Page 362 - josephus volume one
P. 362
יאני/סורדוה טפשמ
קדמוניות יד מלחמת א
( )Σαμαίας2שמו ,איש צדיק ( )δίκαιος ἀνήρולפיכך עשוי 215–212
לבלי חת ,ואמר' :אנשי הסנהדרין והמלך (ἄνδρες σύνεδροι )212אך מכיוון שהורדוס חשב שזיכויו היה למורת רוחו של
המלך ,יצא לדמשק אל סקסטוס קיסר והתכוון לא להיענות
,)καὶ βασιλεῦלא ידעתי (מימי) וסבורני ,שגם אתם לא למלך אם יתבע אותו שנית למשפט .הרשעים ()οἱ πονηροί
תוכלו להזכיר איש מאלה שנקראו פעם אליכם ,3שכזו תהא המשיכו להסית את הורקנוס וטענו שהורדוס הסתלק בחמת
עמידתו; אלא כל אדם ,יהיה מי שיהיה ,שבא לפני הסנהדריה זעם ,וכי הוא מוכן ומזומן לצאת להתקפה עליו .המלך האמין
הזאת ( )εἰς τὸ συνέδριον τοῦτοלהישפט ,עומד בהכנעה להם ,אבל היה אובד עצות כי ראה שיריבו חזק ממנו; )213
ומראהו מראה אדם השרוי בפחד ומבקש רחמים מכם ,שערו אחרי שהורדוס מונה על ידי סקסטוס קיסר למושל צבאי על
חילת סוריה והשומרון נפל פחדו על הורקנוס ,כי לאהדת העם
מגודל ולובש בגד שחור )173 ,ואילו בן יקיר זה ,הורדוס, נוספה עתה גם עוצמה צבאית רבה .ובהלה נוראה אחזה בו,
הנאשם ברצח (ὁ δὲ βέλτιστος Ἡρώδης φόνου δίκην כי חשש שהנה עומד הורדוס בכל רגע להסתער עליו בראש
)φεύγωνונקרא (לפנינו) על סמך אשמה כזאת ,עומד (כאן)
כשהוא עטוף פורפורה וראשו מקושט כששערו עשוי ,וסביבו
אנשי צבא מזוינים ,להמית אותנו אם נחייב אותו כדין ,ולמלט
את עצמו לאחר שיעוות את הדין )174 .ברם אין ברצוני לקבול
על הורדוס על כך ,אם הוא מבכר את המועיל לו על פני החוק,
אלא עליכם ועל המלך ,שאתם נותנים לו חירות מרובה כל
כך .אבל דעו לכם ,שגדול אלוהים( ,והאיש) הזה ,שאתם רוצים
לשחררו למען הורקנוס ,ייפרע מכם ומהמלך עצמו')175 .
ולא שגה בשום דבר מדבריו .שכן לאחר שתפש הורדוס את
המלוכה הרג את כל אלה שהיו בסנהדריה ()ἐν τῷ συνεδρίῳ
ואת הורקנוס עצמו ,חוץ מסמיאס )176 :כי כיבד אותו מאוד
על שום צדקתו ועל שום שיעץ לעם ,בשעה שנצורה העיר
אחר כך על ידי הורדוס וסוסיוס ,לקבל את הורדוס ואמר ,שאי
אפשר להם להיחלץ מידיו מפני חטאיהם .על דברים אלה נדבר
במקומם (.)καὶ περὶ μὲν τούτων κατὰ χώραν ἐροῦμεν
177
משראה הורקנוס ,שחברי הסנהדרין נוטים לדון את
הורדוס למיתה ,דחה את הדין ליום אחר ושלח בסתר את
הורדוס ויעצו לברוח מן העיר ,וכך יימלט מן הסכנה.
184–178
)178והלה ברח לדמשק ,כאילו נמלט מפני המלך ,ובא אל
סקסטוס קיסר וחיזק את ענייניו אצלו ,וגמר בלבו שלא לציית
אם ייתבע שוב אל הסנהדרין לדין (εἰς τὸ συνέδριον
)179 .)ἐπὶ δίκηνואנשי הסנהדרין ()οἱ ἐν τῷ συνεδρίῳ
התרעמו וניסו להוכיח להורקנוס ,שכל זה מכוון נגדו .אמנם,
לא נעלם ממנו הדבר ,אך לא היה ביכולתו לעשות כלום
ממורך לב וחולשת דעת )180 .וכשמינה סקסטוס את הורדוס
לאיסטראטגוס של חילת סוריה — הוא מכר לו (משרה) זו
בכסף ( — )χρημάτων γὰρ αὐτῷ τοῦτο ἀπέδοτοהיה
הורקנוס שרוי בפחד ,שמא יצא הורדוס למלחמה עליו.
2וכן בשנויים .Σαμέας :בכתבי היד Sameus :E ;Σαμαῖος :A2VMבלטינית.
3או בכתבי היד ‘ :VLאלינו'.
351
