Page 109 - מגילות קומראן א

‫בעיות פיענוח וההדרה במגילות קומראן‬

‫איור ה‪ :‬מגילת ישעיה‪ ,1QIsaa ,‬טור יב; השורה שבה מופיעה המילה 'למורשת' מסומנת בחץ‬
‫במגילת המקדש קרא יגאל ידין‪ ,‬המהדיר הראשון‪[' :‬ועשי]תה את מסבה צפון להיכל בית‬
‫מרובע' (‪ ,11QTa‬טור ל‪ ,‬שורה ‪ .)5‬הביטוי 'את מסבה' אינו עשוי על פי דקדוק הלשון‪ ,‬ולכן העיר‬
‫ידין‪' :‬יש לגרוס‪ ,‬כנראה‪" ,‬את המסבה"'‪ 8.‬אולם התיקון הזה אינו מספיק‪ ,‬שכן בהמשך מדובר‬
‫על מבנה למסיבה ולא על המסיבה עצמה‪ .‬עם זאת הקריאה נראית בטוחה על פי התצלום‪ .‬לאחר‬
‫שהרהרתי הרבה בלשון התמוהה צץ במוחי הרעיון לגרוס 'בית מסבה'‪ .‬זכרתי שטורים כט–לא‬
‫שבמגילה נדבקו זה לזה‪ ,‬והאותיות התערבבו אלה באלה‪ .‬והנה בעקבות עיון ממושך בכתב‬
‫הראי שבגב המגילה התברר לי שהאותיות 'את' אינן שייכות לטור ל אלא למילה 'הזואת' שבטור‬
‫לא‪ ,‬שורה ‪ .8‬יש לקרוא אפוא 'וע] ⃝ש⃝י ⃞תה [בי] ⃞ת מסבה' – חלקה הקדמי של התי"ו המתאימה‬
‫שרד משמאל לתי"ו של 'הזואת'‪ ,‬וכן נראים שרידי אותיות של הפועל שלפני השם 'בית' (מעיון‬

‫שעיינתי כעת בשקופית ישנה לשם בירור הקריאה)‪.‬‬
‫בהמשך מגילת המקדש קרא ידין‪' :‬ועשי⃝ת⃝ה [ח]צר ש ⃞נית ⃞ס ⃞ב[י] ⃞ב ⃞ל[חצר הפנ] ⃞ימית'‪ ,‬ואני‬
‫קראתי‪' :‬ועשי ⃞ת⃝ה [ח] ⃞צר שנית סובבת ⃞את הח ⃞צ ⃞ר ⃞ה ⃞פנימית' (‪ ,11QTa‬טור לח‪ ,‬שורה ‪ .)12‬ידין קיבל‬
‫רבות מהצעות הקריאה שהצעתי מיד לאחר שפורסמה המהדורה העברית ושיפר על פיהן את‬
‫הנוסח במהדורה האנגלית‪ 9.‬במקרה הזה הוא דחה את קריאתי‪ .‬לאחרונה נוקתה המגילה במקומות‬

‫שהכתב מכוסה וניתן לקרוא בבירור‪' :‬ועשי ⃞ת⃝ה [ח]⃝צר שנית סובבת את החצר הפנימית'‪.‬‬
‫איכות ההדפסות‬

‫לסיום דבריי על תצלומי המגילות אני מבקש להזהיר ולומר שאין להסתמך על הדפסות התצלומים‬
‫שבמהדורות או בספרים אחרים‪ .‬הדברים אמורים במקומות שהכתוב אינו נראה בבירור‪ .‬במקומות‬

‫האלה יש להיזקק לתשליל או להדפסות משובחות או לתצוגה דיגיטלית של התשלילים‪.‬‬

‫‪ 8‬י' ידין‪ ,‬מגילת המקדש‪ ,‬ב‪ :‬הנוסח ופירושו‪ ,‬ירושלים תשל"ז‪ ,‬עמ' ‪.93‬‬

‫ ‪97 Y. Yadin, The Temple Scroll, I–III, Jerusalem 1983 9‬‬