Page 360 - josephus volume one

‫יאני‪/‬סורדוה טפשמ‬

‫משפט הורדוס‪/‬ינאי‬

‫מלחמת א ‪ ;211–208 ;205–203‬קדמוניות יד ‪ ;184–163 ;160–158‬בבלי‪ ,‬סנהדרין יט ע"א‪-‬ע"ב‬
‫[תנחומא שופטים ז; ספרי זוטא‪ ,‬דברים יט‪ ,‬יז‪( ,‬עמ' ‪])282‬‬

‫טל אילן‬

‫קדמוניות יד‬ ‫מלחמת א‬
‫‪205–203‬‬
‫‪160–158‬‬
‫‪ )158‬וכשראה [אנטיפטרוס] את הורקנוס והוא מתון ונרפה‪,‬‬ ‫‪‌ ... )203‬ו[אנטיפטרוס] עצמו קבע סדרי מנהל בארץ‪ ,‬מאחר‬
‫שראה שהורקנוס נרפה ונטול מרץ מלמלוך‪ .‬את פצאל‪,‬‬
‫עמד ומינה את פצאל‪ ,‬הגדול שבבניו‪ ,‬לאסטראטגוס של‬
‫ירושלים והמקומות סביבה‪ ,‬ואת הגליל הפקיד ביד הורדוס‬ ‫בכור בניו‪ ,‬מינה למפקד על ירושלים וסביבותיה ואת הבן‬
‫השני‪ ,‬הורדוס‪ ,‬שלח לגליל והעניק לו אותן סמכויות עצמן‪,‬‬
‫בנו השני והוא (עודנו) צעיר מאד; רק בן חמש עשרה‬ ‫אף על פי שעדיין היה צעיר מאד‪ )204 .‬הורדוס‪ ,‬שהיה בעל‬
‫(‪ )πεντεκαίδεκα‬שנה היה‪ )159 .‬אולם נערותו לא עמדה‬
‫מרץ רב מטבעו‪ ,‬מצא מיד כר פעולה נרחב למרצו‪ .‬כאשר‬
‫כלל בדרכו‪ ,‬כי בהיותו איש צעיר בעל רוח אמיצה מצא‬ ‫נודע לו בבואו לגליל כי חזקיה‪ ,‬ראש חבורת שודדים‪ ,‬פושט‬
‫לו מיד הזדמנות להראות גבורתו‪ .‬שכן כשמצא את חזקיה‪,‬‬
‫על מחוזות הספר של סוריה (‪Ἐζεκίαν τὸν ἀρχιλῃστὴν‬‬
‫ראש בריונים‪ ,‬פושט על המקומות הסמוכים אל סוריה‬ ‫‪ )τὰ προσεχῆ τῇ Συρίᾳ κατατρέχοντα‬עם כנופיה‬
‫(‪Ἐζεκίαν τὸν ἀρχιλῃστὴν τὰ προσεχῆ τῆς Συρίας‬‬ ‫גדולה מאד‪ ,‬תפסו והרגו‪ ,‬ועמו שודדים רבים (‪πολλοὺς‬‬
‫‪ )κατατρέχοντα‬עם גדוד גדול‪ ,‬תפשו והרג אותו ורבים מן‬
‫הליסטים שהיו אתו (‪.)πολλοὺς τῶν σὺν αὐτῷ λῃστῶν‬‬ ‫‪ )205 .)τῶν λῃστῶν‬במעשה זה קנה את לבם של הסורים‬
‫‪ )160‬מעשהו זה מצא מאוד חן בעיני הסורים‪ ,‬כי טיהר את‬ ‫ובכל הכפרים ובערים היללו את הורדוס כמי שהשיב להם‬
‫ארצם ממכת הליסטים (שזה כבר) השתוקקו להיפטר ממנה‪.‬‬
‫ולפיכך קילסו אותו בכפרים ובערים כמי שהביא להם שלום‬ ‫את השלום והציל את קניינם‪ .‬כך הגיע שמעו גם לאוזני‬
‫(והניח להם) להנות מנכסיהם לבטח‪ .‬מתוך כך נתוודע גם‬ ‫סקסטוס קיסר‪ ,‬קרובו של קיסר הגדול ונציב סוריה‪...‬‬

‫לסקסטוס קיסר‪ ,‬קרובו של קיסר הגדול ונציב סוריה‪...‬‬ ‫‪208‬‬
‫אך מי שהמזל מאיר לו פנים אינו יכול להימלט מן הקנאה‪ .‬זמן‬
‫‪164–163‬‬ ‫רב כרסמה תהילתם של שני הצעירים בלבו של הורקנוס‪ ,‬ויותר‬
‫‪ )163‬אך כשראו האנשים (שעמדו) בראש היהודים (‪οἱ‬‬ ‫מכל העכירו את רוחו הצלחותיו של הורדוס‪ ,‬והשליחים שבאו‬

‫‪ )ἐν τέλει τῶν Ἰουδαίων‬את אנטיפאטרוס ובניו‬ ‫בזה אחר זה והכריזו על הכבוד שחלקו לו אחרי כל ניצחון‪.‬‬
‫כשהם הולכים ומתגדלים על ידי חיבת העם (‪εὐνοίᾳ‬‬
‫‪ )τῇ παρὰ τοῦ ἔθνους‬ועל ידי ההכנסה הבאה להם‬ ‫‪209–208‬‬
‫מיהודה ומנכסי הורקנוס‪( ,‬התחילו) רוחשים לו איבה‪.‬‬ ‫הולכי רכיל (‪ )βασκάνων‬רבים בחצר המלך‪ ,‬שהתנהגותם‬

‫‪ )164‬שכן קשר אנטיפאטרוס קשרי ידידות עם שרי‬
‫צבאות הרומאים והיה מפתה את הורקנוס לשלוח (להם)‬

‫כסף (‪ )χρήματα πείσας πέμψαι‬ולקח את המתנה‬
‫ועשאה לשלו ושלחה כמתנתו ולא כמתנת הורקנוס‪.‬‬

‫‪168–165‬‬
‫‪ )165‬הורקנוס שמע את הדבר ולא נתן דעתו על כך‪ 1,‬ואילו‬

‫ ‪ 1‬בכל כתבי היד חוץ מ־‪ P‬נוסף‪( ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἔχαιρεν :‬ולמעשה שמח מאוד)‪.‬‬

‫‪349‬‬