Page 352 - josephus volume one
P. 352
שדקמה תיבב בהז לש ןג־ןפג
גפן־גן של זהב בבית המקדש
קדמוניות יד [ ;36-34משנה ,מידות ג ,ח]; ירושלמי ,יומא ד ,ד (מא ע"ד) ,עמ' ;580בבלי,
יומא כא ע"ב; לט ע"ב (שיר השירים רבה ג ,י; שמות רבה לה ,א; במדבר רבה יא ,ג; יב ,ד;
תנחומא תרומה יא ,נשא ט; תנחומא בובר ,שם טז)
דפנה ברץ
קד מוניו ת יד 36 -34
)34כעבור זמן לא־רב כשבא פומפיוס לדמשק ועבר בחילת־סוריה באו אליו שליחים מסוריה כולה,
ממצרים ומיהודה; שכן שלח לו אריסטובולוס מתנה גדולה ,גפן־זהב של חמש מאות כיכר )35 .אף
אסטראבון הקאפאדוקי מזכיר את המתנה ,וזה לשונו' :גם ממצרים באה משלחת ו(בידה) זר של ארבעת
אלפי חלקי זהב ,ומיהודה — גפן או גן .הם קראו למעשה־ידי־אמן זה 'טרפולה' ( = τερπωλήעונג) )36 .גם
אנחנו ראינו את המתנה הזאת מונחת ברומי במקדש זיבס הקאפיטולי ועליה הכתובת' :מאלכסנדרוס מלך
היהודים'; היא נאמדה בחמש מאות כיכר .מספרים שאריסטובולוס שליט היהודים הוא ששלח אותה'.
ירו ש למי ,יו מ א ד ,ד ( מ א ע " ד ) ,ע מ ' ;580ב בלי ,יו מ א לט ע " ב
בבלי ,יומא ירושלמי ,יומא
שבעה זהבין הן' .זהב טוב' (דברי הימים ב ג ' .)8 ,5זהב טהור'.
'זהב סגור' (מלכים א ו ,20ועוד)' .זהב מופז' (מלכים א י .)18
'זהב מזוקק' (דברי הימים א כח ' .)18זהב שחוט' (מלכים א י
,17 ,16דברי הימים ב ט ' .)16 ,15זהב פרויים' (דברי הימים ב
ג ...)6זהב פרויים .ר' שמעון בן לקיש אמ' :אדום דומה לדמו
שלפר .ויש אומ' :זהב שהוא עושה פירות .כיי דתנינן תמן :וגפן
שלזהב היתה עומדת על פתחו שלהיכל (משנה ,מידות ג ,ח).
תרגום שליט בשינויים קלים. 1
מאריסטובולוס .Eמאריסטובולוס בנו של אלכסנדר .Lat 2
עדי הנוסח :הפנים לפי כ"י מינכן = ( 6מא) .ת = ניו יורק אנלאו ;270ת = 1ניו יורק אנלאו ;271פט = פטרבורג RNL Evr. 3
;II A 293/1א = אוקספורד ,בודליאנה ( Opp. Add. Fol. 23נויבאואר ;)366ל = לונדון ;BL Harl. 5508 400מ = מינכן
;95ו = דפוס ונציה; ד = דפוס וילנה.
מדרשי האגדה שנזכרו בראש הערך ,שחלקם ממזגים את מסורת הירושלמי עם הבבלי ,אינם מובאים כאן .מקצת
גרסותיהם יובאו בהמשך לפי העניין .בשמות רבה לה ,א נזכר מדרש 'זהב פרוים' הקצר המופיע בירושלמי .תנחומא תרומה
יא ,נשא ט; במדבר רבה יא ,ג ממזגים את האגדה עם מדרשים על פרייה ורבייה בבית המקדש .לשינוי בשיר השירים רבה
ג ,י ראו להלן ,הערה .17
341
