Page 285 - josephus_volume_two
P. 285
ןליא לט
אדר"נ נו"ב בבלי ,גיטין ויק"ר
ומילא שלש ספינות אנשים ונשים שבמקדש והניחם בהן ,והושיבן
וטף לילך ולשתבח במדינת הים, בספינה לילך להשתבח בעירו ,שנ':
שנא'' :ובכן ראיתי רשעים קבורים
ובאו וממקום קדוש' (קהלת ח .)10 'ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו
וממקום קדושי הלכו וישתכחו בעיר
אשר כן עשו' (קהלת ח .)10
אל תיקרי' :וישתכחו' אלא' :וישתבחו'.
אל תיקרי' :קבורים' אלא' :קבוצים';
אי' דאמ' :קבורים ממש ,דאפילו
מיליד מיטמרן מיגליין להו4.
4כל הטקסט חסר בכ"י ארס 889ובדפוס שונצינו (.)1488
אד ר " נ נו " א מ א
ששה דברים ברואים וגנוזים >< .אילו הן :מועד וכלים >< .ארון ושברי לוחות שבתוכו .וצנצנת
המן >< .וצלוחית של שמן>< .ומקלו של אהרן <> ושקדיה ופרחיה >< .ובגדי כהונה .אבל מכתשת
של בית אטימוס <> ושולחן ומנורה <> וכפורת וציץ <> עדיין מונח ברומי.
רקע היסטורי
בתיאור בניית אוהל מועד בספר שמות מתוארים ,בין שאר כלי המשכן ,שלושה פריטים :שולחן הזהב
ללחם הפנים (כה ,)30–23המנורה ( )39–31והפרוכת המבדילה בין הקודש לקודש הקודשים (כו .)33–31
היחס בין פריטים אלה ומקומותיהם מתוארים במיליםְ ' :ו ַׂש ְמ ָּת ֶאת ַהׁ ֻּש ְל ָחן ִמחּוץ ַלָּפרֹ ֶכת ְו ֶאת ַה ְּמ ֹנ ָרה
נוסח הפנים על פי כ"י ניו יורק .Rab. 25הבאתי את הנוסח ללא הגהות של מעתיקים מאוחרים משום שלדעתי הגהות 12
אלה נעשו בדרך של הרמוניזציה עם גרסות אחרות של המסורת .להגהות במלואן וכן את גרסת כתבי היד האחרים ראו
13
אדר"נ בקר ,עמ' .291במקומות שיש חשיבות להגהות ולשנויי הנוסח הבאתי אותן בהערות. 14
בכ"י האחרים אין המספר. 1 5
1 6
בכ"י האחרים וכן המגיה של כ"י ניו יורק ' 25עשויים'. 1 7
בשאר כתבי היד 'אהל מועד'. 1 8
בכתבי היד האחרים וכן אצל המגיה של כ"י ניו יורק 25נוסף כאן 'שבו'. 19
בכתבי היד האחרים וכן אצל המגיה של כ"י ניו יורק 25חסרה מילה זו. 2 0
מילים אלה נעדרות מכל יתר כתבי היד .במקומן ,וכן אצל המגיה של כ"י ניו יורק ,25מופיעה כאן המילה 'והמטה' ,אבל 21
2 2
נראה סביר יותר לוותר עליה ,שכן אין היא שונה מ'מקלו של אהרון'. 23
בכתבי היד האחרים וכן אצל המתקן של כ"י ניו יורק 25נוספו כאן 'ובגדי כהן משיח'.
בשאר כתבי היד חסר.
בכתבי היד האחרים וכן המתקן של כ"י ניו יורק ' 25אבטינס' .זוהי כנראה הקריאה הנכונה ,וראו בהמשך.
בכתבי היד האחרים וכן המתקן של כ"י ניו יורק 25מופיעה כאן 'פרוכת' במקום זו שלמעלה.
חסר בכתבי היד האחרים.
824
