Page 118 - יוצרות ר' שמואל השלישי א - סופי_Neat
P. 118
יוצרות רבי שמואל השלישי
על נימי הרגש .סיבות אלה ואחרות הביאו להתרחקות משני המרכיבים המקיפים של מערכת היוצר,
מגוף היוצר ומן הזולת 319.מעבר לזאת עיכב הקישור ההדוק של גוף היוצר ושל הזולת לפסוקי
הקריאה בתורה ובהפטרה את ניידותם של החלקים האלה ואת האפשרות לבצע אותם בהזדמנויות
מתחלפות ומתגוונות .מאורות וגאולות עצמאיים לרגל מאורעות חד פעמיים בחיי הפרט והכלל
נתבקשו לה לפייטנות הספרדית320.
בספרד אכן גילו התעניינות מיוחדת בפיוטי מערכת היוצר הקצרים ,והדבר ניכר גם מהעתקות
חלקיות של יוצרות השלישי העולות מקטעי גניזה .כתב יד סינסנטי 1228של הקולג׳ העברי מוסר
מאורות ואהבות בלבד של השלישי )לשבתות שמות וויקרא על הסדר :כי תשא ,ויקהל ,פקודי,
ויקרא ,צו ,שמיני ,תזריע ,מצורע ,אחרי מות ,קדושים ,אמור( ,וכן צמד הדפים שמן הסדרה החדשה
בקמברידג׳ 243.155+235.154מאורות ואהבות בלבד )לשבתות בראשית :וישלח ,וישב ,מקץ,
ויגש(.
במקורות אחרים ניתן לגלות ניסיונות עיבוד שונים של פיוטי אהבה של השלישי .כך האהבה
של רשב״ה לפרשת דברים־איכה הפותחת בלשונות מראשי פסוקי תי״ו של מגילת איכה ג )סד-סה:
׳תשיב׳ ,׳תתן׳( והממשיכה אחר כך במילות הפייטן הפותחות באותה אות .כאן אף שינה השלישי
על פי דרישת אקרוסטיכון תי״ו מלשון ׳גמול׳ של הפסוק באיכה שעליו הוא מסתמך אל לשון
׳תגמול׳ .וכן הוא מכנה בטור השני למי ששרפה את בית המקדש ׳צרבה בי צרבה׳ .על פי הפסוק
הקשור לטור הזה :׳תתן להם מגנת לב תאלתך להם׳ הוא פונה אל אלוהיו ומבקש ׳תלעינה להכיל
מרבה׳ ,היינו תשקה אותה כוס גדולה המכילה רוב רעל )יח׳ כג ,לב(:
ָתּ ִשׁיב ַ /תּ ְגמוּל ְל ָצ ְר ָבה ִבי ָצ ְר ָבה
ִתּ ֵתּן ַ /תּ ְל ִעי ָנהּ ְל ָה ִכיל ִמ ְר ָבּה
במקום הפתיחה המורכבת הזאת אנו מוצאים נוסח קל הרבה יותר הנכלל בתוך מערכת יוצר של
הפייטן הגדול מלוסינה ,ר׳ יצחק אבו גיאת 321.הנוסח הזה נשען בצורה חזקה על לשון הכתוב באיכה
תוך התעלמות מחוקי האקרוסטיכון המקוריים:
ָתּ ִשׁיב ַה ְגּמוּל ַל ֲא ֶשׁר ֵבּי ְת ֶה ְח ִרי ָבה
ִתּ ֵתּן ַתּ ֲא ָל ְת ְלשׂוּ ָמהּ ֲח ֵר ָבה
319השוו עוד פליישר ,היוצרות ,עמ׳ .491
320בידינו עדות על פיוט ה׳ מלכנו של יוסף אבן אביתור ,׳ ָי ִמים ַעל ָי ִמים ָגּ ַדל ְיג ֹו ִני ְואָ ַר ְמצוּ ִקי׳ ,שמעשה עיבוד
שלו ,׳] ְתּ ַא ֵדּ[ר ֵא ֶדן ְמצוּ ִקי׳ ,שימש כמין שיר תלונה שהוא כתב לנדיבו ,חסדאי אבן שפרוט ,ראו פליישר ,השירה
העברית בספרד ובשלוחותיה ,עמ׳ .76 ,63–61
321השוו פליישר ,היוצרות ,עמ׳ .538–533
116
