Page 95 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 95
מבוא
כ:כג 'בלחומו' > אלחאמוה; 18ב 2משלי א:כ ' ָבְרחׂבות' > ופיריחב; 18טז:ל 'תה ֻפכות' >
אלמונהפיכה ועוד יז:כ 'ונהפך' > ואלמונהפיך; 18שם יז:ב 'נחלה' > אניחלה ובדומה
ב 3איוב כ:כט 'ונחלת' > וניחלת ...ניחלתוה ,וכן כז:יג; ב 3איוב כ:כא 'שריד' > שריד,
ובדומה כז:טו; כ:כח ' ִנ ָּגר ֹות' > אנ ׄגראר; 19כא:יט 'ישלם ...ישלם' > יסלים ...יסלים;
כא:ל 'ע ָברות' > עבארת; כז:טז 'יצבֹר' > יוצביר.
בתרגומים ובגלוסרים שבכתיב פונטי נמצאים מקרים נוספים שכפי הנראה אינם
מתועדים אצל רס"ג :א 2מלכים א ה:ז 'יעדרו' > יגדרו ,יוהדרו; 19א 3ירמיהו מה:ד
'הורס' > היריס; יחזקאל א:כב 'רקיע' > רקיע; 19א 5תהלים עא:כב 'בכנור' > בכנאר,
קלז:ב 'כינורותינו' > כנארנא; פג:ד 'יערימו' > יתערמו ובהתאם גם ב 2משלי יד:ח,
טו ' ָער ּום' > אלערים ,יד:יח 'וערומים' > ואהל אלעראמה; א 5תהלים פח:ח 'סמכה' >
סמכת ,קיא:ח 'סמוכים' > סמיכה 19 .השורש העברי נד"ב מתורגם לערבית ,ndb
בדרך כלל בבניין השמיני אך גם בחמישי :א 5תהלים קז:מ 'נדיבים' > מונתדבין ,קי:ג
' ְנ ָדבׂת' > מונתדבת; ב/1ד שמות לה:כא ' ָנ ְד ָבה רוחו' > <אנת>דב {מן} קלבוה ,לה:כט
' ָנ ַדב לבם' > אנתדב{א} קלובהם ,לו:ג ' ְנ ָד ָבה' > מא אתנדבו; 19א 5תהלים קמ:יא
'במהמׂרות' > באלאנהמיר; 19ב/1א בראשית ב:כד 'לבשר אחד' > לבשר ואחיד ,ב/1ג
בראשית לז:כז '(אחינו) בשרנו' > (אכינא) !ו!בשרנא ,ושוב ב 3איוב כא:ו 'בשרי' >
בשרי; 19ב/1א בראשית ה:כט ,ו:א ,דברים ל:יח 'האדמה' > אלא ד(י)מיה ,וכן ב/1ב
בראשית ג:יט ,כג ,ט:כ בכתיב אלאדמה; 19ב/1א במדבר לב:כט 'ונכבשה הארץ' >
ותנכבס אלאר ׄץ ,ועיינו שם לב:מב שבו אין כבס מתרגם כב"ש אלא לכ"ד; שם לב:לב
1 87לשורש lḥmהשוו פוליאק.Karaite Tradition 172 ,
188פרטים על שימוש רס"ג במילה זו אצל רצהבי ,אוצר רס"ג .70
1 89פרטים נוספים אצל בלאו והופקינס.Aramaic 449 ,
190החיקוי נעשה לפי שלוש האותיות נ-ג-ר כשגם ב־אנ ׄגראר "הי ּגרר" גם בתרגום רס"ג כאלמנ ׄגראת
ה־ nשייך לבניין ולא לשורש (.)jrr
191לפי ד-ר ולפניהן אות גרונית (ע:غ/ه)
192המילה נוספה בשוליים; עיינו בהערה על אתר.
1 93דוגמאות נוספות מגלוסר זה אצל בלאו והופקינס.Aramaic 451 ,
194פרטים נוספים אצל בלאו והופקינס.Aramaic 450 ,
1 95רס"ג התחשב באותיות מ-ר בלבד ותרגם > מראראת "מרורים".
196השוו בלאו ,מילון 43בערך َب َش ِر ُّيون.
1 97השוו בלאו ,מילון .8
87