Page 174 - josephus_volume_two
P. 174
הבנ תא הלכאש אםה
האם שאכלה את בנה
מלחמת ו ;218–199ספרא בחוקותי פרק ו ,ג (קיב ע"א); איכה רבה א ,טז (עמ' ( )86–85ב ,כ
[עמ' ;)]121בבלי ,יומא לח ע"ב; מדרש אגדה [בובר] ,דברים ,פרק א
טל אילן
מלחמת ו 218 –199
)199אך למה זה אספר על חוסר הבושה [שבכרסום] דברים נטולי רוח חיים מחמת הרעב? הרי עומד אני
לספר מעשה אשר לא סופר [כמוהו] בדברי ימי היוונים ולא בדברי ימי עמים אחרים – סיפור מצמרר
לספרו ,ובל ייאמן לשומעו )200 .אשר לי ,לולא היו עדים רבים מספור מבין בני דורי ,בשמחה הייתי פוסח
על מעשה נורא זה ,מחשש פן יחשדו בי הדורות הבאים כי אני מפליג בסיפורי בדים; מה גם שאהיה כפוי
טובה לעיר אבותי אם אתעלם בסיפורי ממה שסבלה באמת )201 .אשה אחת מיושבי עבר הירדן (τῶν
,)ὑπὲρ τὸν Ἰορδάνην κατοικούντωνמריה בת אלעזר שמה ,מן הכפר בית אזובא – שמשמעותו בית
אזוב (Μαρία τοὔνομα, πατρὸς Ἐλεαζάρου, κώμης Βηθεζουβᾶ, 1 σημαίνει δὲ τοῦτο οἶκος
– )ὑσσώπουוממשפחה מיוחסת ועשירה ,נמלטה עם שאר בני כפרה לירושלים ועמם נלכדה במצור.
)202את רוב רכושה אשר צברה והעבירה עמה מפראיה ( )ἐκ τῆς Περαίαςלירושלים גזלו העריצים
ושומרי ראשם פרצו יום יום לביתה ושדדו את חפצי הערך שנותרו לה ואת מעט המזון שהצליחה להשיג.
)203כעס עז תקף את האישה המסכנה ,ופעם אחר פעם המטירה קללות וגידופים על הבוזזים ועוררה
את רוגזם עליה )204 .אך כאשר לא שם איש קץ לחייה ,לא מזעם וגם לא מרחמים ,עייפה נפשה מלחפש
מזון בעבור אחרים; בלאו הכי כבר אי אפשר היה למצוא מזון בשום מקום .הרעב פשה בקרביה ובלשד
עצמותיה ,וחמתה אשר בערה בה היתה עזה אף מייסורי הרעב; ואז היו לה זעמה ומצוקתה ליועצים ופעלה
כנגד הטבע; )205היא אחזה בילדה – תינוק שעדיין הניקתו – וכה אמרה אליו' :עוללי המסכן ,לשם מה
אשמור עליך לעת מלחמה ורעב ומלחמת אחים? )206אצל הרומאים מצפה לנו העבדות ,אם נחיה עד
אשר יבואו; אך הרעב יקדים את העבדות ,וקשים משניהם המורדים )207 .היה אתה לי למאכל ,לנקמה
במורדים ולעולם בו אנו חיים – הסיפור היחיד החסר ב[תולדות] תלאותיהם של היהודים' )208 .באומרה
דברים אלה המיתה את בנה ואחר כך צלתה אותו ואכלה את מחציתו ,ואת השאר הסתירה ושמרה)209 .
מיד אחרי כן הגיעו המורדים ,וכאשר עלה באפם הריח הנפשע איימו עליה שימיתוה מיד אם לא תראה
להם את אשר הכינה .היא אמרה להם כי שמרה בעבורם חלק נאה וחשפה בפניהם את שאריות בנה)210 .
[המורדים] הוכו בחרדה ובחלחלה ,קפאו במקומם למראה עיניהם ,אך היא אמרה' :הילד הזה ילדי הוא,
והמעשה הוא מעשה ידי .אכלו ,כי הרי גם אני אכלתי )211 .אל תהיו רכי לבב מאשה ,ואל תהיו רחומים
מאם .אך אם כה יראי שמים אתם וסולדים מן הקורבן שהקרבתי – [יהי זה כאילו] אכלתי בשמכם ,והשאר
כך על פי .Lבכתבי היד האחרים uatezoba .M Βεθεζώρ .CRVAP Βαθεχώρ :או uatezobraבתרגום הלטיניΒαθεζὼρ . 1
אצל אוסביוס.
713
