Page 363 - josephus volume one
P. 363
ןליא לט
קדמוניות יד מלחמת א
ואשר יגור לא בושש לבוא ,כי הורדוס עלה עליו בראש צבאו )214 .ואמנם לא טעה .בחמת זעמו על שאיימו עליו
צבא ,משום שכעס על שום המשפט נגדו ועל שום שנתבע במשפט אסף הורדוס צבא ועלה על ירושלים כדי לסלק את
ליתן דין וחשבון לפני הסנהדרין ()181 .)ἐν τῷ συνεδρίῳ הורקנוס מן השלטון ,ואף היה מצליח עד מהרה לעשות כן
אולם אנטיפאטרוס אביו ואחיו יצאו לקראתו והניאו אותו לולא יצאו אביו ואחיו לקראתו והפסיקו את הסתערותו; הם
מלתקוף את ירושלים ובלמו את חפזונו וביקשו ממנו ,שלא
יתקוף שום איש בפועל ,ודי בכך שיתן מוראו (על הורקנוס) הפצירו בו לצמצם את נקמתו לאזהרות ולאיומים ,ולחוס
באיומו ,וחס לו מלהרחיק ללכת (ולצאת) נגד מי שהביאו על המלך שבימי שלטונו צבר כוח כה רב .גם אם הוא זועם
והגיעו למשרתו הנעלה הזאת )182 .והם דרשו (מהורדוס), ומר נפש משום שנתבע לדין ,עליו להכיר טובה על זיכויו.
שהתמרמר על שנתבע לדין ,לזכור גם את שחרורו ולהכיר ואל לו להעמיד נגד עיניו את חומר הדין ולהיות כפוי טובה
טובה על כך ,ולא להטיח כלפי הצד הקשה (שבמעשה) ולהיות על שנצלו חייו )215 .עליו לתת את הדעת על כך שאלוהים
כפוי טובה על הצלתו )183 .עליו להרהר בלבו ,שאם אלוהים הוא המכריע את גורל המלחמה ,ו[להביא בחשבון] שמסעו
הוא המכריע את כפות המאזניים במלחמה ,הרי העוול5 ( )στρατείαςזה איננו צודק 4.לכן אין הוא יכול לבטוח
(שבמלחמה זו) רב מכשרון המלחמה (( 6)στρατείαςשל בנצחון מסעו בעמדו להילחם במלכו ,שהיה גם חבר נעוריו
הורדוס) ,ולפיכך אל יצפה לחלוטין לניצחון בשעה שהוא והיטיב עמו פעמים רבות ,ומעולם לא הכביד ידו עליו זולת
עומד להילחם במלכו ורעו שהרבה להיטיב עמו ולא עולל
לו כל רעה; ואשר לעניינים שהוא ,הורדוס ,קובל עליהם, הפעם הזאת ,כאשר איים עליו בעצת יועצים מרושעים
הרי הורקנוס עורר בו חשד (והטיל עליו) צל של (התנהגות) ( .)πονηροῖς συμβούλοιςהורדוס נעתר להפצרות אלה,
קשה במידה כל שהיא לא מעצמו אלא בעטיים של יועציו כי הניח שלאור ציפיותיו די לו בכך שהראה לעם את כוחו.
הרעים ( )184 .)διὰ πονηροὺς συμβούλουςנעתר הורדוס
לדברים אלה מתוך שהניח ,שבשביל תקוותיו (לעתיד) די לו
בכך שהראה לעם את כוחו .כך היה מצב העניינים ביהודה
(.)καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰουδαίαν οὕτως εἶχεν
התרגום לפי כתבי היד RLMAPותיקון אולדריץ' .לפי כתבי היד ,CVהמשפט קרוב לקדמ' יד στρατείας .183הוא תיקון של דסטינון 4
לנוסח כתבי היד.στρατιᾶς :
5
או' :אי הוודאות' בכתבי היד .WMALF 6
או' :מצבאו' ( )στρατιᾶςבכתבי היד .WMAFP
ב בלי ,ס נה ד ר י ן יט ע " א -ע " ב
תרגום נוסח 1
מלך לא דן ולא דנין אותו 2
‘מלך לא דן ולא דנין אותו' (משנה ,סנהדרין ב ,ב). אמ' רב פפא :1לא שנו אלא מלכי ישראל,
גמרא .אמר רב פפא :לא שנו [את הדין 3אבל מלכי בית דויד דן ודנין אותו,
הזה] אלא [לגבי] מלכי ישראל.
1בכתבי היד פ ו־ק ' 9רב יוסף'.
אבל מלכי בית דויד דן ודנין אותו,
1נוסח הפנים :כ"י תימני ,יד הרב הרצוג .1עדי הנוסח :פ = פירנצה ;9ק = קרלסרוהה .9
352
