Page 188 - josephus volume one
P. 188
רונקינ לע ןוחצינה
לחימה מפוארת (קדמ' יב ,)409תיאור שאינו מצוי במק"א -במק"א ז 45צבא יהודה רודף אחר צבא
ניקנור ,ואילו בקדמוניות (יב )410יהודה הוא הרודף .
מגמה אפולוגטית
ההבדל הבולט ביותר בין יוספוס למקורו הוא ההשמטה של לקיחת השלל ומעשה ההתעללות בגופת
ניקנור (מק"א ז ,)47כנראה כדי לא 'לפגוע ברגשותיו של הקורא היווני־רומאי או להציג באור שלילי
מדי את הצד היהודי' .
השמטת התפילות
בולטת העובדה שתפילת הכוהנים כמו תפילת יהודה לפני הקרב (פס' ,)42-41 ;38-37הושמטו מדיווחו
של יוספוס.
תוספת פרטים
יוספוס מתאר את מיקומה הגאוגרפי המדויק של אדסה ( ,)408פרט הנעדר ממק"א .הוא גם יודע שצבא
ניקנור מנה תשעת אלפים איש ( ,)411פרט שמקורו אינו ידוע .
הבדלים נוספים
הבדלים שאינם תוצאה טבעית של פרפרזה חופשית ,הם מספר החיילים של יהודה ,וכן איומו של
ניקנור להחריב ( )406במקום לשרוף (פס' )35את המקדש .גם תיאור הקרב אצל יוספוס שונה .לפי מק"א
( )43ניקנור נפל ראשון ,ואילו לפי יוספוס ( )409הוא נפל באחרונה ,וראו עוד להלן.
פלדמן ,דיוקנם של החשמונאים ,עמ' .54-53 32
בר־כוכבא ,מלחמות החשמונאים ,עמ' 154והערה =( 46יהודה המקבי ,עמ' ,192והערה ;)131ראו גם פלדמן ,דיוקנם 3 3
של החשמונאים ,עמ' .66וילק ,ההתעללות ,עמ' ,53הערה ,3העיר על עוד מקרים שיוספוס מטשטש או משמיט תיאורי
3 4
ביזוי מקראיים. 3 5
להצעות לזיהויו של המקום ראו לעיל ,הערה .4גולדשטיין ,מק"א ,עמ' ,341סבור שיוספוס טעה בפרט הזה.
ראו הצעתו של בר־כוכבא ,יהודה המקבי ,עמ' ,192שיוספוס נשען כאן על מקורות חוץ שהשתמש בהם בעת כתיבת 3 6
מלחמת היהודים ,אולי ניקולאוס מדמשק .לדעת גולדשטיין ,מק"א ,עמ' ,341אפשר שהמספר הופיע בפס' 39בגרסת
3 7
מק"א שעמדה לעיני יוספוס. 38
הבדל שאינו אלא סגנוני הוא המינוח של יוספוס ,שהחליף את הפועל 'עלה' להר ציון ,שימוש לשון אידאולוגי ,כמו־מקראי,
של מק"א (פס' ,)33בפועל 'ירד' אל בית המקדש ( ,)406המשקף כנראה את הטופוגרפיה במציאות (לפי תיאורו העקיב
של יוספוס התנשאה החקרה מעל הר הבית והמקדש .על הבעיות שבתיאור זה ראו בר־כוכבא ,מלחמות החשמונאים,
עמ' =[ 324-315יהודה המקבי ,עמ' .)]465-445ראו גולדשטיין ,מק"א ,עמ' .340על החלפת המונח 'עיר דוד' ב'חקרה'
ראו להלן.
יוספוס :אלפיים או לפי גרסה אחת אלף ( ,)408במקום שלושת אלפים במק"א ז ( .)40גולדשטיין ,שם ,עמ' ;341וכן
בר־כוכבא ,בדברים שבעל־פה ,מציע שאין זו אלא טעות סופר.
לסיבות אפשריות לשינוי זה ראו טפר ושחר ,הערות ,בעיקר עמ' ;9בר־כוכבא ,מלחמות החשמונאים ,עמ' 279-278
(=יהודה המקבי ,עמ' ;)367גולדשטיין ,מק"א ,עמ' .342
177
