Page 210 - josephus volume one
P. 210
ויונח תיב
תלמי המלך ואל המלכה קליאופאטרה ולבקש מהם רשות לבנות מקדש במצרים ,שידמה לבית המקדש
שבירושלים ( ,)ναὸν ... παραπλήσιον τῷ ἐν Ἱεροσολύμοιςולהעמיד (בו) לווים וכוהנים ממשפחתו.
)64הוא רצה בכך בעיקר משום שסמך על ישעיהו הנביא ( ,)τῷ προφήτῃ Ἡσαΐᾳשחי שש מאות שנה
ומעלה לפני כן וניבא ,כי אל נכון ייבנה במצרים מקדש לאל עליון ביד איש יהודה .דברים אלה העירו
אפוא את (רוחו של) חוניו ,והוא כתב אל תלמי ואל קליאופאטרה את המכתב הזה' )65 :לאחר שהרביתי
והגדלתי בעזרת האל לשרת אתכם עד תום במעשים בימי מלחמה בהיותי בחילת סוריה ובפיניקיה,
ובבואי עם היהודים לליאונטופוליס של פלך הליופוליס () εἰς Λεόντων... πόλιν τοῦ Ἡλιοπολίτου
ולמקומות אחרים (שנתיישב בהם) עמנו )66 ,מצאתי והנה רובם יש להם מקדשים שלא כדת ,ובשל כך
הם עוינים אלה את אלה ,והוא הדבר שאירע גם למצרים מחמת המון מקדשיהם ופירוד דעותיהם בענייני
עבודת אלוהים .והנה מצאתי בתוך המצודה ,הקרויה בובסטיס הפרועה (,)τῆς ἀγρίας Βουβάστεως
מקום נאה ביותר ,משופע בעצים שונים ומלא בעלי חיים קדושים )67 ,והנני מבקש שתינתן לי רשות
לטהר את המקדש הזה ,שהוא הפקר וחורבה ,ולבנותו מקדש לאל עליון כצלמו של בית המקדש בירושלים
וכמידותיו (οἰκοδομῆσαι ναὸν τῷ μεγίστῳ θεῷ καθ' ὁμοίωσιν τοῦ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις
,)αὐτοῖς μέτροιςלמענך ולמען אשתך וילדיך ,בשביל שיוכלו היהודים היושבים במצרים להתכנס בו
מתוך שלום ביניהם לבין עצמם ולעבוד (את האלוהים) למענך )68 .שכן הגיד זאת ישעיהו הנביא מראש:
'יהיה מזבח במצרים לה' אלוהים' ( ,) ἔσται θυσιαστήριον ἐν Αἰγύπτῳ κυρίῳ τῷ θεῷוניבא על
המקום הזה דברים רבים אחרים כיוצא באלה'.
)69דברים אלה כתב חוניו לתלמי המלך .ממכתב התשובה שהשיבו עשוי אדם לעמוד על מידת
חסידות שהיתה בו ובקליאופאטרה אחותו ואשתו .שכן החילו את החטא והעבירה על התורה על ראשו
של חוניו .וכך השיבו (לו)' )70 :תלמי המלך וקליאופאטרה המלכה לחוניו ,שלום .קראנו את המכתב (בו)
ביקשת רשות לטהר את המקדש הנחרב ,הקרוי (בשם) פי־בבוסטיס הפרועה והוא בליאונטופוליס של פלך
הליופוליס .לפיכך אנו תמהים ,אם יהיה לרצון לאלוהים מקדש ,העתיד להיבנות במקום משוקץ ומלא
בעלי חיים קדושים ( )71 .) ἱερῶνאבל מאחר שאתה אומר ,כי ישעיהו הנביא הגיד זאת מראש לפני זמן
רב ,הננו נותנים לך רשות ,אם הדבר יהיה על פי החוק ,שלא יהא נראה שחטאנו בדבר מה לאלוהים'.
)72וכך קיבל חוניו את המקום ובנה מקדש ומזבח לאלוהים דומה לזה שבירושלים (ἱερὸν καὶ
,)βωμὸν τῷ θεῷ ὅμοιον τῷ ἐν Ἱεροσολύμοιςאלא (שהיה) קטן ודל ממנו .לא נראה לי לפרט עכשיו
את מידותיו ואת כליו ,שכן הדבר כתוב בספר השביעי למלחמות היהודים שלי )73 .חוניו מצא גם כמה
יהודים כערכו ,כוהנים ולוויים ,לשרת שם .אך דיינו במה שסיפרנו (כבר) על מקדש זה (ἀλλὰ περὶ μὲν
.)τοῦ ἱεροῦ τούτου ἀρκούντως ἡμῖν δεδήλωται
לא בדיוק באותו סדר מילים כמו בתרגום השבעים ,שם הנוסח הואἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων : 1
בכמה כתבי יד ( ,ἀνιέρων )EWMAדהיינו -טמאים. 2
199
