמצאים
בטקסטים הפונטיים מקרים רבים של תרגום מילולי היכולים להוביל להרחבה
סימנטית שלא מצאנום עד כה אצל הגאון .להלן כמה דוגמאות מסוגים שונים,
שבחלקן דמיון הצליל השפיע על בחירת התרגום.
א 1שמות כז:ח ' ְנבוב (לוחות)' מתורגם לא רק > מוגוף = ُمج ّوف "חלול" ,המתאים
להקשר (וכן רס"ג) ,אלא גם > לביק "נבון" ,שאינו מתאים אלא רק לאיוב יא:יב 'איש
ָנבוב ילבב'; בדומה לתרגום כפול זה א 2מלכים א ז:כו ' ָיכיל' מתורגם הן > יסע
במשמעות המתאימה "יכיל ,יכלול" ,הן > יסתטיע "י ּו ַכל" ,שאינו הולם את העניין.
א 4יחזקאל כג:ג ' ִע ּ ׂש ּו (דדי בתוליהן)' מתורגם פעמיים .התרגום הראשון > וצטנעו
مהرثשوוاר"שעי(סו ( ,mמtmצ >צו"אתמיוםבן= أל�ِتפّمי מתאים ,ואילו השני מרתו = נראה כלל לא "ו ָעש ֹו"
' ָה ֵתם' מתורגם על פי עיצורי כד:י הציווי שם העניין.
נמצא תרגום אחר בשורש אטימולוגי זה أ� ْفכ ِלنוומלרכ"אומורשהלהםכ"ו.ונליהדלפתיררגווםש תמים", "ע ֵׂשה
הערבי fnyעניינו כיליון שונה .השורש אפני = > fny
והשמדה ,כלומר פן אחר לחלוטין של הוראות השורש תמ"ם העברי .הוראת הכיליון
מתאימה לפסוקים כמו יחזקאל כד:יא ותהלים קד:לה ,ואכן הגלוסרים א 4ליחזקאל
1 36בלאו ,מילון .364
1 37אך לא תמיד :א 5תהלים עח:נ מתרגמו > חסך בחיקוי צליל.
138אלפאסיׄ ,גאמע א .567
1 39בלאו ,מילון .110
67
