Page 235 - josephus_volume_two
P. 235
רחש ןב ריאמ
חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה' (ישעיהו כב )1ואף הקב"ה מקרקר עליהם כתרנוגלין 5שנ'' :מקרקר
קיר ושוע אל ההר' (ישעיהו כב .)5
ומפתחות-בידיהם] חסר ג 2נטלו מפתיחות שלהיכל ג 1וכן בנוסח הדפוסים. 1
של היכל] חסר ג 1שלהיכל ונטלו מפתיחות בידם וזרקום כלפי למעלה ג.2 2
וזרקום -מעלה] חסר ג.2 3
מהן -וקפצו] ונתקבצו כולם ג.2 4
5
מקרקר -כתרנגולין] משחי עליהן כאשה שמשחת על בניה ומקרקר עליהן כתרנגולת המקרקרת על בניה ג.2
פ ס יק ת א רבתי כו ( ע מ ' )656 -655
כשראה הכהן גדול שנשרף בית המקדש נטל המפתחות וזרקן לשמים ואמ' :הרי מפתחות של ביתך.
אפוטרופוס של שקר הייתי בתוכו .יצא לילך .תפשו אותו השונאים ושחטו אותו אצל המזבח מקום שהיה
מקריב את התמידין .יצאת בתו ב[ו]רחת ובוכה וצווחת :אוי לי אבא חמדת עיני .תפשו אותה ושחטוה
וערבו דמה בד' אביה .כשראו הכהנים והלוים שנשרף בית המקדש נטלו את (הכינות) הכינרות והחצוצרות
ונפלו בתוך האש ונשרפו .כשראו הבתולות שהיו אורגות את הפרוכת שנשרף בית המקדש נפלו ל ׁא(ז)ור
ונשרפו ,שלא יענו אותן השונאים.
ת רגו ם ש ני לא ס ת ר א ,ב ( ע מ ' )35
וכד חזא כהנא רבא דאיתקטלו כהניא לבש ית מעיליה ואיתקן באיפודיה ונסב ית מפתחי בית מקדשא
בידיה וסליק וקם על איגרא דהיכלא .עני וכן אמ׳ :יהיב ביתא ומשלם למרוי ונטריא לא נהוי ביה [ומן יד
נפקת כמן פיסת ידא ונסיבת ית מפתחיא וכהנא רבא] ורמא נפשיה לגו נורא ויקיד .וכד חזו שאר כהניא
דכהנא רבא דליק בנורא אף אינון נסיבו ית נבליהון וכינריהון וכל מאני זמריהון ונפלו לגו נורא ויקידו.
תרגום
וכאשר ראה הכוהן הגדול שנהרגו הכהנים ,לבש את מעילו והתקין באפודו ונטל את מפתחות בית
המקדש בידו ועלה ועמד על גג ההיכל .ענה וכן אמר :ניתן הבית והוחזר לאדוניו והשומרים אינם בו
[ומיד יצאה כמן פיסת יד ונטלה את המפתחות והכוהן הגדול] והטיל עצמו לתוך האש ונשרף ,וכאשר
ראו שאר הכהנים שהכוהן הגדול נשרף באש אף הם נטלו את נבליהם וכינורותיהם וכל כלי זמריהם
ונפלו לתוך האש ונשרפו.
רקע היסטורי ותרבותי להתאבדות הכוהנים
הגרעין המשותף ליוספוס ולמסורות התלמודיות הוא סיפור התאבדות של כוהנים במהלך חורבנה של
ירושלים .אף שהמקרא מציין כמה אישים שהתאבדו עקב תבוסה בקרב ,אין למצוא כל התאבדות
בתיאור המקראי של חורבן ירושלים ושרפת המקדש בידי חילות בבל .התיאור המקראי של מצור
נוסח הפנים על פי כ"י פארמה .3122 9
נוסח הפנים על פי תרגום שני ,מהדורת גרוספלד. 1 0
ראו למשל התאבדות שאול בגלבוע (שמואל א לא )4וראו שמש ,התאבדות. 11
774
